Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die broers in Sint-Louis hiervan hoor, het hulle in net drie weke genoeg geld ingesamel om die vliegkoste vir hom en ’n lid van die Mauritius-takkomitee te dek om van Mauritius na Réunion te reis.
Arabic[ar]
وعندما سمع الاخوة في سانت لويس عن ذلك جمعوا، في مجرد ثلاثة اسابيع، ما يكفي من المال لتغطية نفقة السفر بالطائرة له ولعضو في لجنة الفرع في موريشيوس للانتقال من موريشيوس الى ريونيون.
Bemba[bem]
Lintu bamunyina mu Saint-Louis baumfwile pa lwa ici, mu milungu fye itatu, basangwile indalama shakumanina ku kufimba ishipooswa shakwe isha ndeke ne cilundwa ca Komiti wa Musambo wa ku Mauritius ukwenda ukufuma ku Mauritius ukuya ku Réunion.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga igsoon sa Saint-Louis nakadungog bahin niini, sa tulo lamang ka semana, sila nakatigom ug igong salapi aron sa pagkobre sa plete sa ayroplano aron siya ug ang usa sa membro sa Komite sa Sanga sa Mauritius makabiyahe gikan sa Mauritius ngadto sa Réunion.
Czech[cs]
Když se o tom dověděli bratři v St.-Louis, během pouhých tří týdnů vybrali peníze na letenky pro něho a pro jednoho člena výboru odbočky na Mauritiu, aby přicestovali z Mauritia na Réunion.
German[de]
Als die Brüder in Saint-Louis davon erfuhren, sammelten sie innerhalb von drei Wochen genügend Geld, um ihm und einem Glied des Zweigkomitees von Mauritius den Flug nach Réunion zu bezahlen.
Efik[efi]
Ke ini nditọete ke Saint-Louis ẹkekopde emi, ke n̄kpasịp urua ita, mmọ ẹma ẹtịp okụk oro ekekemde se enye asan̄ade ke ubomofụm ye owo Kọmiti N̄kọk Itieutom Mauritius ẹto Mauritius ẹdi Réunion.
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί στο Σεν-Λουί το έμαθαν αυτό, σε διάστημα μόλις τριών εβδομάδων συγκέντρωσαν αρκετά χρήματα για να καλύψουν το αεροπορικό εισιτήριο γι’ αυτόν και για ένα μέλος της Επιτροπής Τμήματος του Μαυρίκιου προκειμένου να ταξιδέψουν από το Μαυρίκιο στη Ρεϊνιόν.
English[en]
When the brothers in Saint-Louis heard about this, in just three weeks, they raised enough money to cover the airfare for him and a member of the Mauritius Branch Committee to travel from Mauritius to Réunion.
Spanish[es]
Cuando los hermanos de Saint-Louis se enteraron de esto, recaudaron suficientes fondos en solo tres semanas para pagar el pasaje del hermano y de un miembro del Comité de la Sucursal de Mauricio para que viajaran de Mauricio a Reunión.
Estonian[et]
Kui Saint-Louisi vennad sellest kuulsid, korjasid nad vaid kolme nädalaga piisavalt raha, et maksta kinni tema ja ühe Mauritiuse harukomitee liikme lennupileti kulud Mauritiusest Réunionile.
Finnish[fi]
Kun Saint-Louisin veljet kuulivat tästä, vain kolmessa viikossa he keräsivät tarpeeksi rahaa, jotta hän ja muuan Mauritiuksen haaratoimistokomitean jäsen saattoivat matkustaa lentäen Mauritiuksesta Réunioniin.
French[fr]
Quand les Témoins de Saint-Louis l’ont appris, en tout juste trois semaines ils ont rassemblé une somme suffisante pour payer les billets d’avion de frère Barber et d’un membre du Comité de la filiale de l’île Maurice afin que tous deux viennent sur l’île de la Réunion.
