Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wonder jy, soos Owen se pa, waar jou afgestorwe dierbares nou is en watter moontlikheid daar is om hulle weer te sien?
Amharic[am]
አንተም እንደ ኦወን አባት ‘በሞት የተለዩን የምናፈቅራቸው ሰዎች በአሁኑ ጊዜ የት ናቸው? እንደገና ልናገኛቸው የምንችልበት አጋጣሚ ይኖር ይሆን?’
Assamese[as]
আপুনিও ৱেনৰ দেউতাকৰ দৰে ভাবেনে যে, আপোনাৰ আপোনজনা এতিয়া কেনে অৱস্থাত আছে আৰু তেওঁবিলাকক পুনৰাই দেখি পোৱাৰ কোনো আশা আছেনে?
Central Bikol[bcl]
Kamo daw, arog kan ama ni Owen, nag-iisip-isip kun haen ngonyan an saindong nagadan na mga namomotan asin kun ano an posibilidad na maheling giraray sinda?
Bemba[bem]
Bushe na imwe tamwaishiba bwino bwino icacitika ku bantu mwatemenwe abafwa, kabili tamwaishiba na bwino bwino nga mukabamona na kabili, nge fyo cali kuli bawishi ba kwa Oweni?
Bulgarian[bg]
Дали и ти като бащата на Оуен се чудиш къде са твоите близки починали сега и има ли възможност да ги видиш отново?
Bangla[bn]
ওয়েনের বাবার মতো আপনিও কি চিন্তা করেন যে, আপনার মৃত প্রিয়জনেরা এখন কোথায় রয়েছে এবং তাদেরকে আবার দেখার কোন সম্ভাবনা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba, sama sa amahan ni Owen, nahibulong kon hain na karon ang imong namatay nga mga minahal ug kon may posibilidad ba nga makita sila pag-usab?
Chuukese[chk]
En mi kan asuku ika ia ra nonnom ia attongom kewe mi malo me ika epwe tufich om kopwe kunasefalliir fan eu?
Czech[cs]
Ptáte se podobně jako Owenův otec, co se nyní děje s vašimi drahými, kteří zemřeli, a zda je někdy opět uvidíte?
Danish[da]
Spekulerer du, ligesom Owens far, på hvor dine døde slægtninge befinder sig — og om det vil blive muligt at se dem igen?
German[de]
Fragen auch Sie sich wie Owens Vater, wo Ihre lieben verstorbenen Angehörigen oder Freunde jetzt sind und ob Sie sie je wiedersehen werden?
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le Owen fofo gome ene la, ɖe mènya afisi wò ame vevi siwo ku la le fifia oa eye mènya ne mɔkpɔkpɔ aɖe li be àgava kpɔ wo ake oa?
Efik[efi]
Ndi esịt etịmede fi nte eketịmerede ete Owen, aban̄a ebiet emi mbonima fo ẹdude idahaemi, afo onyụn̄ ekere m̀mê idotenyịn edifiak n̄kụt mmọ odu?
Greek[el]
Μήπως και εσείς, όπως ο πατέρας του Όουεν, αναρωτιέστε πού βρίσκονται τώρα τα αγαπημένα σας πρόσωπα που έχουν πεθάνει και τι πιθανότητα υπάρχει να τα ξαναδείτε;
English[en]
Do you, like Owen’s father, wonder where your deceased loved ones are now and what possibility there is of seeing them again?
Spanish[es]
¿Se pregunta usted, al igual que el padre de Owen, dónde están sus seres queridos que han muerto y qué posibilidad hay de verlos de nuevo?
Estonian[et]
Kas sinagi mõtled Oweni isa sarnaselt, kus on su kallid kadunud ja kas nendega on võimalik veel kohtuda?
Fijian[fj]
O veinanuyaka beka me vakataki tama i Owen, se ra tu e vei na wekamu lomani era sa mate, se o na rawa beka ni raici ira tale?
Ga[gaa]
Ani oosusu he ni osuɔlɔi ni egboi lɛ yɔɔ amrɔ nɛɛ kɛ nyɛ́ ni eeenyɛ eba akɛ obaana amɛ ekoŋŋ lɛ he taakɛ Owen tsɛ ji lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko iangoa naba aron ana iango taman Owen bwa a mena iia ngkai am koraki akana mate akanne, ao tera te anga are a na manga noraki iai?
