Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons na hom hardloop vir beskerming, sal hy “’n veilige hoogte vir die verbryselde word, ’n veilige hoogte in tye van benoudheid”.—Psalm 9:9.
Amharic[am]
መጠጊያ ለማግኘት ወደ ይሖዋ የምንሮጥ ከሆነ ፈጽሞ አያሳፍረንም፤ እርሱ “ለተጨቈኑት ዐምባ ነው፤ በመከራም ጊዜ መጠጊያ ይሆናቸዋል።”—መዝሙር 9:9
Azerbaijani[az]
Əgər biz Onun müdafiəsindən istifadə ediriksə, O ‘məzlumların pənahgahı, sıxıntı anlarında müdafiə qalası’ olacaqdır (Məzmur 9:9, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
Kun kita madolok sa saiya para sa proteksion, sia magigin “sarong ligtas na kalangkawan para sa siisay man na biyong pinapanluyahan nin boot, sarong ligtas na kalangkawan sa panahon nin kasakitan.” —Salmo 9:9.
Bemba[bem]
Nga twayalukila kuli wena ukuti atucingilile, akaba ‘icamba icasansuka ku bafwantwa, icamba icasansuka mu nshita sha kumanama.’—Amalumbo 9:9.
Bislama[bi]
Sipos yumi ron i go long hem blong haed, bambae hem i ‘sefples blong yumi taem ol man oli stap spolem yumi mo i ples blong haed blong yumi long taem blong trabol.’ —Ol Sam 9:9.
Cebuano[ceb]
Kon kita modangop kaniya aron mapanalipdan, siya mahimong “usa ka luwas nga hataas nga dapit alang sa dinaogdaog, usa ka luwas nga hataas nga dapit sa mga panahon sa kasakit.”—Salmo 9:9.
Chuukese[chk]
Ika sipwe suuri i ren tumun, epwe wiliiti “eu imw tekia mi nukunukoch ren aramas mi chuuppwul, eu imw tekia mi nukunukoch lon fansoun riaffou.” —Kol Fel 9: 9, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou tay kot li pour ganny proteksyon, i pou montre ki i “en landrwa o ki ofer sekirite pour nenport ki ki’n ganny oprimen, en landrwa o ki ofer sekirite pour letan ladetres.”—Psonm 9:9.
Czech[cs]
Jestliže k němu utíkáme a hledáme u něj ochranu, prokáže se jako ‚bezpečná výšina pro každého zdrceného, bezpečná výšina v časech tísně‘. (Žalm 9:9)
Danish[da]
Hvis vi søger beskyttelse hos ham, vil han være „et tilflugtsbjerg for den undertrykte, et tilflugtsbjerg i trængselstider“. — Salme 9:9.
German[de]
Wenn wir immer bei ihm Schutz suchen, wird er sich als ‘eine sichere Höhe für jeden Unterdrückten’ erweisen, als „eine sichere Höhe in Zeiten der Bedrängnis“ (Psalm 9:9).
Ewe[ee]
Ne míesii tso la, aɖee fia mí be yenye “mɔ̃ sesẽ na hiãtɔwo, [yenye] mɔ̃ sesẽ le xaxaɣiwo me.”—Psalmo 9:10.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ifehede ibịne enye ikoyom ubọhọ, enye “eyedi ebiet ubọhọ mmọ eke owo ẹtụkde, ebiet ubọhọ ke ini nnanenyịn” m̀mê ini ukụt.—Psalm 9:9.
Greek[el]
Αν σπεύδουμε σε αυτόν για προστασία, εκείνος θα αποδειχτεί «ασφαλές ύψωμα για κάθε συντετριμμένο, ασφαλές ύψωμα σε καιρούς στενοχώριας».—Ψαλμός 9:9.
English[en]
If we run to him for protection, he will prove to be “a secure height for anyone crushed, a secure height in times of distress.” —Psalm 9:9.
Spanish[es]
Si acudimos a él por amparo, será una “altura segura para el aplastado, altura segura en tiempos de angustia” (Salmo 9:9).
Estonian[et]
Kui otsime tema juures kaitset, siis kogeme, et ta on „kindlaks varjupaigaks rõhutuile, varjupaigaks häda ajal” (Laul 9:10).
