Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас еиԥш иҟоу аҭагылазаашьаҿы иара еиҳа ахада ироль наигӡоит, ахаҵеи аби рроль аасҭа.
Acoli[ach]
I paco ma kit man, laco dong bedo calo rwot me kaka bedo lawi ot ki wego.
Adangme[ada]
Ke nyumu ko ngɔ yihi fuu ɔ, jamɛ a nyumu ɔ ma nyɛ maa pee yi ɔmɛ kɛ jokuɛwi ɔmɛ a nɔ yelɔ, se pi huno aloo tsɛ.
Afrikaans[af]
In sulke omstandighede word die man dalk ’n heerser in plaas van ’n eggenoot en vader.
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነቱ ሁኔታ ወንድየው ባልና አባት መሆኑ ቀርቶ ጌታ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يصير الرجل في جوّ كهذا سيدا اعلى عوضا عن ان يكون زوجا وأبا.
Aymara[ay]
Mä suma awkïñat jan ukax mä suma chachäñat sipansa patronäkaspas ukhamaw sarnaqapxi.
Azerbaijani[az]
Belə şəraitdə kişi, ər və ata olmaqdan daha çox, ağa ola bilər.
Bashkir[ba]
Шундай шарттарҙа ир-аттың атай һәм ир булыу урынына хаким булып китеүе ихтимал.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na kamugtakan, an agom na lalaki tibaad magin supremong kagurangnan imbes na agom na lalaki asin ama.
Bemba[bem]
Mu mibele ya musango yo, umwaume asanguka mwaume wa lupaka mu cifulo ca kuba fye umulume kabili wishi.
Bulgarian[bg]
В подобна атмосфера той може да се превърне в абсолютен господар, а не да бъде съпруг и баща.
Bislama[bi]
Ale, man ya i kam olsem wan bigfala masta, i no olsem wan hasban mo papa.
Bangla[bn]
এইরকম এক পরিস্থিতিতে একজন পুরুষ হয়তো এক স্বামী ও বাবা হওয়ার চেয়ে বরং এক প্রভু হয়ে উঠতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, ang lalaki mahimong usa ka magmamando inay usa ka bana ug amahan.
Chuwabu[chw]
Dhaene mulobwana oddu kankala muteli nne babi wa murala, mbwenye onkala fumu.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en tel sitiasyon, sa zonm i vin met olye ki en mari ek papa.
Czech[cs]
V takovém ovzduší se muž stane spíš despotickým vládcem než manželem a otcem.
Chuvash[cv]
Арҫын ҫакӑн пек лару-тӑрура упӑшка тата ашшӗ пулас вырӑнне хуҫа пулса тӑма пултарать.
Danish[da]
Det kan resultere i at manden bliver en slags overherre i stedet for en ægtemand og en far.
German[de]
In einem solchen Umfeld kann aus dem Mann ein Herrscher werden statt ein Ehemann und Vater.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, ŋutsua va ɖua aƒetɔ ɖe nyɔnuawo dzi ɖe srɔ̃ŋutsu kple vifofo boŋ nyenye teƒe.
Greek[el]
Σε μια τέτοια ατμόσφαιρα, ο άντρας μπορεί να ενεργεί ως αφέντης και όχι ως σύζυγος και πατέρας.
English[en]
In such an atmosphere, the man may become an overlord rather than a husband and father.
Spanish[es]
En este contexto social, el hombre puede convertirse en un cacique, más bien que en un esposo y padre.
Estonian[et]
Sellises õhkkonnas võib mehest saada pigem ülemvalitseja kui abikaasa ja isa.
Persian[fa]
در چنین محیطی، مرد بیشتر حالت یک ارباب را پیدا میکند تا یک شوهر یا پدر.
Finnish[fi]
Sellaisessa ilmapiirissä miehestä voi tulla pikemminkin talon yliherra kuin aviomies ja isä.
Fijian[fj]
Ena ituvaki vaka oqo, sa na vaka me turaga o tagane, sega ni tagane vakawati se tama wale ga.
French[fr]
Dans ce contexte, il se peut que l’homme devienne davantage un maître qu’un mari et un père.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni tamɔ nakai mli lɛ, ekolɛ nuu lɛ baatsɔ amɛnɔ nuntsɔ fe ni eeetsɔ wu kɛ tsɛ.
Guarani[gn]
Umi rupi pe kuimbaʼégui oikorangue peteĩ ména ha túva, oiko chugui peteĩ kasíke.
