Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was meer as 30 meter langer as die skoener Wyoming, na bewering die grootste houtrompskip wat ooit gebou is.
Amharic[am]
መርከቧ እስከ ዛሬ ከእንጨት ከተሠሩት መርከቦች ሁሉ በጣም ትልቅ ከሆነችው ዋዮሚንግ ከተባለችው መርከብ በ30 ሜትር ትረዝማለች።
Arabic[ar]
وكان اطول بثلاثين مترا من السفينة الشراعية وايومينغ، التي يقال انها اكبر سفينة خشبية بُنيت على الاطلاق.
Aymara[ay]
Kʼullut lurat wali jachʼa barcot sipansa 30 metronak jilänwa.
Azerbaijani[az]
O, ən böyük yelkənli taxta gəmi hesab edilən «Vayominq» şxunasından 30 metr uzun olmuşdu.
Baoulé[bci]
Alie nga sran’m b’a bobo i lele’n, i nun dan kpafuɛ bɔbɔ’n, Nowe liɛ’n i tɛnndɛn’n trɛ i mɛtri 30.
Bemba[bem]
Ubu bwato bwalilepelepo amamita 30 ukucila icibwato icikalamba sana pa maato yonse aya mapulanga ayapangwa muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Ковчегът бил с 30 метра по–дълъг от шхуната „Уайоминг“, за която се твърди, че е най–големият плавателен съд с корпус, конструиран изцяло от дърво.
Bislama[bi]
Longfala blong hem i 30 mita moa i bitim ol narafala sip we ol man oli bin wokem long wud.
Cebuano[ceb]
Mas taas kini ug 30 metros sa barkong Wyoming, nga mao kono ang kinadak-ang barko nga may kaskong gama sa kahoy.
Chuukese[chk]
A ttam seni ewe waseres itan Wyoming woon 100 fiit, nge ina efoch siip mi watte seni meinisin mi för seni irä.
Seselwa Creole French[crs]
I ti plis ki 30 met pli long ki Wyoming, sa pli gran bato lavwal ki’n ganny fer avek dibwa ki’n deza ganny konstrir.
Czech[cs]
Byla o 30 metrů delší než největší loď s dřevěným trupem, jaká kdy byla postavena.
Danish[da]
Den var over 30 meter længere end skonnerten Wyoming, som efter sigende er det længste fartøj af træ der nogen sinde er bygget.
German[de]
Auch war sie über 30 Meter länger als der Zweimaster Wyoming, das größte je gebaute Segelschiff mit einem Rumpf aus Holz.
Ewe[ee]
Edidi wu tɔdziʋu si woyɔna be Wyoming, si wogblɔ be eyae nye atitɔdziʋu gãtɔ si wokpa kpɔ la meta 30 sɔŋ.
Efik[efi]
Enye akada se ikande mita 30 ọniọn̄ akan n̄kponn̄kan nsụn̄ikan̄ oro akanam ẹdade eto ẹbọp.
Greek[el]
Ήταν κατά 30 μέτρα μακρύτερη από τη σκούνα Ουαϊόμινγκ, η οποία λέγεται ότι ήταν το μεγαλύτερο ξύλινο πλοίο που κατασκευάστηκε ποτέ.
English[en]
It was more than 100 feet [30 m] longer than the schooner Wyoming, which was reportedly the largest wooden-hulled ship ever built.
Spanish[es]
Superaba en más de 30 metros (100 pies) la longitud de la goleta Wyoming, que, según se informa, fue el barco con casco de madera más grande que se ha construido.
Estonian[et]
See oli 30 meetrit pikem kui kuunar „Wyoming”, mis oli teadupoolest pikim puukerega laev.
Persian[fa]
طول کشتی نوح ۳۰ متر از طول کشتی بادبانی وایومینگ بیشتر بود؛ بنا بر گزارشاتی کشتی وایومینگ بزرگترین بدنهٔ چوبی را دارا بود.
Finnish[fi]
Se oli yli 30 metriä pitempi kuin kuunari Wyoming, jonka sanotaan olleen kaikkien aikojen suurin puurunkoinen laiva.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na waqa na Wyoming a tukuni ni waqa kau levu duadua, e balavu cake na waqa a taya o Noa mai na 30 na mita.
