Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var ikke dystre bønnemøder for lutter gamle mennesker, nej, der var mange børn, og de virkede glade og afslappede på en måde som afspejlede den kærlighed og omsorg deres kristne forældre viste dem.
German[de]
Das waren keine Zusammenkünfte, in denen eine gedrückte Stimmung herrschte und nur ältere Leute zugegen waren, nein, sondern viele Kinder waren anwesend, deren entspannte Heiterkeit die ausgewogene Liebe und Fürsorge der Eltern widerspiegelte, die sie als Zeugen Jehovas ihren Kindern zuteil werden ließen.
Greek[el]
Αυτές δεν ήταν απλώς μελαγχολικές συνάξεις ηλικιωμένων ανθρώπων, αλλά ήταν παρόντα πολλά παιδιά, παιδιά που με την ήρεμη ευτυχία τους αντανακλούσαν την ισορροπημένη αγάπη των γονέων και τη φροντίδα που παρέχουν οι γονείς που είναι Μάρτυρες.
English[en]
These were not somber gatherings of just older people, but many children were present, children who by their relaxed happiness reflected the balanced parental love and care that Witness parents provide.
Spanish[es]
Éstas no eran reuniones sombrías a que asistían solo personas de mayor edad, sino que muchos niños estaban presentes, niños que por su felicidad y tranquilidad reflejaban el amor y el cuidado equilibrado de sus padres, que eran Testigos.
Finnish[fi]
Ne eivät olleet mitään pelkkien vanhojen ihmisten unettavia kokouksia, vaan niissä oli läsnä myös monia lapsia, jotka luonnollisella onnellisuudellaan heijastavat sitä rakkautta ja huolenpitoa, jota todistajavanhemmat olivat heille antaneet.
French[fr]
Il ne s’agissait pas d’un morne rassemblement de personnes âgées, mais nombre d’enfants s’y trouvaient aussi. Leur bonheur tranquille reflétait l’amour et les soins reçus de leurs parents Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Nisu to sastanci na kojima vlada neko potišteno raspoloženje i kojima prisustvuju samo stariji ljudi, nego su tu i mnoga djeca, čija opuštena vedrina odražava ljubav i skrb roditelja, koju oni kao Jehovini svjedoci pokazuju prema svojoj djeci.
Italian[it]
Non si trattava di raduni deprimenti a cui partecipavano solo persone anziane, ma erano presenti molti bambini, bambini che con la loro serenità e felicità riflettevano l’amore e le cure che i genitori Testimoni hanno per i figli.
Japanese[ja]
その集会は単に年長の人々のためだけの陰気な集まりではなく,そこには大勢の子供たちが出席していました。 その子供たちの打ち解けた幸福そうな様子には,エホバの証人の親が与える平衡の取れた親の愛と世話が反映されていました。
Korean[ko]
이 집회는 단순히 나이든 사람들만 모이는 분위기가 가라앉은 모임들이 아니라, 많은 자녀들도 참석하는 모임이다. 그 자녀들이 구김살없이 행복해 하는 것은 ‘증인’ 부모들이 부모로서 균형잡힌 사랑과 관심을 베풀고 있음을 나타내 준다.
Norwegian[nb]
Dette var ikke dystre møter med bare eldre mennesker til stede, men det var mange barn der, og de var avslappet og tilfreds og gjenspeilte den likevektige kjærlighet og omsorg som foreldre blant Jehovas vitner viser.
Dutch[nl]
Dit waren geen naargeestige bijeenkomsten van alleen maar oudere mensen, maar zij troffen er ook vele ontspannen, gelukkige kinderen, in wie zij de evenwichtige liefde en aandacht weerspiegeld zagen die Getuigen hun kinderen schenken.
Portuguese[pt]
Estas não eram reuniões sem vida, apenas de pessoas mais velhas, mas havia muitas crianças presentes, crianças que, por sua felicidade descontraída, refletiam o equilibrado amor e cuidado parentais que os pais que são Testemunhas lhes provêem.
Slovenian[sl]
To niso otožni sestanki samih starejših ljudi, temveč je tam mnogo otrok, ki s svojo sproščeno srečo odražajo uravnovešeno starševsko ljubezen in skrb, ki jim jo posvečajo njihovi starši, ki so Jehovine priče.
Swedish[sv]
Detta var inga dystra tillställningar med bara gamla människor, utan många barn var närvarande, barn som genom sin avspända glädje återspeglade den balanserade kärlek och omvårdnad som föräldrar bland Jehovas vittnen ger.
Ukrainian[uk]
Це не є понурі зібрання тільки для старших людей, але по них збирається багато дітей, діти які ненапруженим щастям відбивають зрівноважену батьківську любов та догляд, яких Свідки-батьки постачають їм.