Persian[fa]
اگر برای محافظت به یَهُوَه روی آوریم او به ما ثابت میکند که پناهگاهی برای رنجدیدگان و قلعهای در سختیها خواهد بود. — مزمور ۹:۹.
Finnish[fi]
Jos etsimme suojaa häneltä, hän osoittautuu ”korkeaksi turvapaikaksi jokaiselle muserretulle, korkeaksi turvapaikaksi ahdingon aikoina” (Psalmit 9:9).
Fijian[fj]
Ke da kerei koya me taqomaki keda, ena vakadeitaka o koya ‘me nona uluvatu o koya sa vakararawataki, na uluvatu ena gauna ni veivakacacani.’ —Same 9:9.
French[fr]
Si nous courons vers lui pour être protégés, il sera “ une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse ”. — Psaume 9:9.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsɔ wɔhe kɛtee eŋɔɔ kɛha hebuu lɛ, ebaatsɔ “abobaahe aha mɔ ni awaa lɛ yi lɛ, abobaahe yɛ fimɔ bei amli.”—Lala 9:10.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti biri nakoina ibukin kamanoara, ao e na boni kakoauaki bwa “te ne ni kamaiu ae rietata Iehova, ae nen ane e kai nanona, te ne ni kamaiu ae rietata ni bongin te rawawata.” —Taian Areru 9:9.
Gun[guw]
Eyin mí họ̀nwezun yì e dè na hihọ́, e na do ede hia taidi “atọ̀họ̀ he yiaga na mẹhe awú to sinsinyẹn lẹ, atọ̀họ̀ he yiaga to nukunbibia [kavi ojlẹ ayimajai tọn lẹ] whenu.”—Psalm 9:9.
Hausa[ha]
Idan muka ruga wajensa don ya kāre mu, zai zama “mafaka ne ga waɗanda ake zalunta, wurin ɓuya a lokatan wahala.”—Zabura 9:9.
Hebrew[he]
אם נרוץ אליו לחסות בצילו, הוא יהיה ”משגב לדָּךְ, משגב לעתות בצרה” (תהלים ט’:10).
Hindi[hi]
अगर हम हिफाज़त पाने के लिए भागकर उसके पास जाते हैं, तो वह “पिसे हुओं के लिये ऊंचा गढ़ ठहरेगा, वह संकट के समय के लिये भी ऊंचा गढ़ ठहरेगा।”—भजन 9:9.
Hiligaynon[hil]
Kon magdangop kita sa iya agod maamligan, sia mangin isa ka “malig-on nga kataason para sa bisan sin-o nga ginapigos, isa ka malig-on nga kataason sa mga tion sang kalisdanan.” —Salmo 9:9.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi idia vara neganai, bema ia dekenai ita heau lao, ia be iseda “heau mauri gabuna momokani” ai do ia lao. —Salamo 9:9.
Croatian[hr]
Ako zatražimo zaštitu kod njega, dokazat će da je “utočište ubogome, utočište u nevolji” (Psalam 9:9).
Haitian[ht]
Si nou kouri al chèche pwoteksyon nan men l, n ap wè li se “ yon refij wo ki asire pou moun ki kraze a, yon refij wo ki asire nan moman detrès ”. — Sòm 9:9.
Hungarian[hu]
Ha hozzá futunk védelemért, ő „fellegvára lesz az összetörteknek, fellegvár a nyomorúság idején” (Zsoltárok 9:9).
Armenian[hy]
Եթե նրա մոտ վազենք՝ պաշտպանություն գտնելու, ապա նա մեզ համար կլինի «ապաւէն՝ նեղութեան ժամանակներում» (Սաղմոս 9։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ պաշտպանութեան համար իրեն դիմենք, ան «տնանկին ալ պատսպարան պիտի ըլլայ, պատսպարան՝ տագնապի ժամանակները»։—Սաղմոս 9։ 9, ԱՎ
Indonesian[id]
Jika kita berlari kepada-Nya mencari perlindungan, Ia akan terbukti sebagai ”tempat tinggi yang aman bagi siapa pun yang remuk, tempat tinggi yang aman pada masa kesesakan”. —Mazmur 9:9.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị agbakwuru ya maka nchebe, ọ ga-abụrụ “onye a na-azọpịa ụlọ elu, bụ́ ụlọ elu nke dịịrị mgbe nile nke mkpa.”—Abụ Ọma 9:9.
