Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan ducu myero wapenye ki lapeny ni, ‘Tika aketo jami ducu ma akwanogi ki i Baibul ki dong bukke pa lagwok ot ma lagen dok maryek i tic, kadi bed ni ketone i tic tek?’ —Mat.
Afrikaans[af]
Elkeen van ons kan ons gerus afvra: ‘Pas ek dadelik alles toe wat ek in die Bybel en in die publikasies van die “getroue en verstandige slaaf”-klas lees, al verg dit dat ek persoonlike opofferings maak?’—Matt.
Amharic[am]
እያንዳንዳችን ራሳችንን እንዲህ ብለን መጠየቃችን ተገቢ ነው፦ ‘መሥዋዕትነት የሚያስከፍለኝ ቢሆንም እንኳ በመጽሐፍ ቅዱስም ሆነ ታማኝና ልባም ባሪያ በሚያዘጋጃቸው ጽሑፎች ላይ የማነባቸውን ነገሮች በሙሉ ወዲያውኑ ተግባራዊ አደርጋለሁ?’ —ማቴ.
Aymara[ay]
Ukhamasti sapa mayniw akham jisktʼasiñasa: “¿Biblia liytʼasasa ukat Amuyasiri Cheqapa Uywatajj apayanki uka qellqatanak liytʼasas jankʼakiti chʼamäkipansa uka ewjjtʼanakar istʼasajj ukarjam sarnaqtjja?” sasa (Mat.
Azerbaijani[az]
Hər birimiz özümüzdən soruşmalıyıq: «Müqəddəs Kitabda, eləcə də sadiq və ağıllı nökərin nəşrlərində oxuduğum hər şeyi — hətta bunun üçün nədənsə keçmək lazım gəlsə belə — tətbiq edirəmmi?» (Mat.
Central Bikol[bcl]
An kada saro sa sato marahay na hapoton an saiyang sadiri, ‘Tolos ko daw na iinaaplikar an gabos kong nababasa sa Biblia saka sa mga publikasyon kan grupong maimbod asin mapagmansay na oripon, dawa kun kaipuhan kong magsakripisyo?’—Mat.
Bemba[bem]
Bonse tulingile ukuyipusha atuti, ‘Nga ndebelenga muli Baibolo na mu mpapulo sha musha wa cishinka, bushe ndakonka ifyo ndebelenga ilyo line fye nangu ca kuti limbi kuti cayafya ukucita ifyo?’—Mat.
Bulgarian[bg]
Ще бъде добре всеки от нас да се запита: „Прилагам ли веднага всичко, което чета в Библията и в изданията от класа на верния и разумен роб, дори когато се изискват жертви от моя страна?“ (Мат.
Catalan[ca]
Cadascú de nosaltres fem bé de preguntar-nos: «Aplico de seguida tot el que llegeixo a la Bíblia i a les publicacions del servent fidel i assenyat, fins i tot quan implica fer sacrificis personals?» (Mt.
Hakha Chin[cnh]
Kan dihlak in hitin kan i hal awk a si, ‘Baibal le zumhawktlak le a fimmi sal chuahmi cauk ah aa ṭialmi kha ka zul colh maw? Zulh a har tukmi a si hmanh ah ka zul maw?’—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
I pou byen si sakenn antre nou i demann nou lekor: ‘Eski mon pe aplik tou sa ki mon lir dan Labib e dan bann piblikasyon sorti kot lesklav fidel e pridan menm si sa i demann bokou sakrifis lo mon par?’ —Mat.
Czech[cs]
Každý z nás by si měl položit otázku: Pohotově uplatňuji to, co čtu v Bibli a publikacích věrného a rozvážného otroka, i když se kvůli tomu musím něčeho vzdát? (Mat.
Chuvash[cv]
Пирӗн кашнин хӑйӗнчен ҫапла ыйтмалла: «Библире тата шанчӑклӑ та ӑслӑ чура паракан публикацисенче мӗн вуланине — ҫавна туса тӑма ҫӑмӑл мар чухне те — эпӗ тӳрех тытса пыма пуҫлатӑп-и?» (Матф.
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Er jeg hurtig til at efterleve det jeg læser i Bibelen og i publikationerne fra den trofaste og kloge træl, også når det kræver at jeg bringer nogle personlige ofre?’ — Matt.
German[de]
Wie gut, wenn sich jeder von uns ehrlich fragt: Wende ich immer gleich alles an, was ich in der Bibel und in den Veröffentlichungen des „treuen und verständigen Sklaven“ lese, auch wenn mir das vielleicht Opfer abverlangt? (Mat.
Ewe[ee]
Enyo be mía dometɔ ɖe sia ɖe nabia eɖokui be, ‘Ðe mewɔna ɖe mɔfiame ɖe sia ɖe si mexlẽna le Biblia kple kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela ƒe haa ƒe agbalẽwo me dzi enumake ne esia wɔwɔ bia be matsɔ nu geɖewo asa vɔe gɔ̃ hã?’—Mat.