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan ini sang mga kauturan sa Saint-Louis, sa sulod lamang sang tatlo ka semana, nakatipon sila sing kuwarta para sa iya plete sa eroplano kag sang isa ka katapo sang Komite sa Sanga sang Mauritius agod maglakbay halin sa Mauritius pakadto sa Réunion.
Hungarian[hu]
Mikor a testvérek St.-Louisban ezt meghallották, három hét alatt előteremtették az ő és a mauritiusi Fiókbizottság egy tagja számára szükséges pénzt a repülőúthoz, hogy Mauritiusról átutazhassanak Réunionba.
Indonesian[id]
Ketika saudara-saudara di Saint-Louis mendengar hal ini, hanya dalam waktu tiga minggu, mereka mengumpulkan cukup uang untuk membiayai ongkos penerbangan bagi dia dan seorang anggota Panitia Cabang Mauritius dari Mauritius ke Réunion.
Iloko[ilo]
Idi nangngegan dagiti kakabsat idiay Saint-Louis maipapan iti daytoy, iti las-ud laeng ti tallo a lawas, nakaurnongda ti umdas a kuarta tapno mabayadan ti pletena iti eroplano ken ti maysa a miembro ti Mauritius Branch Committee tapno makapagdaliasatda manipud Mauritius nga agturong Réunion.
Italian[it]
Quando i fratelli di Saint-Louis lo vennero a sapere, in sole tre settimane raccolsero fondi sufficienti a pagare il viaggio in aereo per lui e per un membro del comitato della filiale di Maurizio perché venissero alla dedicazione.
Korean[ko]
생루이의 형제들은 이 소식을 들었을 때, 단 3주 만에, 바버 형제와 모리셔스 지부 위원 한 명이 모리셔스에서 레위니옹까지 여행하는 데 드는 항공료를 부담하기에 충분한 돈을 모았다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandre izany ireo rahalahy tao Saint-Louis, tao anatin’ny roa tokom-bolana monja izy ireo dia nahangona vola ampy mba hiantohana ny saram-piaramanidina ho azy sy ho an’ny mpikambana iray amin’ny komitin’ny sampana ao Maurice, avy tany Maurice nankany La Réunion.
Norwegian[nb]
Da brødrene i Saint-Louis fikk høre om det, fikk de på bare tre uker samlet inn nok penger til flybilletter til ham og et medlem av utvalget ved avdelingskontoret på Mauritius, så de kunne reise fra Mauritius til Réunion.
Dutch[nl]
Toen de broeders in Saint-Louis dat hoorden, brachten zij in slechts drie weken tijd genoeg geld bijeen om voor hem en een lid van het Mauritiaanse bijkantoorcomité de vliegreis van Mauritius naar Réunion te betalen.
Nyanja[ny]
Pamene abale a mu Saint-Louis anamva za ichi, m’milungu itatu yokha, anasonkha ndalama zokwanira kulipirira ulendo wake wapandege ndi wa chiŵalo cha Komiti ya Nthambi ya Mauritius kuchoka ku Mauritius kupita ku Réunion.
Polish[pl]
Kiedy dowiedzieli się o tym bracia z Saint-Louis, w ciągu zaledwie trzech tygodni zebrali sumę potrzebną na pokrycie kosztów przelotu na Reunion, dzięki czemu mogli gościć brata Barbera oraz przedstawiciela Komitetu Oddziału na Mauritiusie.
Portuguese[pt]
Ao saberem disso, em apenas três semanas os irmãos em Saint-Louis conseguiram arranjar o dinheiro para pagar a passagem aérea de Maurício a Reunião para ele e para um dos membros da Comissão de Filial de Maurício.
Russian[ru]
Когда братья из Сен-Луи услышали об этом, они за лишь три недели собрали достаточно денег, чтобы оплатить полет с Маврикия на Реюньон для него и одного члена комитета маврикийского филиала.