Iloko[ilo]
No kiddawentayo ti pannalaknibna, isu ti agbalin a “natalged a kamang maipaay iti asinoman a nailupitlupit, natalged a kamang kadagiti tiempo ti riribuk.” —Salmo 9:9.
Icelandic[is]
Ef við hlaupum til hans og leitum verndar hans reynist hann ,vígi hinum kúguðu, vígi á neyðartímum‘. — Sálmur 9:10.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ dhẹ bru ei kẹ uketha, ọ te jọ “oria omofọwẹ rọ kẹ enọ a re kienyẹ; oria adhẹzọ eva oke uye.”—Olezi 9:9.
Italian[it]
Se ci rivolgiamo a lui per avere protezione, mostrerà di essere “una sicura altezza per ogni oppresso, una sicura altezza in tempi di angustia”. — Salmo 9:9.
Georgian[ka]
თუ მასთან ვეძებთ თავშესაფარს, ის აღმოჩნდება „ჩაგრულის შემწე და დასაყრდენი გაჭირვების ჟამს“ (ფსალმუნები 9:10).
Kongo[kg]
Kana beto kwenda kusosa lutaninu na yandi, yandi tamonisa konso “muntu yina bo ke pesa mpasi” nde yandi kele ‘kisika ya kutinina na ntangu ya mpasi.’ —Nkunga 9:10.
Kazakh[kk]
Егер өзінен қорғаныш іздесек, ол “еңсесі түскенге қайғыға батқан кезінде пана болады” (Забур 9:10).
Kalaallisut[kl]
Taassumunnga illersortinniarutta taanna tassaassaaq „qunutitaasut pallittaalisaat, pallittaalisaq ulluni annikilliornartuni“. — Tussiaat 9:10.
Kannada[kn]
ನಾವು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುವಲ್ಲಿ, ಆತನು “ಕುಗ್ಗಿಹೋದವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವೂ ಆಪತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದುರ್ಗವೂ” ಆಗಿ ಕಂಡುಬರುವನು. —ಕೀರ್ತನೆ 9:9.
Korean[ko]
우리가 보호받기 위해 그분에게 달려간다면, 그분은 “억눌린 사람을 위하여 안전한 산성이 ··· 고난의 때에 안전한 산성이” 되어 주실 것입니다.—시 9:9.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe satumukeba amba etulame, “ukekala ke kyamba kyalepa ku wanyantaulwa, ke kyamba kyalepa mu bimye bya malwa.”—Masalamo 9:9.
Kyrgyz[ky]
Коргоону андан издесек, ал «эзилген адамга баш паана, кайгы учурунда таяныч болот» (Забур 9:10).
Ganda[lg]
Bwe tuddukira gy’ali okufuna obukuumi, ajja ‘kubeera kigo kyaffe ekiwanvu nga tuyigganyizibwa, era ekigo kyaffe ekiwanvu mu biro eby’okulaba ennaku.’ —Zabbuli 9:9.
Lingala[ln]
Soki toluki libateli epai na ye, akozala “ebatelelo makasi mpo na bango banyokolami; . . . ebatelelo makasi [na] ntango ya minyoko.” —Nzembo 9:9.
Lozi[loz]
Haiba lu matela ku yena kuli a lu sileleze, u ka ba “sisabelo sa ba ba nyandile, sisabelo sa mwa linako za butata.”—Samu 9:9.
Lithuanian[lt]
Jei kreipsimės į jį apsaugos, pamatysime, jog „Viešpats — nuengtųjų tvirtovė, tvirtovė nelaimės metu!“ (Psalmyno 9:10 [9:9, Brb])
Luba-Katanga[lu]
Shi tunyemene kwadi aye wa kwitukinga, bine ukekala “mpakala ya bakumweshibwa malwa. I mpakala ya mu myaka ya kususuka.”—Mitōto 9:9.