Efik[efi]
Akpana owo nnyịn kiet kiet obụp idemesie ete: ‘Ndi mmesisọp nnam kpukpru se n̄kotde ke Bible ye mme n̄wed ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄, idem ọkpọkọm emi imemke utom?’—Matt.
Greek[el]
Ο καθένας μας πρέπει να αναρωτηθεί: “Εφαρμόζω αμέσως οτιδήποτε διαβάζω στη Γραφή και στα έντυπα της τάξης του πιστού και φρόνιμου δούλου, ακόμη και αν αυτό απαιτεί προσωπικές θυσίες;” —Ματθ.
English[en]
Each of us does well to ask himself, ‘Do I immediately apply everything I read in the Bible and in the publications of the faithful and discreet slave class, even when it requires making personal sacrifices?’ —Matt.
Spanish[es]
Así pues, cada uno de nosotros hace bien en preguntarse: “¿Pongo en práctica sin demora todo lo que leo en la Biblia y en las publicaciones del esclavo fiel y discreto, incluso cuando me suponga algún sacrificio?” (Mat.
Estonian[et]
Igaühel meist oleks hea endalt küsida: kas ma rakendan kohe ellu kõike, mida olen lugenud Piiblist ning ustava ja aruka orjaklassi väljaannetest, isegi kui pean midagi ohvriks tooma? (Matt.
Finnish[fi]
Meidän kunkin on hyvä miettiä, noudatammeko nopeasti kaikkea, mitä luemme Raamatusta ja ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” julkaisuista, vaikka se merkitsisikin henkilökohtaisia uhrauksia (Matt.
Fijian[fj]
Era sa sega ni cakacaka vakasivia mera sauma kina na ka era sega ni gadreva, sa ra galala kina mera vakarabailevutaka na nodra cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Chacun de nous fera bien de se demander : ‘ Est- ce que je mets immédiatement en pratique tout ce que je lis dans la Bible et dans les publications de l’esclave fidèle et avisé, même lorsque cela exige des sacrifices de ma part ? ’ — Mat.
Ga[gaa]
Ehi jogbaŋŋ akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ aaabi ehe akɛ: ‘Ani mikɛ nibii fɛɛ ni mikaneɔ yɛ Biblia lɛ kɛ woji fɛɛ ni tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ kalaa lɛ mli lɛ tsuɔ nii amrɔ nɔŋŋ, kɛ́ ebaabi ni mikɛ nibii komɛi ashã afɔle po?’—Mat.
Guarani[gn]
Upévare iporã ñañeporandu: “¿Ajapo pyaʼépa umi mbaʼe aleéva la Bíbliape ha umi puvlikasiónpe omeʼẽva pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva, tekotevẽramo jepe amboyke heta mbaʼe?” (Mat.
Gun[guw]
Dopodopo mítọn na wà dagbe nado kanse ede dọ, ‘Be n’nọ yí nuhe n’hia to Biblu mẹ podọ to owe pipli afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ tọn mẹ lẹpo do yizan mẹ to afọdopolọji eyin mọwiwà na tlẹ biọ avọ́sinsan to asi e ya?’—Mat.
Ngäbere[gym]
Ni itire itire rabadre ngwentari jai: “¿Biblia aune nitre sribikä täte metre bätä töbätä tä tärä aune täräkwata sribere yebätä tita ñäke aune ye erere tita nuainne jötrö ngwarbe, ñaka nuäre nuaindre akwa tita nuainne?” (Mat.
Hebrew[he]
כדאי שכל אחד ישאל את עצמו, ’האם אני מיישם מייד את כל מה שאני קורא במקרא ובפרסומים של כיתת העבד הנאמן והנבון, גם כאשר הדבר דורש ממני הקרבות אישיות?’
Hindi[hi]
हममें से हरेक को खुद से पूछना चाहिए, ‘जब मैं बाइबल में दी कोई सलाह पढ़ता हूँ या फिर हमारे साहित्य में कोई हिदायत पढ़ता हूँ जो विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाला दास देता है, तो क्या मैं तुरंत उस पर अमल करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Dapat pamangkuton sang kada isa ang iya kaugalingon, ‘Ginaaplikar ko bala dayon ang tanan nga nabasa ko sa Biblia kag sa publikasyon sang matutom kag mainandamon nga ulipon bisan pa nagakinahanglan ini sang pagsakripisyo?’—Mat.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita ta ta sibona ita nanadaia, ‘Baibel bona igui hesiai tauna mai ena kamonai ese idia halasia buka o magasin ai lau duahia gaudia lau badinaia haraga, ena be nega haida lau dekenai unai be auka, a?’ —Mat.
Croatian[hr]
Svi bismo se trebali upitati da li odmah primjenjujemo sve što pročitamo u Bibliji i publikacijama vjernog i razboritog roba, pa čak i kad to zahtijeva od nas da se nečega odreknemo (Mat.