Wayuu[guc]
Müle nukuwaʼipa, mayaashi aka naaʼin wanee laülaashi saaʼu wainma wayuu, nnojoluichipa niain wanee wayuu eekai kaʼwayuusein otta kachoin.
Gun[guw]
To lẹdo mọnkọtọn mẹ, sunnu lọ sọgan lẹzun agban-dona zẹjlẹgo hugan asu po otọ́ de po.
Hindi[hi]
ऐसे वातावरण में, पुरुष एक पति और पिता के बजाय शायद एक अधिपति बन जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahimtangan, ang lalaki mahimo nga mangin ginuo sa baylo nga bana kag amay.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona noho lalonai, reana tau be adavana bona tamana bamona lasi, to ia be biaguna ta bamona.
Croatian[hr]
U takvoj bi atmosferi muškarac mogao postati vrhovnim gospodarem, umjesto da bude suprug i otac.
Haitian[ht]
Nan yon atmosfè konsa, gason an ka plis vin yon mèt olye pou l yon mari e pou l yon papa.
Hungarian[hu]
Ilyen légkörben a férfi inkább hűbérúrrá válhat, mintsem férjjé és apává.
Armenian[hy]
Նման մթնոլորտում տղամարդն ավելի շուտ իրեն տեր ու տիրակալ է զգում, քան թե ամուսին ու հայր։
Indonesian[id]
Dalam lingkungan demikian, pria tersebut mungkin menjadi tuan besar sebaliknya daripada suami atau ayah.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú ahụ, nwoke pụrụ ịghọ o kwuchaa ọ gwụ kama ịbụ di na nna.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, mabalin nga agbalin ti lalaki nga apo-apo imbes nga asawa wenno ama.
Icelandic[is]
Við slíkar aðstæður gæti hann orðið eins og yfirdrottnari í stað þess að vera eiginmaður og faðir.
Italian[it]
In un’atmosfera del genere l’uomo può diventare un signore dispotico più che un marito e un padre.
Japanese[ja]
そういう環境にあると男性は,夫となり父親になるというよりも,君主のようになるかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთ ატმოსფეროში, მამაკაცი შეიძლება ბატონი უფრო გახდეს, ვიდრე ქმარი და მამა.
Kamba[kam]
Kũndũ ta kũu mũndũũme nũtonya kũtongoesya mũsyĩ wake na kĩthũi, vandũ va kwĩthĩwa e mũũme na mũsyai mũseo.
Kikuyu[ki]
Kũndũ ta kũu, mũndũrũme no atuĩke mũthamaki handũ ha mũthuri na ithe wa ciana.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik angut naalakkatut isigineqalersinnaasarpoq, uitut ataatatullu isigineqarnani.
Korean[ko]
그런 풍조 속에서는, 남자가 남편과 아버지가 되기보다는 군주가 될 수 있다.
Konzo[koo]
Omwa mibere ng’eyi, omulhume akayowa nga withe obuthoki bunene omwakanya k’eribya iba kutse thatha.
Krio[kri]
Na dɛn kayn os dɛn de, di man kin tan lɛk bɔsman bifo i bi maredman ɛn papa.
Kwangali[kwn]
Moukaro wangoso, mugara kuvhura yi mu ninkise a kare ngwendi hompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, o yakala okitukanga se mfumu ampwena ke yakala yo se kaka ko.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo, omusajja afuuka ssenkaggale mu kifo ky’okuba omwami era taata.
Lingala[ln]
Na ezalela motindo wana, mobali akokóma nkolo monene na esika ete azala mobali mpe tata.
Lozi[loz]
Mwa muinelo o cwalo, munna n’a kana a ba mubusi mwa sibaka sa ku ba mulikani wa mwa linyalo ni ndate.
Lithuanian[lt]
Tokioje aplinkoje vyras gali veikiau tapti valdovu, o ne sutuoktiniu ir tėvu.
Lunda[lun]
Mumaluwi amuchidiwu, iyala nateli kwikala mwanta chatela yekali iyala nawa tata yawantu.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny rivo-piainana toy izany, ilay lehilahy dia mety ho tonga tompo manjakazaka, fa tsy vady sy ray.
Mískito[miq]
Naha ba daukbia kaka, waitna ba wihta kum baku takisa, aisa bara marit waitna kum kaia sirka ra.
Macedonian[mk]
Во една таква средина, мажот би можел да стане господар наместо сопруг и татко.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഭർത്താവോ പിതാവോ ആയിരിക്കുന്നതിനുപകരം പുരുഷൻ ഒരു യജമാനൻ ആയിത്തീർന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Нөхөр хүн олон эхнэртэй бол хүний хань, хүүхдийн эцэг гэхээсээ илүү эзэн шинжтэй болдог.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत पुरुष एक पती किंवा पिता असण्याऐवजी सर्वाधिपती बनतो.