Luvale[lue]
Shikaho, nge natupandama kuli ikiye, kaha mwatukinga nakupwa “kaposhi kakuswama kayou vanamwenesa makava, Ikiye kaposhi kakuswama hamakumbi aluyando.”—Samu 9:9.
Lushai[lus]
A vênhimna lama kan tlân luh chuan, ani chu “hnehchhiahna tuarte tân chuan kulhbîng sâng a lo ni ang a, mangan hunahte chuan kulhbîng sâng a lo ni ang.” —Sâm 9:9. (w04 8/15)
Malagasy[mg]
Raha mihazakazaka mitady fiarovana any aminy isika, dia “ho fiarovana avo ho an’ny mahantra”, sy “ho fiarovana avo amin’ny andro fahoriana Izy.”—Salamo 9:9.
Marshallese[mh]
Elañe jenaj ettõr lok ñan e bwe en kejbãrok kij jen jorrãn, enaj “jikin eutiej ilo ien ko ien iñtan.” —Sam 9:9.
Macedonian[mk]
Ако побараме заштита од него, тој ќе се покаже како „засолниште на угнетуваните, тврдина на спасението во тешки времиња“ (Псалм 9:9).
Malayalam[ml]
സംരക്ഷണത്തിനായി നാം അവന്റെ അടുക്കലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലുന്നെങ്കിൽ അവൻ ‘പീഡിതന്നു ഒരു അഭയസ്ഥാനം, കഷ്ടകാലത്തു ഒരഭയസ്ഥാനം’ ആയിത്തീരും. —സങ്കീർത്തനം 9:9.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид хамгаалуулах гэж түүн уруу гүйх аваас тэрбээр «дарлагдагсдыг хамгаалах бэхлэлт, бэрх цагийн бэхлэлт болно» (Дуулал 9:9).
Mòoré[mos]
D sã n bao a koglgo, a na n yɩɩ “tãn-luglug neb nins sẽn namsda yĩnga. [A] yaa tãn-luglug namsg wakate.”—Yɩɩl Sõamyã 9:10.
Marathi[mr]
आपण त्याच्याजवळ संरक्षणाकरता धाव घेतल्यास आपली निराशा होणार नाही, कारण तो “पीडितासाठी उच्च दुर्ग आहे; तो संकटसमयी उच्च दुर्ग आहे.”—स्तोत्र ९:९.
Maltese[mt]
Jekk infittxu l- protezzjoni tiegħu, hu se jkun “kenn għal min hu mgħakkes, kenn . . . fi żmien id- dwejjaq.”—Salm 9:10 (9:9, NW).
Norwegian[nb]
Hvis vi vender oss til ham for å få beskyttelse, vil han vise seg å være «en sikker høyde for den undertrykte, en sikker høyde i trengselstider». — Salme 9: 9.
Nepali[ne]
सुरक्षाको लागि हामी कुदेर उहाँतर्फ गयौं भने उहाँ “थिचोमिचोमा परेकाहरूका निम्ति . . . एउटा अल्गो धरहरा . . . , कष्टका समयमा एउटा उच्च धरहरा” साबित हुनुहुनेछ।—भजन ९:९.
Ndonga[ng]
Ngeenge otwa kongo eameno kuye, ota ka kala “emanyahote kovafininikwa, emanyahote mefimbo loudjuu.”—Epsalme 9:10.
Niuean[niu]
Kaeke tafepoi a tautolu ki a ia ma e puipuiaga, to eke moli a ia “mo kolo tokoluga ma lautolu ne malipilipi, ko e kolo tokoluga ke he tau vaha matematekelea.”—Salamo 9:9.
Dutch[nl]
Als we ons tot hem wenden voor bescherming, zal hij „een veilige hoogte . . . voor iedere verbrijzelde, een veilige hoogte in tijden van nood” blijken te zijn. — Psalm 9:9.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re kitimela go yena bakeng sa tšhireletšego, o tla itlhatsela e le “sebô sa bahlaki, sebô mohla wa tlalêlô.”—Psalme 9:9.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕхи йе уазӕг куы кӕнӕм, уӕд «уыдзӕн ӕрлидзӕндон ӕфхӕрдӕн, ӕрлидзӕндон уынгӕгдзинады рӕстӕджыты» (Псалом 9:10).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸ ਵੱਲ ਭੱਜਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ “ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਸਮੇ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:9.