Haitian[ht]
Nou chak ta dwe poze tèt nou kesyon ki vin annapre a: Èske m aplike tout sa m li nan Bib la ak nan piblikasyon esklav fidèl ki prevwayan an prepare yo san pèdi tan, menm lè sa mande pou m fè sakrifis? — Mat.
Hungarian[hu]
Mindannyian jól tesszük, ha megkérdezzük magunktól: „Azonnal alkalmazok mindent, amit a Bibliában és a hű és értelmes rabszolga osztály által készített kiadványokban olvasok, még akkor is, ha ez áldozatokat követel meg a részemről?”
Indonesian[id]
Kita masing-masing hendaknya bertanya kepada diri sendiri, ’Apakah saya segera menjalankan nasihat yang saya baca di Alkitab dan publikasi dari golongan budak yang setia dan bijaksana, meskipun hal itu menuntut pengorbanan?’ —Mat.
Iloko[ilo]
Nasayaat nga isaludsodtayo iti bagitayo, ‘Dagus kadi nga iyap-aplikarko ti tunggal banag a mabasak iti Biblia ken kadagiti publikasion manipud iti klase matalek ken masirib nga adipen, uray no kaipapananna nga agsakripisioak?’ —Mat.
Icelandic[is]
Gott er fyrir hvert og eitt okkar að spyrja sig: Fylgi ég strax öllu sem ég les í Biblíunni og ritum hins trúa og hyggna þjóns, jafnvel þótt það kosti að ég færi persónulegar fórnir? – Matt.
Isoko[iso]
U fo re ma nọ omamai nọ, ‘Kọ me bi fi eware nọ me se evaọ Ebaibol na gbe ebe ukoko na họ iruo okioke yena, o tẹ make rọnọ u ti mi omẹ oware jọ?’—Mat.
Italian[it]
Ognuno di noi fa bene a chiedersi: ‘Applico immediatamente tutte le istruzioni che trovo nella Bibbia e nelle pubblicazioni della classe dello schiavo fedele e discreto, anche quando questo comporta dei sacrifici?’ — Matt.
Georgian[ka]
კარგია, თუ თითოეული ჩვენგანი ჰკითხავს საკუთარ თავს: „მაშინვე ვითვალისწინებ ყველაფერს, რასაც ბიბლიაში ან ერთგული და გონიერი მონის მიერ მოწოდებულ პუბლიკაციებში ვკითხულობ, თუნდაც ეს ჩემგან რაღაც მსხვერპლზე წასვლას მოითხოვდეს?“ (მათ.
Kongo[kg]
Konso muntu na kati na beto fwete kudiyula nde: ‘Keti mono kesadilaka kukonda kusukinina mambu yonso ya mono ketangaka na Biblia mpi na mikanda ya kimvuka ya mpika ya kwikama mpi ya mayele, ata yo kelomba nde mono sala bibansa?’ —Mat.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega o ũmwe witũ eyũrie, ‘Nĩ nũmagĩrĩra ũndũ ũrĩa wothe ndathoma thĩinĩ wa Bibilia na mabuku ma ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ itekũrĩa marĩĩgu, o na rĩrĩa gwĩka ũguo kũngĩbatara ndĩime?’—Mat.
Kuanyama[kj]
Keshe umwe womufye ne lipule kutya: ‘Mbela ohandi tula ngoo diva moilonga keshe osho handi lesha mOmbibeli nosho yo moishangomwa yongudu yomupiya omudiinini nomunaendunge, nonande kashi pu kwaame?’ — Mat.
Kazakh[kk]
Әрқайсымыз өзімізден былай сұрағанымыз жөн: “Киелі кітап пен адал да ақылды құлдың әдебиеттерінен оқығандарымды бірден қолданамын ба? Бұл тіпті бір нәрсені құрбан етуді талап етсе де, осылай етемін бе?” (Мат.
Kimbundu[kmb]
Muthu ni muthu ua tokala ku dibhula: ‘O kuila ngene mu belesela o milongi ia Bibidia, ni ia madivulu a tu bhana o kibuka kia kimbadi kia fiiele, né muene se ku bhinga ku sosola o ima iami?—Mat.
Korean[ko]
우리 각자는 이렇게 자문해 보는 것이 좋을 것입니다. ‘나는 성서에 나오는 교훈과 충실하고 슬기로운 종 반열의 출판물에서 읽은 모든 내용을 즉시 적용하는가?
Kaonde[kqn]
Atweba bonse pa muntu pa muntu twafwainwa kwiipuzha’mba: ‘Nanchi mpelawizha kwingijisha byo mfunda mu Baibolo ne mu mabuku afuma ku jibumba ja kalume wakishinka kabiji wa maana, nangwa kya kuba kechi kyapela kuba byobyo nenyi?’—Mat.