Malay[ms]
Dalam keadaan sedemikian, lelaki itu mungkin bermaharajalela di rumah dan gagal memainkan peranannya sebagai suami atau bapa.
Norwegian[nb]
I en slik atmosfære blir mannen ofte en slags overherre i stedet for ektemann og far.
Niuean[niu]
Ke he tau tutuaga pihia, kua eke e tagata tane mo fia iki ka kua nakai tuai ko e tane mo e matua tane.
Dutch[nl]
In zo’n atmosfeer kan de man een heerser worden in plaats van een echtgenoot en vader.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bjalo, monna a ka fetoga morena wa marena go e na le go ba monna le tate.
Nyanja[ny]
Mumkhalidwe wotero, mwamuna angakhale monga mbuye m’malo mwa mwamuna wokwatira ndi tate.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo omulume ukala ngatyina omutumini, tyipona okukala omulume wanepa na he yovana.
Nyankole[nyn]
Omu mbeera nk’egyo, omushaija omu mwanya gw’okureeberera omukazi we omwe n’abaana be, naaba naareeberera baingi.
Nzima[nzi]
Wɔ tɛnlabelɛ ɛhye mɔ anu, nrenya ne kola yɛ awie mɔɔ nea bɛ nwo zo tɛla kɛ ɔkɛyɛ kunli anzɛɛ selɛ la.
Oromo[om]
Haalli akkasiimmoo namichi abbaa manaa ykn abbaa utuu hin ta’in gooftaa akka ta’u isa godha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ лӕгӕн цалдӕр усы куы уа, уӕд гӕнӕн ис, ӕмӕ йӕхицӕй ӕлдар банхъӕла, мой ӕмӕ фыд кӕй у, уый та дзы рох дӕр фӕуа.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਇਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ, ਇਕ ਪੁਰਸ਼, ਇਕ ਪਤੀ ਅਤੇ ਇਕ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਪਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Den un ambiente asina, e homber por bira un hefe supremo mas bien cu un esposo i tata.
Polish[pl]
Człowiek wychowany w takim duchu niekiedy zachowuje się jak władca, a nie jak mąż i ojciec.
Pohnpeian[pon]
Nan soangen irair wet, ohlo ele pahn wiahla kaun a kaidehn ohl pwopwoud de pahpa men.
Portuguese[pt]
Nessa situação, o homem talvez se torne um chefe supremo, em vez de marido e pai.
Quechua[qu]
Tsënö familiachöqa, ollqu kaqqa imëka patron cuentam, y manam kuyakoq majanö y teytanötsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna costumbrepiqa capataz hinam qariqa rikurirunman allin tayta otaq allin qosa kananmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qharikunaqa yaqapaschá allin qosa allin tayta kanankumantaqa gamonal runakuna hina kankuman.
Rundi[rn]
Igihe ibintu vyifashe ukwo, umugabo ashobora gucika umwami w’abami aho kuba umunega na sebibondo.
Romanian[ro]
Într-o asemenea atmosferă, bărbatul poate deveni mai degrabă stăpân decât soţ şi tată.
Russian[ru]
В такой обстановке мужчина скорее может стать господином, нежели мужем и отцом.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mimerere, umugabo ashobora kubonwa nk’umutegetsi utavugirwamo, aho kubonwa nk’umugabo cyangwa umubyeyi.
Sena[seh]
M’makhaliro anewa, mamuna asakhala ninga tsacikunda mbuto mwakukhala mamuna wakusemba peno baba.
Slovak[sk]
V takej atmosfére by sa muž mohol stať skôr suverénnym pánom než manželom a otcom.
Slovenian[sl]
Moški utegne v takšnem okolju postati bolj neomejeni gospodar kot pa soprog in oče.
Samoan[sm]
I sea tulaga, e mafai ona avea ai le tamaloa o se pule sauā nai lo o se tane ma o se tamā.
Shona[sn]
Mumamirire ezvinhu akadaro, murume angava ishe panzvimbo pomurume nababa.
Albanian[sq]
Në një atmosferë të tillë, burri mund të bëhet një pronar dhe jo një bashkëshort apo baba.
Serbian[sr]
U takvoj atmosferi, čovek može postati gospodar umesto muž i otac.
Sranan Tongo[srn]
Na ini so wan libimakandra, a man kan tron wan basi na presi foe wan masra èn papa.