Gujarati[gu]
ઓઅનના પપ્પાની જેમ તમે પણ વિચારો છો કે તેઓ ક્યાં છે? શું ફરી ક્યારેય તેઓને મળી શકીશું?
Gun[guw]
Be hiẹ to nulẹnpọn taidi otọ́ Owen tọn do fie mẹvivẹ towe he ko kú lẹ tin te kavi yọnbasi lọ nado gọ̀ yé mọ ji wẹ ya?
Hebrew[he]
האם בדומה לאביו של אואן אתה תוהה היכן נמצאים עתה יקיריך שמתו ומה הם הסיכויים שתשוב לראותם?
Hindi[hi]
क्या आपके मन में भी ओअन के पिता की तरह ये सवाल हैं कि आपके जो अज़ीज़, आज मौत की नींद सो रहे हैं, वे कहाँ हैं और क्या हम उन्हें दोबारा देख पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa amay ni Owen, nagapalibog ka bala kon diin na ang imo napatay nga hinigugma karon kag kon posible bala nga makita sila liwat?
Croatian[hr]
Pitaš li se i ti, poput Owenovog oca, gdje su sada tvoji voljeni umrli i postoje li ikakvi izgledi da ih ponovno vidiš?
Haitian[ht]
Èske, menm jan ak papa Owen, w ap mande ki kote pwòch ou ki mouri yo ye ? Èske w ap mande ki posiblite ki genyen pou w rewè yo ?
Hungarian[hu]
Owen édesapjához hasonlóan téged is érdekel, hogy hol vannak elhunyt szeretteid, és van-e rá mód, hogy újra találkozhass velük?
Armenian[hy]
Օուենի հոր նման ցանկանո՞ւմ եք իմանալ, թե որտեղ են հիմա ձեր մահացած հարազատները, եւ թե հնարավոր կլինի մի օր տեսնել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Օուէնի հօր նման հարց կու տա՞ս թէ ներկայիս սիրելիներդ ո՛ւր են եւ զանոնք դարձեալ տեսնելու ի՛նչ հաւանականութիւն կայ։
Indonesian[id]
Apakah Saudara bertanya-tanya, seperti ayah Owen, di manakah orang-orang tercinta yang telah meninggal dan apakah ada kemungkinan untuk bertemu mereka lagi?
Igbo[ig]
Dị ka nna Owen, ị̀ na-eche ebe ndị ị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ nọ ugbu a na otú ọ ga-esi kwe omume ịhụ ha ọzọ?
Iloko[ilo]
Kas iti ama ni Owen, im-imtuodenyo kadi no ayan ita dagiti pimmusay nga ing-ingungotenyo ken no posible a makitayo manen ida?
Icelandic[is]
Veltir þú fyrir þér, líkt og faðir Owens, hvar látnir ástvinir þínir eru núna og hvort þú getir séð þá aftur?
Italian[it]
Come il padre di Owen, vi chiedete anche voi dove sono i vostri cari morti e quale possibilità c’è di rivederli?
Japanese[ja]
オーウェンの父親のように,亡くなった愛する家族は今どこにいるのか,再び会える見込みはあるのかと考えておられますか。
Georgian[ka]
ოუენის მამის მსგავსად, გაინტერესებთ სად იმყოფებიან თქვენთვის საყვარელი გარდაცვლილები და გსურთ იცოდეთ, გაქვთ თუ არა მათი კვლავ ნახვის შესაძლებლობა?
Kazakh[kk]
Оуэннің әкесі сияқты сіз де өлген сүйіктілердің қазір қайда екенін және оларды қайта көру мүмкін бе, соны білгіңіз келе ме?
Kalaallisut[kl]
Owenip angutaata eqqarsartarneratulli eqqarsaatigisarpiuk toqungasut sumiinnersut takoqqinneqarsinnaanersullu?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮೃತ ಪ್ರಿಯ ಜನರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪುನಃ ನೋಡುವ ಯಾವುದೇ ಸಾಧ್ಯತೆಯು ಇದೆಯೋ ಎಂದು ಓಅನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ನೀವೂ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
당신도 오언의 아버지처럼 사망한 사랑하는 사람들이 현재 어디에 있는지 그리고 그들을 다시 볼 수 있는 어떤 가능성이 있는지 궁금해합니까?
Kyrgyz[ky]
Оуэндин атасына окшоп, көз жумган жакындарыңардын азыр каякта экенин жана аларды кайрадан көрүүгө кандай мүмкүнчүлүк бар экенин билүүгө дилгирсиңерби?