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe gwetu ga hepa kulipura asi: ‘Ame kutura pasirugana nkenye eyi ani resa moBibeli nomoyimbapiratjangwa yomukareli gokulimburukwa gonondunge, nampili ngomu ayi kara udigu kwange ndi?’—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote konso muntu mu yeto kakiyuvula: ‘Nga isadilanga mawonso itanganga muna Nkand’a Nzambi ye muna nkanda mia ntaudi akwikizi yo lulungalalu, kana nkutu vo malenda kuntwasila mpasi?’—Mat.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ар бирибиздин: «Атүгүл кайсы бир нерседен баш тартууга туура келсе да, Ыйык Китептен, ишенимдүү жана акылдуу кул чыгарган адабияттардан окугандарымды дароо колдономбу?» — деп ойлонуп көргөнүбүз маанилүү (Мт.
Ganda[lg]
Buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza, ‘Nnyanguwa okukolera ku ebyo bye nsoma mu Bayibuli oba ku ebyo bye nsoma mu bitabo ebikubibwa omuddu omwesigwa ne bwe kiba nti ekyo kinneetaagisa okubaako ebintu bye nneefiiriza?’ —Mat.
Lingala[ln]
Ebongi mokomoko amituna boye: ‘Nasalelaka mbala moko toli nyonso oyo natángi na Biblia mpe na mikanda ya moombo ya sembo mpe ya mayele, ata soki esɛngi namipimela makambo mosusu?’ —Mat.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe batwe bonso twiipangule amba, ‘Lelo ñingidijanga kiponka na ponka kintu kyo-kyonso nkyotanga mu Bible ne mu mabuku a kabumbo ka umpika wa binebine udi na manwa nansha shi binomba kulonga bukomo?’—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa kutudi udi mua kudiebeja ne: ‘Ntuku ntumikila diakamue malu antu ndonga mu Bible ne adi mu mikanda ya mupika wa lulamatu ne wa budimu nansha biobi bindomba bua kushintulula amue malu anyi?’—Mat.
Lunda[lun]
Dichi twatela kudihula netu, ‘Komana nanyakalaña kuzatisha yuma yejima yinatañaña muBayibolu nimunyikanda yezanvu danduñu wamaana nikashinshi, hela chakwila hichuma chakala?’—Mat.
Luo[luo]
Nyalo bedo maber ka ng’ato ka ng’ato kuomwa openjore kama, ‘Be aluwo puonj duto ma asomo e Muma kaachiel gi buge ma jatich mogen kendo mariek omiyowa, kata bed mana ni timo mano biro dwaro ni ang’ad dwacha moko? ’ —Math.
Lushai[lus]
Heti hian kan inzâwt ṭheuh tûr a ni, ‘Bible leh bâwih rinawm leh fingte tihchhuah lehkhabua ka thu chhiar apiang chu, mi mal chânna tûr pawh ni se, ka nunpui nghâl ṭhîn em?’ tiin.—Mt.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, niduˈuk niduˈuk mbäät nnayajtëˈëwëm: “¿Nbaduumbyëts tsojkˈam tijatyëts ngajpxypy mä Biiblyë ets mä ëxpëjkpajn diˈib yajpëtseembyë tuumbë diˈib kuwijy oyëts ntsipjawët?” (Mat.
Morisyen[mfe]
Sakenn parmi nou bizin demann-li-mem: ‘Eski mo applik desuite tou seki mo lire dan la Bible ek dan bann publication ki l’esclave fidele et avisé donne nou, mem si mo bizin faire bann sacrifice dan mo la vie personnel?’ —Mat.
Mòoré[mos]
Bɩ d ned kam fãa soka a meng woto: ‘Rẽ yĩnga mam sã n karem saglg Biiblã pʋgẽ wall tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã sɛb pʋsẽ, m tũud-a-la zĩig pʋgẽ, baa sã n yaa toog ne-m bɩ?’—Mat.
Marathi[mr]
आपल्यापैकी प्रत्येकाने स्वतःला हा प्रश्न विचारला पाहिजे: ‘बायबलमध्ये आणि विश्वासू व बुद्धिमान दासाने पुरवलेल्या प्रकाशनांमध्ये मी जे काही वाचतो त्याचे लगेच पालन करतो का—मग त्यासाठी वैयक्तिक जीवनात काही तडजोडी कराव्या लागल्या तरीसुद्धा?’—मत्त.
Maltese[mt]
Kull wieħed minna jagħmel tajjeb li jistaqsi lilu nnifsu, ‘Napplika jien minnufih kulma naqra mill- Bibbja u mill- pubblikazzjonijiet mill- klassi tal- ilsir leali u għaqli, anke meta dan ikun jirrikjedi li nagħmel sagrifiċċji personali?’—Mt.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီလိုမေးသင့်တယ်– ‘သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ သစ္စာနဲ့သတိပညာရှိကျေးကျွန်ပြင်ဆင်ပေးတဲ့ စာပေတွေမှာ ဖတ်ရတာတွေကို ငါ ချက်ချင်း လက်တွေ့ကျင့်သုံးသလား။ လိုက်နာဖို့ခက်ခဲတယ်ဆိုရင်တောင် လိုက်နာသလား။’—မ.