French[fr]
Elle mesurait 30 mètres de plus que le Wyoming, une goélette connue pour être le plus gros navire en bois jamais sorti d’un chantier.
Ga[gaa]
Ekɛ fe meele ko ni atsɛɔ lɛ Wyoming, ni akɛɛ no ji meele ni da fe fɛɛ ni akɛ tso fee lɛ mitai 30.
Gilbertese[gil]
E raka abwakina 30 te mita nakon te kaibuke n ieie ae te Wyoming, are e taekinaki bwa ngaia te kabanea ni bubura ni kaibuke ae kabaaki man te kai.
Hebrew[he]
היא הייתה ארוכה ב־30 מטר מאוניית המפרש ויומינג, שדווח כי היא אוניית העץ הגדולה ביותר שנבנתה אי פעם.
Hiligaynon[hil]
Mas malaba ini sing kapin sa 30 metros sangsa sa Wyoming, ang labing daku nga de-layag nga sakayan nga human sa kahoy.
Croatian[hr]
Bila je 30 metara duža od jedrenjaka Wyominga, koji je navodno najveći drveni brod svih vremena.
Hungarian[hu]
Több mint 30 méterrel volt hosszabb a Wyoming nevű vitorlás hajónál, mely állítólag a valaha épített legnagyobb, fából készült hajó.
Armenian[hy]
Այն 30 մետրով երկար էր «Վայոմինգ» կոչվող նավից, որը երբեւէ կառուցված ամենամեծ փայտյա նավն է եղել։
Indonesian[id]
Bahtera itu 30 meter lebih panjang daripada kapal bertiang dua Wyoming, yang kabarnya merupakan kapal kayu terbesar yang pernah dibangun.
Iloko[ilo]
Nasurok a 30 a metro nga at-atiddog dayta ngem iti de layag a bapor a Wyoming, a naipadamag kas ti kadakkelan a bapor a kayo ti kaskona.
Italian[it]
Era 30 metri più lunga dello schooner Wyoming, che a quanto si dice è stata la più grande imbarcazione con scafo in legno mai costruita.
Japanese[ja]
木造船としては史上最大とされているワイオミング号より30メートル以上も長かったのです。
Georgian[ka]
მისი სიგრძე 30 მეტრით აღემატებოდა ხომალდ „უაიომინგის“ სიგრძეს, რომელიც ყველაზე დიდი იყო ფისიანი ხით ნაგებ ხომალდებს შორის.
Kongo[kg]
Bantu ketubaka nde maswa Wyoming kuvandaka maswa ya mabaya ya kuluta nene ya bantu metungaka, kansi maswa yina Noa kutungaka kulutaka maswa yai na nda kiteso ya bametre 30.
Kazakh[kk]
Ол бұрын-соңды соғылған ең ұзын ағаш кеме Вайоминг шхунасынан 30 метрге ұзын болған.
Kalaallisut[kl]
Umiarsuaaqqamit Wyoming-imit, angallatit qisummik sanaajusut takinersarigunagaannit, 30 meterit sinnerlugit takineruvoq.
Korean[ko]
방주는 역사상 가장 큰 목조 선박으로 알려진 범선 와이오밍 호보다도 30미터나 더 길었습니다.
Kaonde[kqn]
Bwalepele kukila bwato bwakijilemo kubaya bo batelanga’mba Wyoming, mambo abo bwakijilepo na mamita kukila pa 30 mu bula.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzaza Noa, yilutidi lambuka kwa meta 30, ke mu nzaza ya Wyoming ko eyi yabadikilwa vo i nzaza mabaya yilutidi lambuka.
Kyrgyz[ky]
Ал жыгачтан жасалган кемелердин эң чоңу деп эсептелген «Вайоминг» кемесинен 30 метрге узунураак болгон.
Ganda[lg]
Lyali ddene okusinga emmeeri eyitibwa Wyoming eyali eweza ffuuti 100 obuwanvu era egambibwa okuba nti y’ekyasinzeeyo obunene mu ezo zonna ezaakolebwa mu mbaawo.
Lingala[ln]
Ezalaki kutu monene koleka Wyoming, masuwa moko oyo elekaki monene na kati ya bamasuwa nyonso oyo esalemi na mabaya; elekaki yango na mɛtrɛ 30.
