Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Организиране на изложения с търговска или рекламна цел, организиране на панаири с търговска или рекламна цел, представяне на продукти върху всякакво средство за комуникация, с цел продажба на дребно на местни продукти, услуги, свързани с продажба на дребно на местни продукти, а именно черен дроб, консервирано месо, шунка, кренвирши, колбаси, пастети, пастет, ястие от пържено кълцано свинско или пуешко месо в мазнина, петифури, меса
Czech[cs]
Organizování obchodních nebo reklamních výstav, organizování obchodních nebo reklamních veletrhů, prezentace výrobků na komunikačních prostředcích všeho druhu pro maloobchodní prodej regionálních výrobků, maloobchodní prodej regionálních výrobků, jmenovitě husích jater, masa zalitého v sádle, šunky, klobás, párků, teriny, paštik, pomazánek z husích jater, máslových sušenek, masa
Danish[da]
Organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål, organisering af messer med kommercielle eller reklamemæssige formål, præsentation af produkter via kommunikationsmidler af enhver art i forbindelse med detailsalg af regionale produkter, detailsalg af regionale produkter, nemlig gåseleverpostej, gåsesylte, skinke, pølse, pølser, postejer, pateer, rillettes, petitfours, kød
German[de]
Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, Organisation von Messen zu kommerziellen oder Werbezwecken, Vorstellung von Produkten über Kommunikationsmedien aller Art für den Einzelhandel in Bezug auf regionale Erzeugnisse, Leistungen des Einzelhandels für regionale Erzeugnisse, nämlich Gänseleber, Confit, Schinken, Wurst, Würste, Terrinen, Pasteten, Rillettes, Petits Fours, Fleisch
Greek[el]
Οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, παρουσίαση προϊόντων σε κάθε μέσο επικοινωνίας για τη λιανική πώληση επαρχιακών προϊόντων, υπηρεσίες λιανικής πώλησης επαρχιακών προϊόντων, συγκεκριμένα ηπατοπολτού (φουά γκρα), καβουρμά, χοιρομεριού, λουκάνικων, μικρών λουκάνικων, κρεάτων σε πήλινο σκεύος (τερρίνων), κρεατοπολτών (πατέ), ριγιέτ (ειδών επαλειφόμενου κρεατοσκευάσματος), πτι φουρ, κρεάτων
English[en]
Organisation of exhibitions for commercial purposes or advertising, organisation of trade fairs for commercial purposes or advertising, presentation of goods on all means of communication for retail sale of regional products, retail sale of regional goods, namely foie gras, confit, ham, sausages, cured sausages, terrines, pates, rillettes (potted pork), petits fours, meats
Spanish[es]
Organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios, organización de ferias con fines comerciales o publicitarios, presentación de productos en cualquier medio de comunicación para la venta al por menor de productos de granja, servicios de venta al por menor de productos de granja, en concreto foie-gras, confits, jamón, salchichas, embutidos, terrinas, patés, chicharrones, pastelitos, carnes
Estonian[et]
Kaubandus- või reklaamnäituste korraldamine, messide korraldamine äri või reklaami eesmärgil, toodete esitlus igasugustel sidevahenditel kohalike toodete jaemüügi eesmärgil, jaemüügiteenused kohalike toodete osas, nagu eelkõige hanemaks, lihakonservid omas mahlas, sink, viinerid, vorstid, hautisekonservid, pasteedid (sea- või haneliha-), pirukad (väikesed), liha
Finnish[fi]
Näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin, messujen järjestäminen kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin, tuotteiden esitteleminen kaikilla viestintävälineilä paikallisten tuotteiden vähittäismyyntiä varten, paikallisten tuotteiden, nimittäin hanhenmaksan, hillokkeiden, kinkun, lenkkimakkaroiden, makkaroiden, terriinien, pateiden, lihapasteijoiden, pikkuleipien, lihan vähittäismyyntipalvelut
French[fr]
Organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, organisation de foires à buts commerciaux ou de publicité, présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail de produits du terroir, services de vente au détail de produits du terroir, à savoir foie gras, confits, jambon, saucisses, saucissons, terrines, pâtés, rillettes, petits fours, viandes
Hungarian[hu]
Kiállítások szervezése kereskedelmi vagy reklámozási céllal, vásárok szervezése kereskedelmi vagy reklámozási céllal, termékek bemutatása bármely kommunikációs eszközön tájjellegű termékek kiskereskedelmi értékesítéséhez, tájjellegű termékek, vagyis libamáj, zsírban eltett hús, sonka, felvágottfélék, kolbászfélék, húspástétomok, pástétomok, fűszeres húspástétomok, aprósütemények, húsok kiskereskedelmi értékesítése
Italian[it]