Slovak[sk]
Keď sa bratia zo Saint – Louis o tom dopočuli, za necelé tri týždne zozbierali sumu, ktorá pokryla výdavky na letenky pre neho a pre člena výboru odbočky z ostrova Mauritius.
Shona[sn]
Apo hama dzomuSaint-Louis dzakanzwa pamusoro paikoku, mumavhiki matatu chete, vakawana mari yakakwana kufukidza mari yokukwira ndege nomumwe mutezo weDare reBazu reMauritius kufamba kubva kuMauritius kuuya kuRéunion.
Southern Sotho[st]
Ha baena ba Saint-Louis ba utloa ka sena, ka libeke tse tharo feela ba ile ba bokella chelete e lekaneng ho mo lefella litšenyehelo tsa sefofane, eena hammoho le setho sa Komiti ea Lekala la Mauritius ho tloha Mauritius ho ea Réunion.
Swedish[sv]
När bröderna i Saint-Louis fick höra det, samlade de på bara tre veckor in tillräckligt med pengar för att täcka kostnaderna för en flygresa från Mauritius till Réunion för honom och en medlem av kommittén vid avdelningskontoret på Mauritius.
Swahili[sw]
Akina ndugu katika Saint-Louis waliposikia hilo, katika muda wa majuma matatu tu, walichanga pesa za kutosha kumlipia yeye na mshiriki wa Halmashauri ya Tawi la Mauritius nauli ya ndege ili wasafiri kutoka Mauritius hadi Réunion.
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง ที่ เซนต์-หลุยส์ ทราบ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ใน ระยะ เวลา เพียง สาม สัปดาห์ พวก เขา รวบ รวม เงิน ซึ่ง มี จํานวน เพียง พอ สําหรับ ค่า เครื่องบิน ให้ บราเดอร์ บราร์เบอร์ และ สมาชิก คน หนึ่ง ใน คณะ กรรมการ สาขา ของ มอริเชียส เพื่อ เดิน ทาง จาก ที่ นั่น มา ยัง เกาะ เรอูนียง.
Tagalog[tl]
Nang ito’y mabalitaan ng mga kapatid sa Saint-Louis, sa loob lamang ng tatlong linggo, ay nakalikom sila ng sapat na salapi upang magtakip ng kaniyang pamasahe sa eroplano at ng isang miyembro ng Mauritius Branch Committee upang maglakbay buhat sa Mauritius tungo sa Réunion.
Tswana[tn]
Fa bakulengwe ba kwa Saint-Louis ba utlwa ka seno, ba ne ba kgona go mo kgobokanyetsa madi a a ka lekanang go duelela thekete ya sefofane mo dibekeng di le tharo, ya gagwe mmogo le ya leloko la Komiti ya Lekala la Mauritius go tloga kwa Mauritius go ya kwa Réunion.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu eSaint-Louis vatwe hi leswi, hi mavhiki manharhu ntsena va hlengelete mali leyi aneleke ku hlanganisa mali ya xihaha-mpfhuka yo hakela yena ni xirho xa Komiti ya Rhavi ra Mauritius leswaku va kota ku famba ku suka eMauritius ku ya eRéunion.
Xhosa[xh]
Xa abazalwana baseSaint-Louis bevayo ngoku, kwiiveki nje ezintathu, benza imali eyaneleyo ukugubungela indleko zakhe nezelungu leKomiti Yesebe yaseMauritius zokusuka ngenqwelo-moya eMauritius ukuya eRéunion.
Chinese[zh]
圣路易斯镇的弟兄听闻这个消息之后,仅在三个星期之内便筹足旅费让巴伯弟兄和毛里求斯分社委员会的一位成员从毛里求斯前往留尼汪岛。
Zulu[zu]
Lapho abazalwane eSaint-Louis bezwa ngalokhu, ngamaviki amathathu nje, bahlanganisa imali eyanele ukubhekana nezindleko zakhe zendiza nezelungu leKomiti yeGatsha yaseMauritius ukuze bakwazi ukusuka eMauritius beze eRéunion.