Lingala[ln]
Ozali komituna lokola tata ya Owen soki bandeko na yo oyo bakufá bazali wapi mpe soki okomonana na bango mokolo mosusu?
Lozi[loz]
Sina bondat’ahe Owen, kana mu sweli ku nahana ko ba inzi bafu ba mina, ni kuli kana ku ka konahala kuli mu be ni kolo ya ku ba bona hape?
Luba-Lulua[lua]
Anu bu tatuende wa Owen, udiku udiebeja bua kumanya muaba udi bananga bebe badi bafue mpindieu ne mushindu uudiku mua kubamona tshiakabidi anyi?
Luvale[lue]
Kutala enu, ngana mwaise yaOwen, kamwejivile okwo vali vaze mwazangako chipwe kuhona kwijiva nge namukahasa kukavamona cheka tahi?
Lushai[lus]
Owen-a pa angin, tûna i hmangaih thite awmna leh anmahni hmuh leh chu thiltheih a nih leh nih loh hriat i duh em?
Latvian[lv]
Varbūt jūs, tāpat kā Ouena tēvs, domājat, kur pašlaik atrodas jums mīļi cilvēki, kas ir miruši, un vai jūs viņus kādreiz vēl satiksiet?
Malagasy[mg]
Nanontany tena toy ny rain’i Owen ve ianao hoe: ‘Aiza izao ireo havanay efa maty? Mbola hihaona amin’izy ireo ve izahay?’
Marshallese[mh]
Kwoj lemnak ke kin ia eo ro rejitenburu ibbam remij rej bed ie im elañe kwomaroñ bar lo ir?
Macedonian[mk]
Дали и ти, како таткото на Овен, се прашуваш каде се сега твоите блиски што починале и дали е можно повторно да ги видиш?
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ എന്തു സാധ്യതയാണുള്ളത് എന്ന് ഓയന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
ओअनच्या पित्याप्रमाणे, आपले मृतजन आता कोठे आहेत आणि भविष्यात त्यांना आपण कधी भेटू शकू का असा प्रश्न तुमच्याही मनात येतो का?
Maltese[mt]
Bħal missier Owen, titħasseb int fejn jinsabu l- maħbubin tiegħek li mietu u x’possibbiltà hemm li terġaʼ tarahom?
Burmese[my]
အိုဝင်၏ဖခင်ကဲ့သို့ အသင်သည် ဆုံးပါးသွားသောချစ်ရသူများ ယခု အဘယ်နေရာတွင်ရှိနေကြောင်းနှင့် သူတို့ကို ပြန်တွေ့နိုင်စရာအကြောင်းရှိမရှိ သိလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Undrer du deg i likhet med Owens far på hvor dine avdøde kjære nå er, og hvilke muligheter det er for å få se dem igjen?
Nepali[ne]
ओवेनको बुबाजस्तै के तपाईं हाल आफ्नो मृत प्रियजनहरू कहाँ होलान् र उनीहरूलाई फेरि भेट्न पाइएला कि नपाइएला भनी सोच्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Kua tuga kia e matua tane ha Owen a koe, he manamanatu ko fe mogonei e tau fakahele kua mamate mo e to maeke nakai ke liu kitia a lautolu?
Dutch[nl]
Vraagt u zich net als Owens vader af waar uw gestorven dierbaren nu zijn en of u ze ooit zult terugzien?
Northern Sotho[nso]
Na wena, go swana le tatago Owen, o ipotšiša gore baratiwa ba gago bao ba hwilego ba kae gona bjale le gore na go na le kgonagalo ya go ba bona gape?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo, mofanana ndi bambo a Owen, mumadzifunsa kuti okondedwa anu amene anamwalira ali kuti ndiponso kuti kodi mungathe kudzaonana nawonso?
Ossetic[os]
Дӕу дӕр Оуэны фыдау фӕнды зонын, чи дын фӕзиан, уыдон ныр кӕм сты ӕмӕ сӕ ногӕй фенынӕн цы фадат ис, уый?
Pangasinan[pag]
Kasin panuumamengan mo, a singa say ama nen Owen, no iner lay kawalaan natan na saray inatey ya inad-arom tan no kasin napinengnengan mo ni lamet ira?
Papiamento[pap]
Abo, meskos ku tata di Owen, ta puntra bo mes na unda bo defuntu sernan kerí ta awor i ki posibilidat tin pa bo mira nan atrobe?