Swati[ss]
Esimeni lesinjalo, indvodza igcina seyiyinkhosi, hhayi umyeni nobe babe webantfwana.
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo, monna e ka ’na ea e-ba morena ho e-na le ho ba monna le ntate.
Swedish[sv]
I en sådan atmosfär kan mannen bli en diktator snarare än en make och far.
Swahili[sw]
Katika mazingira ya jinsi hiyo, mume huenda akawa bwana mwenye kutawala yote kuliko kuwa mume na baba.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில், ஒரு மனிதன் கணவனாகவும் தகப்பனாகவும் இருப்பதற்குப் பதிலாக அதிபராக ஆகிவிடக்கூடும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun neʼe, mane neʼe mak hanesan liurai ba ninia família duké halaʼo ninia responsabilidade nuʼudar laʼen ka aman ida.
Tajik[tg]
Дар чунин вазъият барои мард аз шавҳар ё падар будан ба хоҷа мубаддал гаштан осонтар аст.
Thai[th]
ใน สภาพ เช่น นั้น ผู้ ชาย อาจ กลาย เป็น เจ้า เหนือ หัว แทน ที่ จะ เป็น สามี และ บิดา.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda är maşgaladaky atalyk borjuny ýerine ýetirmän, diňe hojaýynçylyk etmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Sa ganitong kalagayan, ang lalaki ay malamang na maging panginoon sa halip na asawa o ama.
Tswana[tn]
Mo tikologong e e ntseng jalo monna e nna kgosana go na le go nna rre wa lelapa le rrabana.
Tongan[to]
‘I ha ‘atimosifia pehē, ‘oku hoko nai ai ‘a e tangatá ko ha tokotaha pule fakaleveleva kae ‘ikai ko ha husepāniti mo ha tamai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vichitiska kuti munthurumi wajengi nge bwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulukwatano lwamusyobo oyo, mwaalumi inga waba mwami muciindi cakuti abe mulumi alimwi awisi.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma kachikin max chixku nalitaxtu la chatum cacique chu ni xchixku chatum puskat o chatum tlat nawan.
Turkish[tr]
Böyle bir ortamda, erkek, koca ve baba olmaktan çok derebeyi durumuna gelebilir.
Tsonga[ts]
Eka xiyimo xo tano, wanuna a nga ha va mufumi ematshan’weni yo va wanuna ni tatana.
Tatar[tt]
Ул чакта ир-ат ир белән ата түгел, ә күбрәк хуҗа кебек булачак.
Tuvalu[tvl]
I vaegā tulaga penā, ka fai ei te tagata mo fai se aliki i lō te fai mo fai se tagata avaga mo se tamana.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, ɔbarima no betumi abɛyɛ kankabi sen sɛ ɔbɛyɛ okunu anaa agya.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru tupuraa, e nehenehe te tane e riro mai ei fatu teitei eiaha râ ei tane e ei metua tane.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan taje, li vinike xuʼ xkʼot ta krixchano ti jaʼ noʼox tspas mantale, ti maʼuk jun malalil o totile.
Ukrainian[uk]
У такій атмосфері чоловік може стати володарем, а не подружнім партнером і батьком.
Venda[ve]
Fhethu ho raloho, munna a nga vha murena nṱhani ha u vha munna na khotsi.
Vietnamese[vi]
Trong môi trường đó, người đàn ông có thể trở thành một lãnh chúa chứ không phải là chồng và cha.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala heeran, he uri azinadan woy aawadan gidennan godadan xeelettana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼi nofo ʼohoana ʼaia, ʼe feala ke liliu te tagata ko he ʼaliki kae mole ko he tagata ʼohoana pea mo tāmai.
Xhosa[xh]
Kuloo meko, indoda isenokuba ngukumkani othile kunokuba ibe ngumyeni nobawo.
Yoruba[yo]
Ní irú àyíká bẹ́ẹ̀, a lè sọ ọkùnrin náà di baálẹ̀ dípò ọkọ àti bàbá.
Yucateco[yua]
Le tuʼuxoʼob ku beetaʼal beyaʼ, le xiiboʼ jeʼel u suut chéen bey utúul patroneʼ, maʼ bey utúul íichamtsil wa taatatsileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rúnicabe zacá, reeda gaca hombre riʼ casi ti xaíque luguiácabe, lugar de ñaca ti hombre ni ñannaxhii xheelaʼ ne ca xiiñiʼ.
Chinese[zh]
在这种环境之下,男人可能成为主子而不是丈夫和父亲。
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, indoda ingase ibe inkosi kunokuba ibe umyeni nobaba.