Lozi[loz]
Ne i fitelela sisepe se si bizwa Wyoming ka limita ze 30 mwa butelele ili se ne si bulelwa kuli ki sona se situna ka ku fitisisa kwa lisepe kaufela ze kile za pangiwa fa mabala.
Lithuanian[lt]
Ji 30 metrų viršijo didžiausio visų laikų medinio laivo „Vajomingas“ ilgį.
Luba-Katanga[lu]
I mipite kyombo kya mbao kitumbile, kitelwa bu Wyoming, ku bula bwa mametele 30.
Luba-Lulua[lua]
Buvua bupite mazuwa manene a pa mâyi avua enda ne lupepa ku bule bua metre mapite pa 30, buatu abu ke buvuabu bamba buvua bunene bua katshia babanga kuenza matu a mitshi.
Luvale[lue]
Wato kana wapwile wausuku kafwe jimita 30 kuhambakana Mbopolo yayinene chikuma vavulukile ngwavo Wyoming yize vatungile namapulanga.
Lunda[lun]
Wadiña wawulehi kubadika mamita 30 kubadika watu watenañawu nawu schooner Wyoming, washimwiniwu nawu diwatu wabadika kutoha wakutuña nambawu.
Luo[luo]
Borne ne oloyo bor mar yie miluongo ni Wyoming, gi fut 100, to wachre ni mano ema ne en yie maduong’ie moloyo ma ne oyudo oseger gi yien e kindewagi.
Lushai[lus]
Thinga lawng siam tawh azawnga lian ber nia sawi, Wyoming lawng aiin feet 100-in a sei zâwk a.
Morisyen[mfe]
Li ti 30 metre pli longue ki bateau Wyoming, pli grand bateau en di-bois ki finn deja construire dapré bann rapport.
Malagasy[mg]
Mbola mihoatra 30 metatra amin’ny halavan’ny sambo Wyoming ny halavany, nefa io no voalaza fa ny sambo hazo lehibe indrindra hatramin’izay.
Marshallese[mh]
Ear 100 nee aetoklok jen wan ejerakrõk eo etan Wyoming, me kar kwalok bwe ej wa eo ekilep tata kar jeke im kõmmane jen wijki.
Macedonian[mk]
Била преку 30 метри подолга од едреникот Вајоминг, за кој се смета дека бил најголемиот дрвен брод што некогаш бил направен.
Norwegian[nb]
Den var over 30 meter lengre enn skonnerten «Wyoming», som skal ha vært det største skipet med treskrog som noen gang er blitt bygd.
Nepali[ne]
यो काठले बनाइएको अहिलेसम्मकै सबैभन्दा ठूलो जहाज भन्दा पनि ३० मिटर लामो थियो।
Ndonga[ng]
Oya li yi vule osikepa onenenene ndjoka ya li ya longwa miipilangi, ndjoka ya li yi na oometa 30 muule womukokomoko.
Dutch[nl]
Hij was ruim dertig meter langer dan de schoener Wyoming, die naar verluidt de grootste houten romp had die ooit is gebouwd.
Northern Sotho[nso]
E be e le e telele go feta sekepe seo se bitšwago Wyoming ka dimithara tše 30, e lego seo go thwego ke sekepe se segolo kudu seo se kilego sa dirwa ka kota.
Nyanja[ny]
Chinali chachikulu kuposa bwalo la mpira ndipo chinali chachitali ngati nyumba zitatu zosanjikizana.
Oromo[om]
Markabni kun, dheerinnisaa markaba Waayoomiing jedhamtuufi markaboota hamma yoonaatti mukaan hojjetaman hunda caalturra meetirii 30 caala.
Ossetic[os]
Уыцы нау уыд, хъӕдӕй конд наутӕй ӕппӕты стырдӕр чи уыд, уымӕй 30 метры даргъдӕр.
Papiamento[pap]
E tabata 30 meter mas largu ku e barku di bela ku yama Wyoming, ku te asina leu ta e barku di palu mas grandi ku a yega di eksistí.
Pijin[pis]
Long bilong hem winim 30 meter, wea diswan hem winim eni boat wea olketa man wakem long timba.
Polish[pl]
Była mniej więcej 30 metrów dłuższa od największego na świecie statku o drewnianym kadłubie.