Pijin[pis]
Olsem dadi bilong Owen, waswe, iu laek for faendaot wea nao olketa wea iu lovem wea dae stap distaem? And waswe, bae iu lukim olketa moa?
Polish[pl]
Czy podobnie jak ojciec Owena ty również zastanawiasz się, co się teraz dzieje z tą osobą i czy jeszcze kiedyś ją ujrzysz?
Pohnpeian[pon]
Mie pak me ke kin medemedewe iawasa me melahr akan mihmi ie ahnsou wet oh ma mie ahnsou mwuhr me ke pahn pwurehng kilang irail?
Portuguese[pt]
Assim como o pai de Owen, será que você também quer saber onde estão agora as pessoas a quem ama, e qual é a possibilidade de vê-las novamente?
Rundi[rn]
Cokimwe na se wa Owen, woba wibaza aho abawe bapfuye bari ubu ukongera ukibaza nimba bishoboka kuzosubira kubabona?
Romanian[ro]
Vă întrebaţi, la fel ca tatăl lui Owen, unde sunt persoanele dragi pe care le-aţi pierdut în moarte şi dacă le veţi mai revedea?
Kinyarwanda[rw]
Mbese nk’uko byagendekeye se wa Owen, ujya wibaza aho abawe wakundaga bapfuye bari muri iki gihe ukanibaza uko ushobora kuzongera kubabona?
Sinhala[si]
මිය ගිය ඒ ප්රේමණීය අය දැන් සිටින්නේ කොහේද, ඔවුන්ව නැවත දකින්න ලැබේවිද, කියා ඔවන්ගේ පියා වගේ ඔබත් ඔබේ පවුලේ අයත් කල්පනා කරනවාද?
Slovak[sk]
Kladiete si podobne ako Owenov otec otázku, kde sú teraz vaši milovaní, ktorí zomreli, a či ich ešte niekedy uvidíte?
Slovenian[sl]
Ali se podobno kot Ownov oče tudi vi sprašujete, kje so zdaj vaši dragi umrli in ali je mogoče, da jih boste še kdaj videli?
Samoan[sm]
Po ua e tomānatu e pei o le tamā o Owen, po o fea o iai ē pele ua maliliu, ma pe mafai ona toe vaai iā i latou?
Shona[sn]
Sezvaiita baba vaOwen, iwe unombonetseka here kuti vadiwa vako vakafa vari kupi pari zvino uye kana paine mukana wokuvaonazve?
Albanian[sq]
Ashtu si babai i Ouenit, a dëshironi të dini se ku ndodhen tani njerëzit tuaj që kanë vdekur dhe nëse ka mundësi që t’i takoni përsëri?
Serbian[sr]
Da li se i vi poput Ovenovog oca pitate gde su sada vaši voljeni koji su umrli i da li postoji mogućnost da ih opet vidite?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki neleki a papa fu Owen, yu e aksi yusrefi pe den lobiwan fu yu de, now di den dede? Yu denki taki yu sa man si den baka?
Southern Sotho[st]
Na uena, joaloka ntate oa Owen u ipotsa hore na baratuoa ba hao ba shoeleng ba hokae hona joale le hore na ebe ho ka khoneha hore u ba bone hape?
Swedish[sv]
Undrar du precis som Owens pappa var dina nära och kära är nu och om det finns möjlighet att få återse dem?
Swahili[sw]
Je, kama vile babake Owen, wewe unataka kujua mahali walipo wapendwa wako waliokufa na kama inawezekana kuwaona tena?
Congo Swahili[swc]
Je, kama vile babake Owen, wewe unataka kujua mahali walipo wapendwa wako waliokufa na kama inawezekana kuwaona tena?
Tamil[ta]
இறந்துபோன உங்கள் அன்பானவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்றும், அவர்களை மறுபடியும் பார்க்கும் வாய்ப்பு இருக்கிறதா என்றும் ஓயனின் அப்பாவைப் போல நீங்களும் யோசிக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఓయెన్ తండ్రిలాగే మీరు కూడా చనిపోయిన మీ ప్రియమైనవారు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు, వారిని తిరిగి కలుసుకునే అవకాశం ఉందా అని ఆలోచిస్తున్నారా?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พ่อ ของ เด็ก น้อย โอเวน คุณ สงสัย ไหม ว่า ตอน นี้ คน ที่ คุณ รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป อยู่ ที่ ไหน และ เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ พบ เขา อีก ครั้ง?