Ndonga[ng]
Kehe gumwe gwomutse ni ipule ta ti: ‘Ohandi tula ngaa nziya miilonga shoka tandi lesha mOmbiimbeli nomiileshomwa yomupiya omudhiginini nomunandunge, nonando otashi pula ndi ninge omaiyambo?’—Mat.
Niuean[niu]
Igatia a tautolu mo e mitaki ke hūhū hifo, ‘Mafiti nakai au ke fakagahua e tau mena oti ne totou e au he Tohi Tapu mo e he tau tohi he vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala, pete ne lata ke toka kehe falu manako fakatagata?’—Mata.
Dutch[nl]
We zouden ons allemaal moeten afvragen: pas ik direct alles toe wat ik in de Bijbel en in de publicaties van de getrouwe en beleidvolle slaaf lees, zelfs als ik daarvoor dingen moet opofferen? — Matth.
South Ndebele[nr]
Ngamunye wethu wenza kuhle ngokuzibuza, ‘Ngikusebenzisa msinyana koke engikufunda eBhayibhilini neencwadini zesigaba senceku ethembekileko nehlakaniphileko, ngitjho nanyana kubudisi ukwenza njalo?’—Mat.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena o dira gabotse go ipotšiša gore: ‘Na ke diriša kapejana se sengwe le se sengwe seo ke se balago ka Beibeleng le dikgatišong tša sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo, gaešita le ge go dira se go nyaka boikgafo?’—Mat.
Nyanja[ny]
Tingachite bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndimatsatira mwamsanga zimene ndimawerenga m’Baibulo ndiponso m’mabuku ochokera kwa kapolo wokhulupirika ndi wanzeru? Kodi ndimachita zimenezi ngakhale pamene ndikuona kuti n’zovuta?’—Mat.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati ɔwɔ kɛ yɛ nuhua ko biala biza ɔ nwo kɛ, ‘Asoo meyɛ ndɛ mefa adehilelɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne nee mbuluku mɔɔ akɛlɛ eku ne ɛyɛ la anu medi gyima, saa bɔbɔ ɛhye ɛyɛlɛ ɛnla aze a?’ —Mat.
Oromo[om]
Hundi keenya, ‘Aarsaa gochuun yoo na barbaachisellee, wantan Macaafa Qulqulluufi barreeffamoota kutaa hojjetaa amanamaafi ogeessaa keessaa dubbise hunda yeruma sana hojiirra nan oolchaa?’ jennee of gaafachuun keenya barbaachisaadha.—Mat.
Panjabi[pa]
ਸਿਰ ’ਤੇ ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚੇ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian tepetan tayoy sarili tayo: ‘Iyaaplikak kasin tampol iray nababasak ed Biblia tan ed saray publikasyon a nanlapud matoor tan makabat ya aripen, anggaman aliwan mainomay irayan gawaen?’ —Mat.
Papiamento[pap]
P’esei ta bon pa kada un di nos puntra nos mes: ‘Mi ta kla pa apliká loke mi ta lesa den Beibel i den e publikashonnan di e esklabo fiel i prudente, asta si esei ta nifiká ku mi tin ku hasi sakrifisio?’—Mat.
Pijin[pis]
Iumi evriwan shud tingim disfala kwestin, ‘Waswe, mi kwiktaem followim evri samting mi readim long Bible and olketa buk wea kam from datfala wakaman wea faithful and wise, nomata taem datwan hem no isi?’—Matt.
Polish[pl]
Warto więc zapytać siebie: „Czy od razu wprowadzam w czyn wszystko, co czytam w Biblii i w publikacjach wydawanych przez klasę niewolnika wiernego i roztropnego, nawet jeśli wymaga to osobistych wyrzeczeń?” (Mat.
Portuguese[pt]
Cada um de nós deve se perguntar: ‘Aplico logo tudo o que leio na Bíblia e nas publicações da classe do escravo fiel e discreto, mesmo a custo de possíveis sacrifícios?’ — Mat.
Quechua[qu]
Tsëmi llapantsik kënö tapukushwan: “¿Bibliachö y llapanchö wiyakoq y yachëwan sirweq jorqamunqan publicacionkunachö leinqäkunata wiyakurku kawënïchö rurëkä, kuyanqä cösaskunata dejanä kaptimpis?” (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi sapakama kaynata tapukuchwan: “¿Utqayllamanchu kasukuni sasa kasukunapaq hina kaptinpas Bibliapa nisqantawan qellqanchikkunapi allin yuyayniyoq confianza sirvientepa niwasqanchikta?”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
Umwe wese muri twebwe vyoba vyiza yibajije ati: ‘Noba nca nshira mu ngiro ikintu cose nsomye muri Bibiliya no mu bisohokayandikiro vya wa mugwi w’umushumba wo kwizigirwa kandi w’ubwenge, naho nyene vyoba bisaba ko ngira ivyo mpevye?’ —Mat.
Ruund[rnd]
Muntu ni muntu pakach petu ufanyidin kwiyipul anch, ‘Ov, nikat kusadil kapamp kamwing yom yawonsu nitangina mu Bibil ni mu mikand ya chisak cha kashalapol ushishamena ni kubabal, ap anch chifanyidin kwipan ayinetu?’—Mat.
