Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
HU | Както и през 2001 г., кадастралните карти на включените в извадката общини са помогнали на преброителите да идентифицират всяка овощна градина по време на изследването на място.
Czech[cs]
HU | Podobně jako v roce 2001 pomáhaly sčítacím komisařům identifikovat každý sad během terénní fáze zjišťování katastrální mapy vybraných obcí.
Danish[da]
HU | I 2001 hjalp matrikelkort over de kommuner, der var udvalgt til at indgå i stikprøven, optællerne med at finde hver frugtplantage i forbindelse med undersøgelsen.
German[de]
HU | Wie 2001 identifizierten die Zähler bei der Felderhebung mit Hilfe von Katasterkarten der in die Stichprobe einbezogenen Städte und Gemeinden die Obstanlagen.
Greek[el]
HU | Όπως το 2001, οι χάρτες του κτηματολογίου των δήμων που συμμετείχαν στο δείγμα βοήθησαν τους ανταποκριτές να ταυτοποιήσουν κάθε οπωρώνα κατά την επιτόπια έρευνα.
English[en]
HU | As in 2001, cadastre maps of the sampled municipalities helped the enumerators to identify each orchard during the field survey.
Spanish[es]
HU | Como en 2001, los mapas del cadastro de los municipios muestreados ayudaron a los encuestadores a identificar cada plantación de frutales durante la encuesta realizada sobre el terreno.
Estonian[et]
HU | Nii nagu 2001. aastal aitasid omavalitsuste katastrikaardid loendajatel välivaatluse ajal kindlaks teha kõik viljapuuaiad.
Finnish[fi]
HU | Kuten vuonna 2001, tiedonkeruun kohteina olleiden kuntien maarekisterikartat auttoivat tiedonkerääjiä tunnistamaan hedelmätarhat kenttätutkimuksessa.
French[fr]
HU | Comme en 2001, les cartes du cadastre des communes retenues dans l’échantillon ont aidé les agents recenseurs à identifier chaque verger lors de l’enquête sur le terrain.
Hungarian[hu]
HU | 2001-ben az adatfelvevőket a mintavételben szereplő községek kataszteri térképe segítette abban, hogy a terepfelmérés során minden egyes gyümölcsöst azonosítsanak.
Italian[it]
HU | Come nel 2001, i responsabili dell'indagine si sono avvalsi delle mappe catastali dei comuni campionati per individuare ciascun frutteto nel corso dell'attività sul campo.
Lithuanian[lt]
HU | Kaip ir 2001 m., atliekant tyrimą vietoje, atrinktų savivaldybių kadastro žemėlapiai padėjo tyrėjams nustatyti kiekvieną sodą.
Latvian[lv]
HU | Apsekojumā, kas tika veikts 2001. gadā, atlasīto pašvaldību kadastra kartes palīdzēja uzskaites veicējiem lauka apsekojuma laikā identificēt katru augļu dārzu.
Maltese[mt]
HU | Bħal fl-2001, il-mapep tal-insinwa tal-muniċipalitajiet fil-kampjun kienu ta' għajnuna biex l-enumeraturi jidentifikaw kull ġnien tal-frott matul l-istħarriġ tal-artijiet.
Dutch[nl]
HU | Zoals in 2001 konden de tellers kadasterkaarten van de steekproef van gemeenten gebruiken om elke boomgaard tijdens de enquête ter plaatse te identificeren.
Polish[pl]
HU | W 2001 r. mapy katastralne gmin wybranych do próby pomogły rachmistrzom w zidentyfikowaniu każdego sadu podczas badania w terenie.
Portuguese[pt]
HU | Tal como em 2001, as cartas cadastrais dos municípios incluídos na amostra ajudaram os inquiridores a identificar cada pomar durante o inquérito no terreno.
Romanian[ro]
HU | Ca și în anul 2001, în timpul anchetei în teren, pentru a identifica fiecare livadă, anchetatorii au fost ajutați de hărțile cadastrale ale comunităților eșantionate.
Slovak[sk]
HU | Rovnako ako v roku 2001 katastrálne mapy sledovaných obcí pomohli sčítacím komisárom určiť každý sad počas zisťovania v teréne.
Slovenian[sl]
HU | Kakor leta 2001, so bile popisovalcem med terenskim raziskovanjem pri opredelitvi vsakega intenzivnega sadovnjaka v pomoč zemljiške knjige vzorčenih občin.
Swedish[sv]
HU | Liksom för 2001 har fastighetskartor över de stickprovsundersökta kommunerna hjälpt undersökarna att identifiera varje odling under fältundersökningen.