Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا التسجيل و/أو التوثيق وكشفه يجب أن يخضع للموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، ومن الأفضل أن تشرف على هذا التسجيل أو التوثيق الشعوب الأصلية نفسها.
English[en]
Such registration and/or recording, and any disclosure thereof, shall be subject to free, prior and informed consent and the records and/or registers shall preferably be managed by the indigenous peoples themselves.
Spanish[es]
Los registros y/o archivos, y su divulgación, estarán sujetos al consentimiento libre, previo e informado y, de preferencia, sean gestionados por los propios pueblos indígenas.
French[fr]
Ces enregistrements et/ou consignations et toute divulgation de ceux-ci sont subordonnés au consentement libre, préalable et éclairé des intéressés.
Russian[ru]
Такая регистрация и/или запись, а также ее обнародование осуществляется при условии свободного, предварительного и осознанного согласия, при этом предпочтительнее, чтобы эту запись и/или регистрацию вели сами коренные народы.
Chinese[zh]
此种登记和(或)记录以及这方面的任何披露,须征得自由、事先和知情的同意,而且记录和(或)登记册最好应由土著人民自己管理。