Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولحلّ المشكلة، خططت الحكومة لترحيل شهود يهوه و «غير المرغوب فيهم» ابتداء من سنة ١٩٤٩.
Cebuano[ceb]
Busa ang kagamhanan nagplano sa pagsulbad sa problema pinaagi sa pagpadestiyero sa mga Saksi ni Jehova ug sa ubang “mga sinalikway,” sugod sa 1949.
Czech[cs]
V roce 1949 se proto vláda rozhodla, že svědky Jehovovy a jiné „nežádoucí živly“ bude deportovat, a tím tento problém vyřeší.
Danish[da]
Regeringen planlagde derfor at løse problemet ved at deportere Jehovas Vidner og andre „uønskede elementer“. Det begyndte man med i 1949.
German[de]
Die Regierung wollte dieses Problem dadurch lösen, dass sie Jehovas Zeugen und andere „unerwünschte Personen“ deportieren ließ. Damit begann man 1949.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η κυβέρνηση σχεδίασε να λύσει το πρόβλημα εκτοπίζοντας τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και άλλους «ανεπιθύμητους», αρχής γενομένης από το 1949.
English[en]
So the government planned to solve the problem by deporting Jehovah’s Witnesses and other “undesirables,” starting in 1949.
Estonian[et]
Niisiis plaanis valitsus lahendada selle probleemi ning küüditada 1949. aastast alates Jehoova tunnistajad ja teised ”ebasoovitavad isikud”.
Finnish[fi]
Hallitus päätti siksi ratkaista tämän ongelman aloittamalla vuonna 1949 Jehovan todistajien ja muiden ”ei-toivottujen” karkotukset.
French[fr]
Le gouvernement a donc décidé de régler cette question en déportant les Témoins de Jéhovah et autres “ indésirables ”, à partir de 1949.
Hiligaynon[hil]
Gani, agod malubad ang problema, ginplano sang gobierno nga ipatapok sa iban nga pungsod ang mga Saksi ni Jehova kag ang iban pa nga “mga indi kalahamut-an,” sugod sang 1949.
Croatian[hr]
Tako je vlast naumila riješiti taj problem deportacijom Jehovinih svjedoka i drugih “nepoželjnih”. Taj je plan počela ostvarivati 1949.
Hungarian[hu]
A kormány ezért 1949-től Jehova Tanúi és más „nemkívánatos személyek” deportálásával akarta megoldani a gondot.
Indonesian[id]
Jadi, pemerintah merencanakan untuk mengatasi problem ini dengan mendeportasi Saksi-Saksi Yehuwa bersama ”orang-orang yang tidak diinginkan” lainnya, mulai tahun 1949.
Iloko[ilo]
Isu a manipud idi 1949, ti gobierno implanona nga idestiero dagiti Saksi ni Jehova ken ti dadduma pay a “di matarigagayan.”
Italian[it]
Perciò, a partire dal 1949, il governo pensò di risolvere il problema deportando i testimoni di Geova e altri “indesiderabili”.
Japanese[ja]
それで1949年以降,政府は,エホバの証人などの“望ましくない輩”を追放して問題を解決しようとしました。
Korean[ko]
그래서 정부는 여호와의 증인들과 다른 “불순분자들”을 강제 이주시키는 방법으로 문제를 해결할 계획을 세웠으며, 1949년부터 그 계획을 실행에 옮겼습니다.
Malagasy[mg]
Nalefany sesitany ny Vavolombelon’i Jehovah sy izay olona hafa nanohintohina ny fitondrana, nanomboka tamin’ny 1949.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് 1949 മുതൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെയും ‘അഭികാമ്യരല്ലാത്ത’ മറ്റുള്ളവരെയും നാടുകടത്തിക്കൊണ്ട് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഗവൺമെന്റ് പദ്ധതിയിട്ടു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၁၉၄၉ ခုနှစ်မှစတင်ကာ အစိုးရသည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် အခြား “မလိုလားသူ” များကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်းအားဖြင့် ပြဿနာဖြေရှင်းရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Regjeringen planla derfor å løse problemet ved å deportere Jehovas vitner og andre «uønskede individer», noe de begynte med i 1949.
