Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
D. připomínaje odvahu a odhodlání Maďarů, kteří dne 23. října 1956 vyšli do ulic na protest proti diktátorské vládě komunistické strany,
Danish[da]
D. der henviser til det mod og den beslutsomhed, som ungarerne udviste, da de gik for gaden for at protestere mod det kommunistiske partis diktatoriske styre den 23. oktober 1956,
German[de]
D. in Erinnerung an den Mut und die Entschlossenheit der Ungarn, die am 23. Oktober 1956 auf die Straße gingen, um gegen die diktatorische Herrschaft der Kommunistischen Partei zu protestieren,
Greek[el]
Δ. υπενθυμίζοντας το θάρρος και την αποφασιστικότητα των Ούγγρων οι οποίοι κατέβηκαν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι εναντίον του δικτατορικού καθεστώτος του Κομμουνιστικού Κόμματος στις 23 Οκτωβρίου 1956,
English[en]
D. recalling the courage and determination of Hungarians who took to the streets in protest against the dictatorial rule of the Communist Party on 23 October 1956,
Spanish[es]
D. Recordando la valentía y la determinación de los húngaros, quienes el 23 de octubre de 1956 tomaron las calles para protestar contra el dominio dictatorial del Partido Comunista,
Estonian[et]
D. meenutades nende ungarlaste julgust ja otsusekindlust, kes 23. oktoobril 1956. aastal Kommunistliku Partei diktaatorliku valitsuse vastu protestides tänavaile tulid;
Finnish[fi]
D. palauttaa mieliin unkarilaisten rohkeuden ja päättäväisyyden heidän lähtiessään kaduille osoittamaan mieltään kommunistisen puolueen yksinvaltaa vastaan 23. lokakuuta 1956,
French[fr]
D. rappelant le courage et la détermination des Hongrois qui sont descendus dans la rue le 23 octobre 1956 pour protester contre la dictature du parti communiste,
Hungarian[hu]
D. emlékeztetve a kommunista párt diktatórikus uralma elleni tiltakozásul 1956. október 23-án utcára vonuló magyarok bátorságára és elszántságára,
Italian[it]
D. ricordando il coraggio e la determinazione degli ungheresi che il 23 ottobre 1956 sono scesi in strada per protestare contro il regime dittatoriale del partito comunista,
Lithuanian[lt]
D. primindamas vengrų, kurie 1956 m. spalio 23 d. išėjo į gatves reikšdami protestą prieš diktatorišką komunistų partijos valdžią, drąsą ir ryžtą,
Latvian[lv]
D. atceroties ungāru drošsirdību un apņēmību, kuri 1956. gada 23. oktobrī izgāja ielās, protestējot pret komunistiskās partijas diktatūru;
Maltese[mt]
D. filwaqt li jfakkar il-kuraġġ u d-determinazzjoni ta' l-Ungeriżi li niżlu fit-toroq biex jipprotestaw kontra lħakma dittatorjali tal-Partit Komunista fit- 23 ta' Ottubru 1956,
Dutch[nl]
D. herinnerend aan de moed en vastberadenheid van de Hongaren die op 23 oktober 1956 de straat op zijn gegaan uit protest tegen de dictatuur van de communistische partij,
Polish[pl]
D. przypominając odwagę oraz determinację Węgrów, którzy wzięli udział w ulicznych protestach przeciwko dyktatorskiej władzy partii komunistycznej dnia 23 października 1956 r.,
Portuguese[pt]
D. Recordando a coragem e a determinação dos húngaros que, em 23 de Outubro de 1956, ocuparam as ruas em protesto contra o domínio ditatorial do Partido Comunista,
Slovak[sk]
D. pripomínajúc odvahu a odhodlanie Maďarov, ktorí 23. októbra 1956 vyšli do ulíc na protest proti diktátorskej vláde komunistickej strany,
Slovenian[sl]
D. ker se spominja poguma in odločnosti Madžarov, ki so 23. oktobra 1956 zavzeli ulice v protest proti diktatorski vladavini Komunistične partije,
Swedish[sv]
D. Ett stort antal ungrare uppvisade både mod och beslutsamhet då de den 23 oktober 1956 gjorde uppror mot kommunistpartiets diktatoriska styre.