Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê in werklikheid: “Wat maak dit saak?”
Amharic[am]
ሁኔታቸው “ሌላው የራሱ ጉዳይ” የሚሉ ያህል ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، انهم يقولون: «مَن يبالي؟».
Central Bikol[bcl]
Garo man sana sinasabi ninda, “Anong labot ko?”
Bemba[bem]
Cimo kwati batila, “Mulandu nshi uwa kusakamana pa bwafya bushili bwandi?”
Bulgarian[bg]
В действителност те казват: „Не ме е грижа.“
Bislama[bi]
I olsem we oli talem se, “Mi no kea.”
Bangla[bn]
তারা যেন বলেন, “হোকগে যা খুশি তাতে আমার কি?”
Cebuano[ceb]
Sa tinuod, sila nag-ingon, “Bahala na mo diha!”
Czech[cs]
Říkají vlastně: „Koho to zajímá?“
Danish[da]
De siger i realiteten: ’Hvad kommer andres forhold mig ved?’
German[de]
Sie haben sozusagen die Einstellung: „Wen kümmert’s?“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la wogblɔna be, “Amekae wòka?”
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mmọ ẹdọhọ, “Nso ibehe nnyịn do?”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, λένε: «Τι με νοιάζει εμένα;»
English[en]
In effect, they say, “Who cares?”
Spanish[es]
Dicen, de hecho: “Me trae sin cuidado”.
Estonian[et]
Nende käitumine näitab, et neil pole teistest sooja ega külma.
Persian[fa]
ایشان با این رفتار خود تلویحاً میگویند: «مشکلات دیگران به من هیچ مربوط نیست؟»
Finnish[fi]
He sanovat todellisuudessa: ”Mitä se minulle kuuluu?”
French[fr]
C’est comme s’ils disaient : “ Que voulez- vous que ça me fasse ? ”
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, amɛkɛɔ akɛ, “Namɔ he sane ni?”
Hebrew[he]
למעשה, הם אומרים: ”מה איכפת לי?”
Hindi[hi]
दरअसल वे यही कहते हैं, “मुझे कोई फरक नहीं पड़ता!”
Hiligaynon[hil]
Daw nagasiling sila, “Ngaa abi magkabalaka ako?”
Croatian[hr]
Oni zapravo govore: “Baš me briga!”
Hungarian[hu]
Ezt mondják: „Kit érdekel?”
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խօսքով, անոնք կ’ըսեն՝ «Որո՞ւ հոգն է»։
Indonesian[id]
Mereka seolah-olah mengatakan, ”Peduli amat!”
Iloko[ilo]
No ar-arigen, kasla kunkunada nga, “Aniat’ bibiangko?”
Icelandic[is]
Þeir segja í rauninni: „Sama er mér.“
Italian[it]
Dicono: “Chi se ne importa?”
Japanese[ja]
事実上,「だれが構うものか」と言っているのです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად ისინი ამბობენ: „არ მადარდებს!“
Korean[ko]
사실상, 그들은 “내가 알게 뭐야?” 라고 말하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Kutu, balobaka ete: “Etali ngai te!”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jie tarsi sako: „Kas mums darbo?“
Latvian[lv]
Viņu attieksme pamatā ir šāda: ”Kāda man gar to daļa.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia toy ny milaza izy ireo hoe: “Tsy raharahako izany!”
Macedonian[mk]
Всушност, велат: „Баш ми е гајле!“
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, “ഇതൊക്കെ അന്വേഷിക്കാൻ ആർക്കാണു നേരം?”
Marathi[mr]
अशा वृत्तीतून एका अर्थाने ते “आपल्याला काय करायचंय?”
Maltese[mt]
Fil- fatt, jgħidu, “X’jimpurtani?”
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် သူတို့က “ဂရုစိုက်စရာမလိုပါဘူး” ဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De sier i virkeligheten: «Hva har det med meg å gjøre?»
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, तिनीहरूले “मलाई के मतलब?”
Dutch[nl]
Zij zeggen in feite: „Wat gaat mij dat aan?”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba re, “Ke tshwenywa ke eng?”
Nyanja[ny]
Inde, amangonena kuti, “Zawo zimenezo!”
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਸਾਨੂੰ ਕੀ!”
Papiamento[pap]
Den un sentido, nan ta bisa: “Ki mi tin cunes?”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy mawiają: „Co mnie to obchodzi?”
Portuguese[pt]
Na verdade, dizem: “Eu não me importo.”
Romanian[ro]
De fapt, ei spun: Cui îi pasă?
Russian[ru]
«Какое мне до этого дело?» — в этих словах, по сути, выражена их жизненная позиция.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, usanga bavuga bati “ntibindeba.”
Slovak[sk]
Tým akoby hovorili: „Koho by to zaujímalo?“
Slovenian[sl]
Pravzaprav pravijo: »Komu mar?«
Samoan[sm]
O lona uiga, ua latou faapea mai, “O ai e popole i ai?”
Shona[sn]
Chaizvoizvo, vanoti, “Hanya nani?”
Albanian[sq]
Në fakt, thonë: «E kush do t’ia dijë?»
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun dan den e taki: „Suma e span nanga den sani dati?”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba re, “Ke mang ea tsotellang?”
Swedish[sv]
I själva verket säger de: ”Jag bryr mig inte om dem.”
Swahili[sw]
Hivyo, ni kama kusema, “Nani anayejali?”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், “யார் எக்கேடுகெட்டா எனக்கென்ன?”
Telugu[te]
ఒక విధంగా వాళ్లు, “ఎవరెలాపోతే నాకేం పట్టింది?” అంటారు.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว เขา พูด ว่า “ใคร จะ เป็น อย่าง ไร ก็ ช่าง.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi nila, “Anong pakialam ko?”
Tswana[tn]
Tota e bile ba re, “Go kgathala mang?”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku nau pehē, “Ko hai ia ‘oku tokanga ki ai?”
Turkish[tr]
“Beni ilgilendirmez” derler.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle va ri, “A swi ndzi khumbi.”
Twi[tw]
Enti, wɔka sɛ, “Ɛfa yɛn ho bɛn?”
Tahitian[ty]
Oia mau, e na ô ratou e, “E ere i te ohipa na ’u!”
Ukrainian[uk]
По суті, вони кажуть: «Мене це не обходить».
Vietnamese[vi]
Thật ra, họ nói: “Ai mà buồn quan tâm?”
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe nātou ʼui fēnei, “Meʼa la ke feafeaʼi!”
Xhosa[xh]
Eneneni, bathi, “Ngubani okhathalayo?”
Yoruba[yo]
Ní ṣàkó, ohun tí wọ́n ń sọ ni pé, “Kí ló kàn mí ńbẹ̀?”
Chinese[zh]
他们实际等于说,只要自己和家人安好就行了;别人的事,“才不管它呢!”
Zulu[zu]
Eqinisweni bathi, “Sinandabani?”