Pangasinan[pag]
No onkerew itayo na proteksion to, sikato so napaneknekan a “sakey ya atagey ya ilang ya onkana ed saray apasegsegang, sakey ya atagey ya ilang ed panaon na gulo.” —Salmo 9:9.
Papiamento[pap]
Si nos kore bai serka dje pa haña protekshon, lo e resultá di ta “un refugio pa e oprimínan, un refugio den tempunan di angustia.”—Salmo 9:9.
Pijin[pis]
Sapos iumi ran long hem for protectim iumi, bae hem kamap “wanfala haefala sef ples for eniwan wea kasem hevi, wanfala hae sef ples long taem bilong trabol.”—Psalm 9:9.
Polish[pl]
Jeśli zabiegamy o Jego ochronę, okaże się „bezpiecznym wzniesieniem dla każdego, kto jest zdruzgotany, bezpiecznym wzniesieniem w czasach udręki” (Psalm 9:9).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin tangewong Ih ni repen sawas, e pahn kasalehda me e wia “wasahn ruk ong me toutoulahr akan, iei wasahn rukula ni ansoun apwal.” —Melkahka 9:9.
Portuguese[pt]
Se recorrermos a ele em busca de proteção, ele mostrará ser “uma altura protetora para todo o esmagado, uma altura protetora em tempos de aflição”. — Salmo 9:9.
Rundi[rn]
Nitwamuhungirako kugira ngo adukingire, azogaragaza ko ari “ubuhungiro bg’abadenderezwa, . . . ubuhungiro mu bihe vy’amagorwa”.—Zaburi 9:9.
Romanian[ro]
Dacă fugim la el pentru a găsi adăpost, el se va dovedi „scăparea celui asuprit, scăpare în timp de necaz“. — Psalmul 9:9.
Russian[ru]
Если мы прибегаем к его защите, он будет «прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби» (Псалом 9:10).
Kinyarwanda[rw]
Nitumuhungiraho, azabera “abahatwa igihome kirekire kibakingira, igihome kirekire kibakingira mu bihe by’amakuba.”—Zaburi 9:10.
Sinhala[si]
අප ආරක්ෂාව පතා ඔහු වෙතට දුවනවා නම් ඔහු ‘පීඩා ඇත්තවුන්ට උස් කොටුවක් හා විපත්ති කාලවලදී උස් කොටුවක්’ වෙනවා ඇත.—ගීතාවලිය 9:9.
Slovak[sk]
Ak k nemu utekáme po ochranu, stane sa „bezpečnou výšinou pre každého utláčaného, bezpečnou výšinou v časoch tiesne“. — Žalm 9:9.
Slovenian[sl]
Če se po zaščito zatečemo k njemu, se bo izkazal za »grad na višini siromaku, grad na višini ob časih stiske«. (Psalm 9:9)
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te liliu atu iā te ia mo se puipuiga, o le a avea o ia ma “ ʻolo maualuga mo lē ua faasauāina, o le ʻolo maualuga i ona pō e i ai le puapuaga.”—Salamo 9:9
Shona[sn]
Kana tikamhanyira kwavari kuti vatidzivirire, vacharatidza kuva “nhare yakasimba kuna vanomanikidzwa, nhare yakasimba panguva yokutambudzika.”—Pisarema 9:9.
Albanian[sq]
Në qoftë se vrapojmë tek ai për mbrojtje, Jehovai do të jetë «strehim i papushtueshëm për të shtypurin, një strehim i papushtueshëm në kohë ngushtice». —Psalmi 9:9.
Serbian[sr]
Ako od njega tražimo zaštitu, on će se pokazati kao „jako utočište potištenih, jako utočište u teskobi“ (Psalam 9:10).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e lon go suku kibri na en, a sa sori taki a de „wan hei kibripresi gi iniwan sma di masi, wan kibripresi na ini ten fu banawtu”.—Psalm 9:9.