Dutch[nl]
Dus besloot de regering het probleem op te lossen door vanaf 1949 Jehovah’s Getuigen en andere „ongewenste elementen” te deporteren.
Polish[pl]
Dlatego rząd postanowił rozwiązać problem Świadków Jehowy i innych „niepożądanych elementów”, organizując zsyłki, które rozpoczęły się w roku 1949.
Portuguese[pt]
De modo que, a partir de 1949, o governo planejou solucionar o problema deportando as Testemunhas de Jeová e outros elementos “indesejáveis”.
Romanian[ro]
Prin urmare, guvernul a decis să rezolve problema deportându-i pe Martorii lui Iehova, precum şi pe alte persoane „indezirabile“, începând cu anul 1949.
Russian[ru]
Поэтому правительство задумало решить эту проблему путем высылки из страны Свидетелей Иеговы и других «нежелательных элементов», которая началась в 1949 году.
Slovak[sk]
A tak počnúc rokom 1949 sa vláda rozhodla riešiť tento problém deportáciou Jehovových svedkov i ďalších „nežiaducich“ osôb.
Shona[sn]
Saka hurumende yakaronga kugadzirisa chinetso chacho nokubudisa Zvapupu zvaJehovha munyika nevamwe “vaisafarirwa,” kutanga muna 1949.
Albanian[sq]
Kështu që qeveria bëri një plan për të zgjidhur këtë problem, duke i internuar Dëshmitarët e Jehovait dhe «të padëshirueshmit» e tjerë. Kjo filloi në 1949-n.
Serbian[sr]
Zato je vlast planirala da reši taj problem tako što će počev od 1949. slati u izgnanstvo Jehovine svedoke i druge „nepoželjne“.
Southern Sotho[st]
Kahoo ’muso o ile oa rera ho rarolla bothata bona ka hore o leleke Lipaki Tsa Jehova le ba bang “ba sa lakatseheng,” ho qala ka 1949.
Swedish[sv]
Så regeringen planerade att lösa problemet genom att deportera Jehovas vittnen och andra ”icke önskvärda element” med början 1949.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, serikali ilinuia kutatua tatizo hilo kwa kuwahamisha Mashahidi wa Yehova na watu wengine “wasiotakiwa” kuanzia mwaka wa 1949.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, serikali ilinuia kutatua tatizo hilo kwa kuwahamisha Mashahidi wa Yehova na watu wengine “wasiotakiwa” kuanzia mwaka wa 1949.
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண யெகோவாவின் சாட்சிகளையும் “விரும்பத்தகாத” வேறு பலரையும் 1949 தொடங்கி நாடுகடத்த அரசாங்கம் திட்டமிட்டது.
Tagalog[tl]
Kaya isinaplano ng pamahalaan na lutasin ang problema sa pamamagitan ng pagpapatapon sa mga Saksi ni Jehova at sa iba pang “mga di-kanais-nais,” pasimula noong 1949.
Tsonga[ts]
Kutani ku sukela hi 1949, mfumo wu kunguhate ku lulamisa xiphiqo hi ku hlongola Timbhoni ta Yehovha ni ‘vanhu van’wana lava nga amukelekiki.’
Ukrainian[uk]
Тож з 1949 року почалась депортація Свідків Єгови та інших «невгодних».
Xhosa[xh]
Ngoko ukususela ngowe-1949, urhulumente wagqiba kwelokuba acombulule le ngxaki ngokugxotha amaNgqina kaYehova nabanye abantu “abangafunwayo” kwelo lizwe.
Chinese[zh]
因此,政府计划1949年开始,把耶和华见证人和其他“不良分子”都放逐到外地去,以为这样就能一劳永逸地解决难题。
Zulu[zu]
Ngakho wahlela ukuxazulula le nkinga ngokudingisa oFakazi BakaJehova nabanye abantu “abangathandeki,” kusukela ngo-1949.