Russian[ru]
Каждому из нас стоит спросить себя: «Сразу ли я применяю все, о чем читаю в Библии и в публикациях класса верного и благоразумного раба, даже если для этого нужно чем-то пожертвовать?» (Матф.
Sango[sg]
A yeke nzoni e oko oko kue e hunda tere ti e: ‘Mbi yeke sara ye hio alingbi na aye kue so mbi diko na yâ ti Bible nga na yâ ti ambeti so ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara asigigi na ni, atâa ayeke ngangu mingi na mbi?’ —Mat.
Slovak[sk]
Bude dobré, keď si každý z nás položí otázku: ‚Uplatňujem bez meškania všetko, čo sa dozviem z Biblie a z publikácií verného a rozvážneho otroka, aj vtedy, keď si to odo mňa vyžaduje obete?‘ (Mat.
Slovenian[sl]
Zato je dobro, da bi se vsak od nas vprašal: Ali takoj upoštevam vse, kar preberem v Svetem pismu in v publikacijah zvestega in preudarnega sužnja, tudi kadar moram za to kaj žrtvovati? (Mat.
Samoan[sm]
E lelei ona fesili ifo le tagata lava ia, ʻPo o vave ona ou faatatauina mea uma o loo oʻu faitauina i le Tusi Paia, ma lomiga a le pologa faamaoni ma le faautauta, e ui lava e manaʻomia ai ona ou faia se faataulagaina totino?’—Mata.
Shona[sn]
Zvakanaka kuti mumwe nomumwe azvibvunze kuti, ‘Ndinokurumidza kushandisa zvose zvandinoverenga muBhaibheri uye mumabhuku eboka romuranda akatendeka, akangwara, kunyange pazvinenge zvakaoma here?’—Mat.
Albanian[sq]
Secili nga ne bën mirë të pyesë veten: «A e zbatoj menjëherë çdo gjë që lexoj në Bibël e në botimet e klasës së skllavit të besueshëm dhe të matur, edhe kur më duhet të bëj sakrifica personale?» —Mat.
Serbian[sr]
Svi možemo da se zapitamo: ’Da li odmah primenjujem sve ono što pročitam u Bibliji i publikacijama vernog i razboritog roba, čak i kada to od mene iziskuje neke žrtve?‘ (Mat.
Swati[ss]
Ngamunye wetfu wenta kahle kutibuta, ‘Ngikusebentisa ngekushesha yini konkhe lengikufundza eBhayibhelini nasetincwadzini tesisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile, ngisho nobe kudzingeka kutsi ngidzele lokutsite?’—Mat.
Southern Sotho[st]
E ka ba hantle hore kaofela ha rōna re ipotse, ‘Na ke sebelisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke e balang Bibeleng le ka har’a lingoliloeng tsa sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene hang-hang, esita le haeba seo se hloka hore ke itele?’—Mat.
Swedish[sv]
Vi bör alla fråga oss: ”Är jag snabb att tillämpa allt jag läser i Bibeln och i publikationerna från den trogna och omdömesgilla slavklassen, även om det betyder att jag måste göra en del uppoffringar?” (Matt.
Swahili[sw]
Ni vizuri kila mmoja wetu ajiulize, ‘Je, ninafuata mara moja kila jambo ambalo ninasoma katika Biblia na katika machapisho ya jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara, hata ikiwa inanilazimu kujidhabihu kibinafsi?’ —Mt.
Congo Swahili[swc]
Kila mumoja wetu anahitaji kujiuliza hivi: “Je, ninatumia bila kusita mashauri ninayosoma katika Biblia na katika vitabu vya mutumwa mwaminifu na mwenye busara, hata ikiwa wakati mwengine jambo hilo linaweza kuomba kujinyima?” —Mt.
Tamil[ta]
எனவே, நாம் ஒவ்வொருவரும் இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்வது நல்லது: ‘பைபிளிலிருந்தும் உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை வகுப்பார் தரும் பிரசுரங்களிலிருந்தும் படிப்பவற்றை நான் உடனடியாகக் கடைப்பிடிக்கிறேனா? அதற்காக என் பங்கில் தியாகங்களைச் செய்ய வேண்டியிருந்தாலும் அவற்றைக் கடைப்பிடிக்கிறேனா?’—மத்.
Tetun Dili[tdt]
Duké uza tempu barak atu manán osan hodi hola buat neʼebé sira la presiza, sira bele uza tempu barak liu atu haklaken.
Tajik[tg]
Хуб мебуд, ки ҳар яке аз мо аз худ бипурсем: «Оё ман ҳама чизҳои аз Китоби Муқаддас ва адабиётҳои ғуломи мӯътамад ва доно хондаамро дарҳол ба кор мебарам, ҳатто агар ин фидокорӣ талаб кунад ҳам?» (Мат.