Pohnpeian[pon]
E pil piht 100 reirei sang sohp me keieu laud me wiawihda sang tuhke nin sampah.
Portuguese[pt]
Era 30 metros mais comprida do que a escuna Wyoming, que, conforme se relata, era o maior barco de casco de madeira já construído.
Quechua[qu]
Chantapis arcaqa, maderamanta may jatun barcota runas ruwasqankumanta nisqaqa, 30 metroswan astawan jatun karqa.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq aswan hatun ruwasqan barcomantaqa 30 metro aswan hatunraqmi karan.
Rundi[rn]
Mu burebure bw’amakika, bwarusha imetero 30 ubwato bwiswe Wyoming, buno bukaba bwavuzwe ko ari bwo bwato bunini kuruta ubundi bwose bwakozwe mu mbaho.
Ruund[rnd]
Wadinga uupandakenamu kulep Wyoming ku mametre 30, udia waat upandakenamu kujimb wa mabay watungau kal.
Romanian[ro]
Arca lui Noe a fost mai lungă cu 30 de metri decât goeleta Wyoming, considerată cel mai mare vas din lemn construit vreodată.
Russian[ru]
Он был на 30 метров длиннее шхуны «Вайоминг» — самого большого в истории деревянного судна.
Kinyarwanda[rw]
Mu burebure, iyo nkuge yarushaga ubwato bwitwa Wyoming metero 30. Ubwo bwato buvugwaho kuba ari bwo bwato bunini bukozwe mu giti bwabayeho.
Sango[sg]
Arche ti Noé ayo mètre 30 ahon mbeni bateau ti keke so azo abâ ni ândö tongana bateau so akono ahon tanga ti abateau kue so a leke na keke.
Slovak[sk]
Bol viac ako o 30 metrov dlhší než škuner Wyoming, ktorý bol údajne najväčšou drevenou loďou, aká kedy bola postavená.
Slovenian[sl]
Bila je za več kot 30 metrov daljša od dvojambornice Wyoming, ki je bila, kot poročajo, najdaljša lesena ladja, kar so jih kdaj naredili.
Samoan[sm]
E 100 futu e umī atu ai i le vaa failā o le Wyoming, o se vaa aupito i telē na fausia i laupapa.
Shona[sn]
Yakanga yakareba nemamita 30 kupfuura ngarava inonzi ndiyo hombe pane dzose dzakagadzirwa nematanda.
Albanian[sq]
Ajo ishte mbi 30 metra më e gjatë se Wyoming, e cila thuhet se ishte anija më e madhe prej druri e ndërtuar ndonjëherë.
Serbian[sr]
Bila je za 30 metara duža od najvećeg drvenog broda koji je ikada sagrađen.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati a ben langa 30 meter moro a seiri sipi di nen Wyoming, a moro langa udu sipi di meki oiti, soleki fa sma e taki.
Southern Sotho[st]
E ne e le telele ho feta sekepe sa Wyoming ka limithara tse 30, seo e leng sekepe se seholo ka ho fetisisa se entsoeng ka lehong.
Swedish[sv]
Den var över 30 meter längre än skonaren Wyoming, som lär ha varit det största fartyget med träskrov som någonsin byggts.
Swahili[sw]
Ilikuwa ndefu kwa mita 30 kuliko meli ya mbao inayosemekana kuwa ndefu zaidi kuwahi kujengwa.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa ndefu kwa mita 30 kuliko meli ya mbao inayosemekana kuwa ndefu zaidi kuwahi kujengwa.
Thai[th]
เรือ นี้ มี ความ ยาว มาก กว่า เรือใบ สกูนเนอร์ ที่ ชื่อ ไวโอมิง กว่า 30 เมตร ซึ่ง มี รายงาน ว่า เป็น เรือ ไม้ ขนาด ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี การ สร้าง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካብታ ብዕንጨይቲ ኻብ እተሰርሓ መራኽብ ዝዓበየት ዝዀነት ዋዮሚንግ እትበሃል መርከብ ብ30 ሜተር ትነውሕ ነበረት።
Tagalog[tl]
Mas mahaba ito nang mahigit 30 metro sa Wyoming, ang pinakamalaking barkong gawa sa kahoy.
