Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не сме информирани, че ще дава показания, не сме запознати с тестовете, които е провел, а защитата има право да бъде уведомявана за всеки един свидетел... и най-вече за тези, представящи научни доказателства, за да можем да подготвим контравъпроси,
Czech[cs]
Nebylo nám v předstihu oznámeno, že bude svědčit, ani jsme nebyli seznámeni s výsledky případných testů nebo jinými zprávami, jak jistě víte, obhajoba má být informována o všech svědectvích, zejména těch odborného rázu, aby se mohla řádně připravit na výslech svědků, případně získat experta,
Danish[da]
Vi er ikke blevet underrettet om, at han vidner, ingen fremlæggelse af prøver, og forsvaret er berettiget til forudbesked om vidner, især ved videnskabelige vidneudsagn, så vi kan forberede modafhøring, og give forsvaret mulighed for at få rapporterne bedømt af en forsvarsekspert,
German[de]
Wir sind nicht daruber informiert worden und kennen seine Testergebnisse nicht. Die Verteidigung hat Anspruch darauf, uber Zeugen informiert zu werden,..... besonders, wenn es um Experten geht.
Greek[el]
Δεν μάθαμε ότι θα κατέθετε, ούτε για αποτελέσματα τυχόν ερευνών του, η υπεράσπιση δικαιούται να γνωρίζει από πριν ποιος μάρτυρας θα καταθέσει, ιδίως αν αυτός παραθέσει επιστημονικά στοιχεία, για να ετοιμαστεί αντεξέταση, και να μπορέσει η υπεράσπιση να δώσει τις εκθέσεις σε κάποιον ειδήμονα
English[en]
We've been given no prior notice he'd testify, no discovery of any tests he's conducted, and the defence is entitled to advance notice of any witness who will testify, particularly those giving scientific evidence, so we can prepare for cross-examination,
Spanish[es]
No he sido informado de que testificaría, no ha habido revelación de sus pruebas, y la defensa tiene derecho a saber por adelantado qué testigos testificarán, en especial aquellos cuyos testimonios son científicos, para preparar el interrogatorio,
Estonian[et]
Meile pole antud mingit infot tema tunnistamise kohta või et ta oleks läbi viinud ühtegi katset ning kaitsel on õigus tunnistajatest eelnevalt teada, eriti nendest, kes jagavad teaduslikke tõendeid, nii et me saaksime valmistuda ristküsitluseks ning anda kaitsele võimalus raportid üle vaadata eksperdi poolt,
Finnish[fi]
Emme ole kuulleet ennakkoon hänen todis - tuksestaan, tai hänen testiensä tuloksista, - ja puolustuksen tulee tietää ennakkoon todistajista, jotka tulevat oikeuteen, - etenkin tieteellisten todisteiden antajista, jotta voimme valmistella ristikuulustelua, - ja antaa raportit puolustuksen asiantuntijan luettavaksi,
Croatian[hr]
Nismo obaviješteni da će svjedočiti, nemamo nalaze testova koje je vršio, a obrani se mora dostaviti obavijest o svakom svjedoku, posebno onim sa znanstvenim nalazima, da se može spremiti za ispitivanje, kao i mogućnost da sve nalaze revizira stručnjak obrane,
Italian[it]
Non eravamo stati informati della sua presenza né dei test effettuati e la difesa ha diritto a essere informata in anticipo dei testimoni, soprattutto se presentano prove scientifiche, al fine di preparare il controinterrogatorio, e per avere l'opportunità di far esaminare i rapporti da un esperto della difesa
Dutch[nl]
We wisten niet dat hij kwam getuigen, hebben geen rapporten van zijn werk, en de verdediging moet vooraf verwittigd worden van getuigen, zeker bij'n wetenschappelijke getuige zodat we'n kruisverhoor kunnen voorbereiden, en de kans hebben om de rapporten door een andere expert te laten controleren
Portuguese[pt]
Não recebemos notificação prévia do seu testemunho ou de qualquer teste que fez, e a defesa tem o direito de ser notificada com antecedência de qualquer testemunho, especialmente os de natureza científica, para que possamos nos preparar,
Serbian[sr]
Nismo obavešteni da će da svedoči, nemamo nalaze testova koje je vršio, a odbrani se mora dostaviti obaveštenje o svakom svedoku, posebno onim sa naučnim nalazima, da se može spremiti za ispitivanje, kao i mogućnost da sve nalaze proveri stručnjak odbrane,
Swedish[sv]
Vi har inte meddelats i förväg om vittnet, inget om några prover som han har utfört, och försvarssidan ska meddelas i förväg om alla som kommer att vittna, speciellt de med vetenskapliga bevis, så att vi kan förbereda oss för korsförhör
Turkish[tr]
Tanıklık yapacağı ve yaptığı herhangi bir testin raporu bize önceden bildirilmedi, ve savunma, karşı sorgulamaya hazırlanmak için, ifade verecek her tanığı, özellikle de bilimsel delil sunan bilirkişileri önceden bilme hakkına sahiptir, ve savunmaya, raporların bir başka uzmanca incelenmesi fırsatı tanınmalıdır ki