Thai[th]
เรา แต่ ละ คน ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ทํา ตาม คํา แนะ นํา ทุก อย่าง ที่ ฉัน อ่าน ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ ใน หนังสือ ของ ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ทันที ไหม แม้ แต่ เมื่อ ต้อง เสีย สละ อะไร บาง อย่าง?’—มัด.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍና፡ ‘መስዋእቲ ምግባር ኣብ ዚሓተኒ ዅነታት እውን ከይተረፈ፡ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስን ኣብቲ እቲ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ ዜውጽኦ ጽሑፋትን ዘንበብክዎ ሓሳባት ብኡንብኡ ኣብ ግብሪ አውዕሎ ድየ፧’ ኢልና ንርእስና ኽንሓትታ ኣሎና።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Doo u se cii se pine ayol a ase ser, ‘Ka mea ôr kwagh u i nger ken Bibilo shin ken ityakerada i wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh nahan, a̱ taver mo u dondo kwagh shon je kpa, m dondo un ave ave je he?’—Mat.
Turkmen[tk]
Biz özümize şeýle sorag bermeli: «Mukaddes Ýazgylardan we sadyk hem akylly hyzmatkäriň berýän edebiýatlaryndan öwrenýän zatlaryma eýermek meniň üçin kyn bolsa-da, derrew ulanýarynmy?» (Mat.
Tetela[tll]
Ɔmɔmɔ la l’atei aso ayambole ɔnɛ: ‘Onde dimi kambaka la dako tshɛ diadiami lo Bible ndo l’ekanda watondja ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ, oyadi dui sɔ diayɔnɔmba dia ndjahombia awui amɔtshi?’—Mat.
Tswana[tn]
Go molemo gore mongwe le mongwe wa rona a ipotse gore, ‘A ka gangwe fela ke dirisa kgakololo e ke e balang mo Baebeleng le mo dikgatisong tsa setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale, tota le fa seo se raya gore ke ithontshe dilo dingwe?’—Math.
Tongan[to]
Ko kitautolu taki taha ‘oku lelei ke tau ‘eke hifo, ‘‘Oku ou ngāue‘aki leva ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku ou lau ‘i he Tohi Tapú pea ‘i he ‘ū tohi ‘o e kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó, na‘a mo e taimi ‘oku fiema‘u ai ke fai ha ngaahi feilaulau fakafo‘ituituí?’—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi wesu weelede kulibuzya kuti, ‘Sena ndilazitobela mpoona-mpoona zyintu zyoonse nzyondibala mu Bbaibbele alimwi amumabbuku aaciinga camuzike musyomesi, niliba leelyo nikuyandika kuliimya?’—Mt.
Papantla Totonac[top]
Kinchatunukan kilitlawatkan uma takgalhskinin: «¿Tlan kstalani tastakyaw nema klikgalhtawakga kBiblia chu kʼamakgapitsi likgalhtawakga nema kinkamaxkiyan skujni xatalipaw chu xaskgalala maski natalakaskin wi tuku nakmakgxtakga?» (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas askim yumi yet olsem, ‘Mi save kirap kwik long bihainim tok mi ritim long Baibel na long ol buk na nius em wokboi i gat savetingting i kamapim, na mi mekim olsem maski dispela i givim hatwok long mi?’—Mat.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina u ta va a endla kahle loko a tivutisa a ku, ‘Xana ndzi namba ndzi swi tirhisa swilo leswi ndzi swi dyondzaka eBibeleni ni le ka minkandziyiso ya hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha, hambiloko sweswo swi lava leswaku ndzi titsona swo karhi?’—Mat.
Tswa[tsc]
A munwe ni munwani wa hina i maha khwatsi hi ku ti wutisa lezi: ‘Xana nza tekela ku lanzela zontlhe lezi nzi gonzako lomu ka Biblia ni ka mabhuku ya ntlawa wa nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha, hambu loku zi lava ku ti karata ko kari ke?’ — Mat.
Tatar[tt]
Безнең һәрберебез үзенә мондый сорау бирсә, яхшы булыр иде: мин ышанычлы һәм акыллы хезмәтченең басмаларыннан һәм Изге Язмалардан укыган һәр киңәшне, моның өчен зур тырышлыклар куярга кирәк булса да, шунда ук кулланаммы? (Мат.
Tumbuka[tum]
Waliyose wangacita makora kujifumba kuti: ‘Kasi nkhulondezga mwaluŵiro vyose ivyo nkhuŵazga mu Baibolo na mu mabuku ghakufuma kwa muzga wakugomezgeka na wakucenjera, nanga ni para pakukhumbikwira kujinora vinthu vinyake?’—Mat.
Tuvalu[tvl]
Nei, ko sē ‵tau o toe ga‵lue malosi latou ke ‵togi faeloa a mea kolā e se manakogina tonu ne latou. Kae ko uke atu a mea e mafai o fai ne latou i te galuega talai.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn mu biara bisa ne ho sɛ, ‘Sɛ mekenkan Bible ne akoa nokwafo ne ɔbadwemma no nhoma ahorow a, mede nea makenkan no yɛ adwuma ntɛm ara? Sɛ ɛyɛ den ma me sɛ mede bɛyɛ adwuma mpo a, mimia m’ani yɛ?’—Mat.