Organizzazione d'esposizioni per scopi commerciali o di pubblicità, organizzazione di fiere a scopo commerciale o di pubblicità, presentazione di prodotti su qualsiasi mezzo di comunicazione per la vendita al dettaglio di prodotti della terra, servizi di vendita al dettaglio di prodotti della terra, ovvero foie gras, canditi, prosciutti, salsicce, terrine, paté, "rillettes" (carne di maiale o d'oca tritata e cotta molte ore nello strutto), pasticcini, carni
Lithuanian[lt]
Komercinių arba reklaminių parodų rengimas, prekybinių arba reklaminių mugių rengimas, gaminių pristatymas visose komunikacijos priemonėse, siekiant užsiimti mažmenine provincijų gaminių prekyba, mažmeninės prekybos provincijos gaminiais, būtent žąsų kepenėlių paštetu, konservais, kumpiu, dešromis, dešrelėmis, konservuota mėsa, paštetais, smulkiai sukapota ir taukuose apspirginta kiauliena, pyragaičiais su įdaru, mėsa, paslaugos
Latvian[lv]
Izstāžu rīkošana komerciālos vai reklāmas nolūkos, tirgu rīkošana komerciālos vai reklāmas nolūkos, preču prezentēšana jebkādos sakaru līdzekļos vietējo preču mazumtirdzniecībai, vietējo preču mazumtirdzniecība, proti, zosu aknu, konservu, šķiņķa, desu, cīsiņu, pastētes, pīrāgu, pastētes, kūciņu, gaļas mazumtirdzniecība
Maltese[mt]
Organizzazzjoni ta' esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar, organizzazzjoni ta' fieri għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar, preżentazzjoni ta' prodotti fuq kull mezz ta' komunikazzjoni għall-bejgħ bl-imnut ta' prodotti tar-raba', servizzi ta' bejgħ bl-imnut ta' prodotti tar-raba', jiġifieri foie gras, marmellati, perżut, zalzett, terrini, pate, potted meat, pastini, laħam
Dutch[nl]
Organisatie van tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden, organisatie van beurzen voor commerciële of reclamedoeleinden, presentatie van producten op allerlei communicatiemiddelen voor detailhandel in streekproducten, detailhandel in streekproducten, te weten ganzenlever, in eigen vet ingemaakte vleesproducten, ham, saucijzen, worsten, terrines, paté, pastei, petitfours, vlees
Polish[pl]
Organizowanie wystaw w celach handlowych lub reklamowych, organizowanie targów w celach handlowych lub reklamowych, prezentowanie produktów we wszystkich środkach komunikacji w celu sprzedaży detalicznej produktów rolnych, usługi sprzedaży detalicznej produktów rolnych, a mianowicie pasztetu z gęsiej wątróbki, produktów smażonych, szynki, kiełbasy, kiełbasek, pasztetów, pasztetów, smażonej wieprzowiny drobno posiekanej, herbatników, mięsa
Portuguese[pt]
Organização de exposições com fins comerciais ou publicitários, organização de feiras com fins comerciais ou publicitários, apresentação de produtos em todos os meios de comunicação para a venda a retalho de produtos rurais, serviços de venda a retalho de produtos rurais, nomeadamente foie gras, "confits", presuntos, salsichas, salsichões, terrinas, pastas, "rilletes", "petits fours", carnes
Romanian[ro]
Organizare de expozitii in scopuri comerciale sau publicitare, organizare de targuri in scopuri comerciale sau publicitare, prezentare de produse prin orice mijloc de comunicare pentru vanzarea cu amanuntul de produse de tara, servicii de vanzare cu amanuntul de produse de tara, si anume pateu, dulciuri, jambon, carnati, carnati, pateuri in foetaj, pateuri, carne afumata, prajiturele, carne
Slovak[sk]
Organizovanie obchodných alebo reklamných výstav, organizovanie obchodných alebo reklamných veľtrhov, prezentácia tovaru v akýchkoľvek komunikačných prostriedkoch na účely maloobchodného predaja regionálnych produktov, služby v oblasti maloobchodného predaja regionálnych produktov, menovite husacej pečene, mäsa zaliateho v sadle, šunky, klobás, salám, paštét, paštét, nátierok, čajového pečiva, mäsa
Slovenian[sl]
Organizacija razstav v komercialne ali reklamne namene, organizacija sejmov v komercialne ali reklamne namene, predstavitev izdelkov v vseh razpoložljivih komunikacijskih medijih za maloprodajo regionalnih izdelkov, storitve maloprodaje regionalnih izdelkov, in sicer jetrne pastete, v masti vloženega mesa, šunke, klobasic, klobas, v lončeni posodi kuhanega mesa, pastet, pečenih gosjih ali svinjskih sesekljanin, čajnega peciva, mesa
Swedish[sv]
Anordnande av utställningar för kommersiella ändamål eller reklambyråverksamhet, anordnande av mässor för kommersiella ändamål eller reklambyråverksamhet, presentation av produkter via alla kommunikationsmedier för detaljhandelsförsälning av lantprodukter, detaljhandelsförsälning av lantprodukter, gåslever, inlagda produkter, skinka, korvar, korv, pastejer, patéer, pastejer baserade på fläsk- eller gåskött, petits fours, kött