Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et „Brev til Maria“ giver han udtryk for at hun er blevet knust „under et bjerg af dogmer, relikvier, andagtsøvelser, legender og overtro“.
German[de]
In seinem „Brief an Maria“ schrieb Barbero, sie sei „unter einem Berg von Dogmen, Reliquien, Frömmigkeit, Legenden und Aberglauben“ erdrückt worden.
Greek[el]
Ο Μπαρμπέρο δηλώνει στην «Επιστολή [του] προς τη Μαρία» ότι η Μαρία έχει συνθλιβεί «κάτω από ένα βουνό δογμάτων, ιερών κειμηλίων, θρησκοληψιών, μύθων και δεισιδαιμονιών».
English[en]
In his “Letter to Mary,” Barbero states that she has been crushed “under a mountain of dogmas, relics, devotionalisms, legends, superstitions.”
Spanish[es]
En su “Carta a María”, Barbero dice que ha sido aplastada “bajo una montaña de dogmas, reliquias, beaterías, leyendas, supersticiones”.
Finnish[fi]
”Kirjeessään Marialle” Barbero kirjoittaa, että Maria on rusentunut ”opinkappaleista, pyhäinjäännöksistä, kiihkomielisestä hartaudesta, taruista ja taikauskoisista käsityksistä koostuvan vuoren alle”.
French[fr]
Dans sa “Lettre à Marie”, il écrit qu’elle a été écrasée “sous une montagne de dogmes, de reliques, de bigoteries, de légendes et de superstitions”.
Italian[it]
In una sua “lettera a Maria” Barbero scrive che essa è stata schiacciata “sotto una montagna di dogmi, di reliquie, di devozionalismi, di leggende, di superstizioni”.
Japanese[ja]
バルベロは,自分の書いた「マリアへの手紙」の中で,マリアは「山なす教理,遺物,敬虔主義,伝説,迷信など」に押しつぶされている,と述べています。
Korean[ko]
“마리아에게 보내는 편지”에서, 바르베로는 마리아가 “교의, 유물, 광신, 전설, 미신이라는 산 아래” 눌리고 말았다고 기술한다.
Norwegian[nb]
I sitt «brev til Maria» sier Barbero at hun er blitt knust «under et fjell av dogmer, relikvier, andaktsøvelser, legender og overtro».
Dutch[nl]
In zijn „Brief aan Maria” verklaart Barbero dat zij is verpletterd „onder een berg van dogma’s, relikwieën, godsdienstige verering, legenden, bijgeloof”.
Polish[pl]
W „Liście do Maryi” napisał, iż zasypano ją „stosem dogmatów, relikwii, bigoterii, legend i przesądów”.
Portuguese[pt]
Em sua “Carta a Maria”, Barbero declara que ela se acha esmagada “sob um monte de dogmas, relíquias, devocionismos, lendas e superstições”.
Swedish[sv]
I sitt ”Brev till Maria” framhåller Barbero att hon har krossats ”under ett berg av dogmer, reliker, riter, legender, vidskepelser”.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang “Liham kay Maria,” sinabi ni Barbero na si Maria ay niyurakan sa “ilalim ng isang bunton ng mga doktrina, relikya, debosyonalismo, alamat, pamahiin.”
Ukrainian[uk]
В його «листі до Марії», Барберо каже, що її закидали «купою догматів, реліквіями, відданістю, легендами, забобоном».