Tahitian[ty]
E ui ana‘e ïa, ‘Te faaohipa oioi ra anei au i te mau mea ta ’u e taio i roto i te Bibilia e te mau papai a te tavini haapao maitai e te paari, noa ’tu e e titauhia te tahi haapaeraa?’—Mat.
Ukrainian[uk]
Кожному з нас варто запитати себе: «Чи я відразу застосовую те, що прочитую в Біблії і в публікаціях вірного й розсудливого раба, навіть якщо це вимагає певних жертв?» (Матв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omunu lomunu pokati ketu o sukila oku lipula ndoco: ‘Nda siata hẽ oku kapako lonjanga ovina viosi nda tanga Vembimbiliya kuenda valivulu a sandekiwa lukuenje walunguka ndaño okuti, olonjanja vimue ka ca lelukile oku ci linga?’ —Mat.
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwavhuḓi uri muṅwe na muṅwe washu a ḓivhudzise uri, ‘Naa ndi a shumisa nga u ṱavhanya zwoṱhe zwine nda zwi vhala Bivhilini na kha khandiso dza tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali, naho ndi tshi wana zwi tshi nkonḓela?’—Mat.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi nền kinh tế xuống dốc, họ không phải lo lắng nhiều về tiền bạc. Thay vì phải vất vả để chi trả cho những thứ không cần thiết, giờ đây họ sẵn sàng mở rộng thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Khula mmosa a hiyo iikoheke so: ‘Hata vahikhweyaka, kinnaakuva wiiwelela itthu sotheene sinisoma aka mBiibiliyani ni muliivuruni sa nikhuuru noororomeleya ni ankhili?’ —Math.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay, ‘Taani Geeshsha Maxaafaaninne ammanettida wozannaama ashkkaray giigissiyo xuufetun nabbabiyo ubbabaa, ubba hegee tana goˈˈiyaabaa agga bayanaadan oottiyaaba gidikkokka, sohuwaara oosuwan peeshshiyaanaa?’ yaagidi nuna oychiyoogee bessiyaaba.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga pakianhan han tagsa ha aton an aton kalugaringon, ‘Gin-aaplikar ko ba dayon an ngatanan nga akon nababasa ha Biblia ngan ha mga publikasyon han matinumanon ngan maaramon nga uripon bisan kon nagkikinahanglan ito hin pagsakripisyo?’—Mat.
Xhosa[xh]
Ngamnye kuthi ufanele azibuze: ‘Ngaba ndikhawuleza ndizisebenzise zonke izinto endizifunda eBhayibhileni nakwiimpapasho zodidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi, enoba zifuna ndincame izinto ezithile?’—Mat.
Yapese[yap]
Ere, ngad fithed gadad ni nge lungudad, ‘Gu ma fol ko urngin ban’en ni kug beeg u Bible nge boch e babyor ni ke fal’eg fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop ni yugu aram rogon nib mo’maw’?’ —Matt.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó dára kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa bi ara rẹ̀ pé, ‘Ǹjẹ́ mo tètè máa ń fi gbogbo ohun tí mo bá kà nínú Bíbélì àti àwọn ìtẹ̀jáde ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye sílò, kódà bó bá gba pé kí n yááfì àwọn nǹkan kan?’—Mát.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ cada juntúul tiʼ toʼon unaj u tuklik: «¿Kin beetik wa tu séebaʼanil le baʼaxoʼob kin xokik teʼ Biblia yéetel teʼ jóoʼsaʼaniloʼob ku taal tiʼ le palitsil chúukaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat, kex ka talamchajaktenoʼ?» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cada tobi de laanu galán guinabadiidxaʼ laca laa: «Ñee nagueendaca runeʼ ni ruundaʼ lu Biblia ne ni reeda lu ca guiʼchiʼ rudii mozo ni nuu xpiaaniʼ, neca gácani nagana para naa la? (Mat.
Chinese[zh]
我们人人都该扪心自问:“每当读到圣经和忠信奴隶出版的书刊提出的劝告,我都立刻听从吗? 就算要作出牺牲也在所不惜吗?”(
Zande[zne]
Si naida ani nibasasa dunduko sana tirani nga: ‘Ya mo mi naamangapai niipo kuti agu apai dunduko mi agedaha rogo Ziazia Kekeapai na rogo agu abuku ruru kangara moyambu akusaha, zavura ho si aida mi mbupa kura gimi apai ambu ni vurũ?’—Mt.
Zulu[zu]
Ngamunye wethu wenza kahle ngokuzibuza, ‘Ingabe ngikusebenzisa ngokushesha konke engikufunda eBhayibhelini nasezincwadini zesigaba senceku ethembekile neqondayo, ngisho nalapho kudingeka ngenze ukuzidela okuthile?’—Math.