Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виждал съм облагородяването, което то дава на смирени мъже, призовани за голяма и сериозна отговорност.
Cebuano[ceb]
Akong nakita ang kahalangdon nga gihatag ngadto sa mapainubsanong mga tawo kinsa natawag sa mahinungdanon ug bug-at nga responsibilidad.
Czech[cs]
Viděl jsem, jak zušlechtilo pokorné muže, kteří byli povoláni k velké a závažné zodpovědnosti.
Danish[da]
Jeg har set den forædlende virkning, det har givet ydmyge mænd, der er blevet kaldet til store og vigtige opgaver.
German[de]
Ich habe gesehen, wie demütige Männer daran gewachsen sind, wenn sie zu hoher und wichtiger Verantwortung berufen wurden.
Greek[el]
Έχω δει τον εξευγενισμό που έχει δώσει για να κάνει ταπεινούς τους άνδρες που έχουν κληθεί σε μεγάλες και σοβαρές ευθύνες.
English[en]
I have seen the ennoblement it has given to humble men who have been called to great and serious responsibility.
Estonian[et]
Ma olen näinud õilsust, mida see on andnud alandlikele meestele, kes on kutsutud täitma tähtsat ja tõsist ülesannet.
Finnish[fi]
Olen nähnyt, kuinka se on ylevöittänyt nöyriä miehiä, jotka on kutsuttu suureen ja vakavaan vastuuseen.
Fijian[fj]
Au sa raica na yaloveidokai e sa vakayacora kivei ira na turaga yalomalumalumu ka sa kacivi ki na ilesilesi levu ka bibi e so.
French[fr]
J’ai vu l’ennoblissement qu’elle a donné à des hommes humbles qui ont été appelés à de grandes et graves responsabilités.
Croatian[hr]
Vidio sam plemenitost koju je dao poniznim ljudima koji su pozvani na veliku i ozbiljnu odgovornost.
Hungarian[hu]
Láttam, milyen nemessé teszi azokat az alázatos férfiakat, akik nagy és komoly feladatokra kapnak elhívást.
Indonesian[id]
Saya telah melihat hal memuliakan yang telah diberikannya kepada para pria yang rendah hati yang telah dipanggil pada tanggung jawab besar dan serius ini.
Italian[it]
Ho veduto la nobiltà che ha dato a uomini umili che sono stati chiamati ad assolvere compiti grandi e importanti.
Japanese[ja]
偉大で重要な責任に召された 謙 遜 な人々が,神権によってさらにすばらしい人物に成長していくさまも見てきました。
Korean[ko]
저는 크고 막중한 임무를 부여받은 겸손한 사람들이 그 신권을 통해 고상해지는 것을 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Esu matęs, kaip ji kilnina į didžias ir rimtas pareigas pašauktus nuolankius vyrus.
Latvian[lv]
Esmu redzējis, kādu cēlumu tā piešķir pazemīgiem vīriešiem, kas tika aicināti pildīt lielus un nopietnus pienākumus.
Norwegian[nb]
Jeg har sett hvordan det har foredlet ydmyke menn som har blitt kalt til et stort og alvorlig ansvar.
Dutch[nl]
Ik heb gezien dat nederige mannen erdoor veredeld werden en tot grote en zware taken werden geroepen.
Polish[pl]
Widzę, jak uszlachetnia ono pokornych mężczyzn, którzy zostali powołani, by wypełniać wielkie i ważne zadania.
Portuguese[pt]
Tenho visto a nobreza que ele tem transmitido a homens humildes que foram chamados a grandes e sérias responsabilidades.
Romanian[ro]
Am văzut înnobilarea pe care au primit-o bărbaţi umili, cărora le-au fost date responsabilităţi mari şi importante.
Russian[ru]
Я вижу, как оно облагораживает смиренных людей, призванных к выполнению великих и серьезных обязанностей.
Samoan[sm]
Ua ou vaai i le faamamaluina ua tuuina atu i alii loto maualalalo ua valaauina i tofiga maoae ma faigata.
Swedish[sv]
Jag har sett hur prästadömet förädlat ödmjuka män, vilka kallats till stora och viktiga ansvarsuppgifter.
Tagalog[tl]
Nakita ko ang pagpapadakila nito sa mga lalaking mapagpakumbaba na tinawag sa dakila at mabigat na responsibilidad.
Tongan[to]
Kuó u ʻosi sio ʻi he anga fakaʻeiʻeiki kuo hoko ki ha kau tangata kuo ui ki ha fatongia maʻongoʻonga mo mamafa.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite au i te hanahana tei hōro’ahia i te mau tāne ha’eha’a tei pi’ihia i ni’a i te mau hōpoi’a rahi ’e te paari.
Ukrainian[uk]
Я бачив, як воно облагороджувало смиренних чоловіків, покликаних виконувати високі й важливі обовʼязки.