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ኣቦ ኦወን: እቲ ሰብ እቲ ኣበይ ከም ዘሎን እንደገና ንኽትርእዮ ኣጋጣሚ እንተልዩካን ክትፈልጥ ትደሊ ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Nag-iisip ka bang tulad ng ama ni Owen kung nasaan na ngayon ang iyong namatay na mga mahal sa buhay at kung ano ang posibilidad na muli silang makita?
Tswana[tn]
A jaaka rraagwe Owen, o ipotsa gore baratiwa ba gago ba ba suleng ba kae gone jaanong le gore a o tla tsamaya o ba bona gape?
Tongan[to]
‘Okú ke hangē ko e tamai ‘a Owen, ‘o ke fifili pe ‘oku ‘i fē he taimí ni ‘a e fa‘ahinga ‘ofeina kuo nau maté pea ko e hā ‘a e malava ‘oku ‘i ai ki ha toe sio kiate kinautolú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem papa bilong Owen, yu laik save ol famili bilong yu i dai pinis ol i stap we na i gat rot long lukim ol gen?
Turkish[tr]
Siz de Owen’ın babası gibi ölmüş olan sevdiklerinizin şu anda nerede olduklarını, onları yeniden görmenizin mümkün olup olmadığını merak ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tivutisa ku fana ni tata wa Owen leswaku ku endleka yini hi varhandziwa va wena lava feke, u tlhela u tivutisa malunghana ni loko swi ta koteka leswaku u tlhela u va vona?
Tatar[tt]
Оуэнның әтисе кебек, сез дә үлгән якыннарыбыз хәзер кайда һәм аларны яңадан күрербезме дип сорыйсызмы?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tamana o Owen, e mata, e mafaufau koe me ko fea nei a ou tino pele kolā ko ‵mate, io me e mata, e mafai o toe fetaui fakamuli mo latou?
Twi[tw]
So awerɛhosɛm bi ato wo te sɛ Owen papa, na woresusuw baabi a w’adɔfo a wɔawuwu no wɔ mprempren ne anidaso a ɛwɔ hɔ sɛ wubetumi asan ahu wɔn bio ho?
Ukrainian[uk]
Чи хотіли б ви, подібно до батька Оуена, знати, де тепер, після смерті, перебувають ті, кого ви любите, а також, чи зможете ви коли-небудь побачити їх знову?
Urdu[ur]
کیا اوون کے باپ کی طرح آپ بھی سوچتے ہیں کہ آپکے مر جانے والے عزیز اب کہاں ہیں اور آیا آپ انہیں دوبارہ دیکھینگے؟
Vietnamese[vi]
Như trường hợp của cha bé Owen, bạn có thắc mắc người thân yêu vừa qua đời hiện đang ở đâu, và có thể nào gặp lại họ không?
Waray (Philippines)[war]
Ikaw ba, pariho ha amay ni Owen, naghuhunahuna kon hain yana an imo namatay nga mga hinigugma ngan kon may-ada ba posibilidad nga makita utro hira?
Wallisian[wls]
Pea ohage ko te tāmai ʼo Owen, ʼe koutou feʼekeʼaki koa peʼe ʼifea ʼi te temi nei ia nātou ʼaē ʼe koutou ʼoʼofa ai kae kua mamate, pea mo koutou fia ʼiloʼi peʼe feala hakotou toe sisio anai kiā nātou?
Xhosa[xh]
Ngaba nawe njengoyise kaOwen uyazibuza ukuba baphi na abo bafileyo ubathandayo yaye ungaze uphinde ubabone na?
Yapese[yap]
Ga ma lemnag ko uw e bay e girdi’ nib t’uf rom riy ni kar m’ad e chiney ma ka bay e athap rom ni ngam guyrad biyay?
Yoruba[yo]
Bíi ti bàbá Owen, ǹjẹ́ ìwọ náà fẹ́ mọ̀ nípa ibi tí àwọn èèyàn rẹ tó ti kú wà, ṣé o sì tún fẹ́ mọ̀ bóyá ó lè ṣeé ṣe fún ọ láti padà rí wọn?
Yucateco[yua]
Jeʼex u taata Oweneʼ, ¿ka kʼáatik wa xan tuʼux yaan le máax kimenoʼ yéetel wa yaan u kʼuchul u kʼiinil a kaʼa ilik?
Zulu[zu]
Ingabe nawe, njengobaba ka-Owen, uzibuza ukuthi baphi abathandekayo bakho abafile manje nokuthi likhona yini ithemba lokuphinde ubabone?