Southern Sotho[st]
Ha re balehela ho eena hore a re sireletse, e tla ba “sebaka se phahameng sa tšireletso linakong tsa mahlomola.”—Pesaleme ea 9:9.
Swedish[sv]
Om vi vänder oss till honom för att få beskydd, kommer han att visa sig vara ”en säker höjd för den undertryckte, en säker höjd i tider av nöd”. (Psalm 9:9)
Swahili[sw]
Tukimwendea ili kupata ulinzi, atathibitika kuwa “kilele salama kwa ajili ya mtu yeyote aliyekandamizwa, kilele salama wakati wa taabu.”—Zaburi 9:9.
Congo Swahili[swc]
Tukimwendea ili kupata ulinzi, atathibitika kuwa “kilele salama kwa ajili ya mtu yeyote aliyekandamizwa, kilele salama wakati wa taabu.”—Zaburi 9:9.
Tamil[ta]
பாதுகாப்புக்காக நாம் அவரிடம் ஓடிச் சென்றால், அவர் ‘சிறுமைப்பட்டவருக்கு அடைக்கலமானவராகவும், நெருக்கப்படுகிற காலங்களில் தஞ்சமானவராகவும்’ இருப்பார். —சங்கீதம் 9:9.
Telugu[te]
మనం రక్షణకై ఆయన దగ్గరకు పరుగెత్తినప్పుడు ఆయన “నలిగినవారికి తాను మహా దుర్గమగును ఆపత్కాలములలో వారికి మహా దుర్గమగును” అని నిరూపించుకుంటాడు. —కీర్తన 9:9.
Thai[th]
ถ้า เรา หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา เพื่อ การ ปก ป้อง พระองค์ จะ เป็น “ป้อม อัน สูง สําหรับ ผู้ ที่ ถูก ข่มเหง . . . เป็น ป้อม อัน สูง ใน เวลา ยาก ลําบาก.”—บทเพลง สรรเสริญ 9:9.
Tigrinya[ti]
ዕቝባ ደሊና ናብኡ እንተ ጐዪና: “ንጥቑዓት እምባ: ብጊዜ ጸበባ እምባ” ኪዀነና እዩ።—መዝሙር 9:9
Tiv[tiv]
Aluer se gema hen Yehova ser a kura se yô, una ‘hingir ijiir yase i yeren sha ci u se mba i kighir se a ican yô, ijiir i yeren sha ayange a ican i tsung la.’—Pasalmi 9:9.
Tagalog[tl]
Kung tatakbo tayo sa kaniya upang maipagsanggalang niya tayo, siya ay magiging “isang matibay na kaitaasan para sa sinumang nasisiil, isang matibay na kaitaasan sa mga panahon ng kabagabagan.” —Awit 9:9.
Tetela[tll]
Naka sho nyanga ekokelo lende, kete nde ayonga “eshamelu k’usuyami, ee, eshamelu kandi lu nshi ya pa.” —Osambu 9:9.
Tswana[tn]
Fa re tabogela kwa go ene gore a re sireletse, o tla itshupa a le “bogodimo jo bo sireletsegileng mo go ope yo o gateletsweng, bogodimo jo bo sireletsegileng mo metlheng ya matshwenyego.”—Pesalema 9:9.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau lele ki ai ki ha malu‘i, te ne fakamo‘oni‘i ia “koe kalofaga i he gaahi aho fakamamahi [pe faingata‘á].”—Sāme 9: 9, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twaunka kulinguwe ikutegwa atukwabilile, uyooba “mayubilo aabapenzegwa, mayubilo kuziindi zyamapenzi.”—Intembauzyo 9:9.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong hevi ol i ken i go long em na hait.” —Song 9:9.
Turkish[tr]
Eğer bizi koruması için ona koşarsak Yehova “mağdur için yüksek kule, sıkıntı zamanlarında yüksek kule olacaktır.”—Mezmur 9:9.
Tsonga[ts]
Loko hi tsutsumela eka yena leswaku hi kuma nsirhelelo, u ta va “xisirhelelo lexi tlakukeke eka un’wana ni un’wana la pfotlosiweke, xisirhelelo lexi tlakukeke hi minkarhi ya maxangu.”—Pisalema 9:9.