Tetela[tll]
Vɔ wakalekana mɛtɛlɛ 30, mbuta ate wakaleke Wyoming, masuwa woleki woke lo masuwa tshɛ wambosalema la abaya.
Tswana[tn]
Boleele jwa yone bo ne bo feta jwa sekepe sa Wyoming ka dimetara di feta 30. Go begwa gore sekepe seno ke sone se segolo go gaisa tsotlhe tse di kileng tsa dirwa ka logong.
Tok Pisin[tpi]
Em i longpela tru, winim olgeta narapela traipela sip ol i bin wokim long diwai, inap 30 mita.
Turkish[tr]
Bu zamana kadar yapılmış en büyük ahşap gemi olduğu bildirilen Wyoming yelkenlisinden 30 metre daha uzundu.
Tsonga[ts]
A yi lehe timitara ta 30, yi tlula xikepe lexi vuriwaka Wyoming, lexi ku vuriwaka leswaku a xi lehe ku tluka swikepe hinkwaswo leswi tshameke swi akiwa hi mapulanga.
Tatar[tt]
Ул агачтан ясалган иң зур корабльдән 30 дан артык метрга озынрак булган.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa citaliko na mamita 30 kuluska sitima ya Wyoming, iyo ŵakuti yikaŵa yikuru comene pa sitima zose za mathabwa izo zili kupangikapo.
Tuvalu[tvl]
E silia atu i te 30 mita tena loa i te vaka fai lā ko te Wyoming, ko te ‵toe vaka lasi eiloa ne faite ki laupapa.
Tahitian[ty]
E 30 metera hau to ’na roa i to te pahi Wyoming, te pahi raau rahi roa ’‘e i hamanihia, ia au i te faatiaraa.
Tzotzil[tzo]
Mas to ta 30 metro x-echʼ snatil kʼuchaʼal li varko Wyoming, ta alele, jaʼ jun varko ti pasbil ta teʼ ti mas mukʼe.
Ukrainian[uk]
Ковчег був на 30 метрів довший за шхуну «Вайомінг», яка вважається найбільшим дерев’яним судном.
Venda[ve]
Ḽo vha ḽo lapfa mithara dza 30 u fhira tshikepe tsha Wyoming, tshe ha vhigiwa uri ndi tshone tshikepe tshihulwanesa tsha mabulannga u fhira zwoṱhe zwe zwa vhuya zwa fhaṱiwa.
Vietnamese[vi]
Con tàu Wyoming được biết là chiếc tàu gỗ lớn nhất từ trước tới nay, nhưng chiếc tàu của Nô-ê vẫn dài hơn con tàu ấy hơn 30m.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi age iā meta e 30 ʼi te vakalā ʼaē ko te Wyoming, ʼaē neʼe lau neʼe ko te vaka ʼakau lahi tokotahi ʼaē neʼe faʼu.
Xhosa[xh]
Wawumde kunesikhephe esibizwa ngokuba yiWyoming, ngaphezu kwemitha ezingama-30, esona sikhephe sikhulu esenziwa ngamaplanga.
Yapese[yap]
Raay e fit nib n’uw ko fare barkow ni Wyoming fithingan, ni aram ere barkow nth’abi ga’ ni bay.
Yoruba[yo]
Ó fi ọgọ́rùn-ún ẹsẹ̀ bàtà [ọgbọ̀n mítà] gùn ju ọkọ̀ ojú omi ńlá kan tó ń jẹ́ Wyoming lọ, ọkọ̀ yìí ni wọ́n sọ pé ó tóbi jù lọ lára àwọn ọkọ̀ ojú omi onígi tó wà láyé.
Yucateco[yua]
Yéetel 30 metros u maas chowakil tiʼ le barco de cheʼ maas nojoch tsʼoʼok u beetaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuulani 30 metru jma que ti barcu ni láʼ Wyoming, nga nga barcu de yaga ni jma naroʼbaʼ huayuni binni.
Chinese[zh]
以木制的船身而论,据报纵帆船“怀俄明号”是世上最大的船,而方舟比“怀俄明号”还要长30米。
Zulu[zu]
Wawunobude obungamamitha angaphezu kwangu-30 kunomkhumbi kaseyili i-Wyoming, okubikwa ukuthi kwakuwumkhumbi wamapulangwe omkhulu kunayo yonke eyake yakhiwa.