Tatar[tt]
Әгәр без аңардан яклау эзләсәк, ул «мескенне сыендыручы, кирәк чагында кайгыларында булышучы» булачак (Мәдхия 9:10).
Tumbuka[tum]
Usange tikucimbilira kwa iyo kuti tibisame, iyo waŵenge ‘cigongwe ca ŵakuyuzgika, [na] cigongwe mu nyengo ya suzgo.’—Salmo 9:9.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵tele atu tatou ki a ia mō se puipuiga, e fai eiloa a ia e pelā me se “olo e lafi ei a tino fi‵ta, ko te koga e ‵sao ei i taimi e puapuaga.” —Salamo 9:9.
Twi[tw]
Sɛ yeguan kɔ ne nkyɛn kɔpɛ ahobammɔ a, ɔbɛyɛ ‘guandɔbea ama obiara a wɔrepɛtɛw no, ahokyere bere mu guandɔbea.’—Dwom 9:9.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e horo tatou ia ’na ra no te imi i te paruru, e riro oia ei “haapuraa . . . no te feia i hamani-ino-hia; e haapuraa i te anotau ahoaho ra.”—Salamo 9:9.
Ukrainian[uk]
Якщо ми втікаємо до нього, щоб отримати захист, він буде «твердинею... для пригніченого, в час недолі — притулком» (Псалом 9:10).
Venda[ve]
Arali ra ya khae u itela u tsireledzwa, u ḓo vha “dzhavhelo ḽa vhaheḓana, dzhavhelo musi vhó [tsikeledzwa, NW].”—Psalme ya 9:9.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta tìm đến Ngài để được che chở, Ngài sẽ chứng tỏ là “nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.—Thi-thiên 9:9.
Waray (Philippines)[war]
Kon dumaop kita ha iya para han panalipod, hiya magigin ‘an hitaas nga kuta nga arayopan han mga tinalumpigos, an hitaas nga kuta ha mga oras han kakurian.’—Salmo 9:9.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou lele ʼo kumi puipui ki ai, ʼe ina foaki mai anai “he nonoʼaga māʼoluga ki ʼaē ʼe taʼomia, he nonoʼaga māʼoluga ʼi te ʼu temi mamahi.” —Pesalemo 9:9.
Xhosa[xh]
Ukuba sibalekela kuye ukuze asikhusele, uya kuba “yindawo ephakamileyo enqabisekileyo kuye nabani na otyunyuziweyo, indawo ephakamileyo enqabisekileyo ngamaxesha okubandezeleka.”—INdumiso 9:9.
Yapese[yap]
Faanra ngada milgad ngak ni nge yororiydad, ma ra mang “gin nib tolang ni bay e pagan’ riy ngak e piin ni kan gafgownagrad, gin nib tolang ma bay e pagan’ riy u nap’an ni keb e gafgow.” —Psalm 9:9, NW.
Yoruba[yo]
Tá a bá sa lọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ fún ààbò, yóò jẹ́ “ibi gíga ààbò fún ẹni tí a ni lára, ibi gíga ààbò ní àwọn àkókò wàhálà.”—Sáàmù 9:9.
Yucateco[yua]
Wa k-natsʼikba tu yiknal utiaʼal u kanáantkoʼoneʼ, letiʼeʼ yaan u beetik, tumen «ku kanáantik le máaxoʼob yetsʼaʼanoʼoboʼ; letiʼ[eʼ ku] kanáantikoʼob tiʼ u kʼiinil yaj óolal» (Salmo 9:9).
Zande[zne]
Ka ani oro koyo du ko ni tipa ko banda rani, ko aduadu fu rani wa “sosono kirikiri gbata . . . tipa agu aboro i namanga yo, ni sosono kirikiri gbata ti rago fudifudipai.”—Atambuahe 9:9.
Zulu[zu]
Uma sigijimela kuye ukuze silondeke, uyoba “yindawo ephakeme elondekile yanoma ubani ochotshoziwe, indawo ephakeme elondekile ngezikhathi zokucindezeleka.”—IHubo 9:9.