Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6d) i henhold til artikel 22b i direktiv 89/552/EOEF som aendret ved Europa-Parlamentets og Raadets direktiv af 30. juni 1997(1) skal Kommissionen inden for et aar fra offentliggoerelsen af direktiv 97/36/EF (dvs. inden den 30. juli 1998) foretage en undersoegelse af eventuelle fordele og ulemper ved yderligere foranstaltninger med henblik paa at lette foraeldres eller vaergers kontrol med, hvilke programmer mindreaarige maa se;
German[de]
(6d) Die Kommission ist gemäß Artikel 22b der Richtlinie 89/552/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/36/EWG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997(1) über die Ausübung der Fernsehtätigkeit gehalten, binnen eines Jahres nach Veröffentlichung der Richtlinie 97/36/EG (d.h. bis zum 30. Juli 1998) eine Untersuchung der möglichen Vor- und Nachteile weiterer Maßnahmen durchzuführen, dieden Eltern oder Aufsichtspersonen die Kontrolle der Programme, die von Minderjährigen gesehen werden können, erleichtern sollen.
Greek[el]
(6δ) ότι η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 22β της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 30 Ιουνίου 1997(1), πρέπει να πραγματοποιήσει εντός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσής της (δηλαδή έως την 30ή Ιουνίου 1998) έρευνα σχετικά με τα πιθανά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα τυχόν περαιτέρω μέτρων για τη διευκόλυνση του ελέγχου εκ μέρους των γονέων και των κηδεμόνων, προγραμμάτων που μπορούν να παρακολουθούν οι ανήλικοι[semigr ]
English[en]
(6d) Whereas the Commission, in accordance with Article 22b of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC of 30 June 1997(1), is required, within one year from the date of its publication (i.e. by 30 July 1998), to carry out an investigation of the possible advantages and drawbacks of further measures with a view to facilitating the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors may watch;
Spanish[es]
(6 quinquies) Considerando que la Comisión, en virtud del artículo 22 ter de la Directiva 89/552/CEE, modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997(1) habrá de realizar un año después de su fecha de publicación es decir, antes del 30 de julio de 1998, una investigación sobre las posibles ventajas e inconvenientes de otras medidas destinadas a facilitar a los padres o a los tutores el control de los programas que podrían ser vistos por los menores;
Finnish[fi]
(6d) komissio tekee direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston 30 päivänä kesäkuuta 1997 antamalla direktiivillä 97/36/EY(1), 22 b artiklan mukaisesti vuoden kuluessa sen julkaisemista (toisin sanoen 30 päivään heinäkuuta 1998 mennessä) tutkimuksen sellaisiin toimenpiteisiin liittyvistä mahdollisista eduista tai haitoista, joilla pyritään helpottamaan vanhempien tai huoltajien mahdollisuuksia valvoa, mitä ohjelmia alaikäiset voivat katsoa,
French[fr]
(6 quinquies) considérant que la Commission, conformément à l'article 22 ter de la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, est tenue de mener dans un délai d'un an à compter de la publication de la directive 97/36/CE (c'est-à-dire le 30 juillet 1998 au plus tard) une enquête sur les avantages et les inconvénients possibles d'autres mesures visant à faciliter le contrôle exercé par les parents ou les éducateurs sur les programmes que les mineurs peuvent regarder; que cette enquête devrait donner lieu à des propositions législatives pertinentes;
Italian[it]
(6 quinquies) considerando che la Commissione, ai sensi dellárticolo 22 ter della direttiva 89/552/CEE, come modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 giugno 1997 (1) è tenuta a svolgere, entro un anno dalla data della sua pubblicazione (cioè entro il 30 luglio 1998), uníndagine sugli eventuali vantaggi e inconvenienti di ulteriori provvedimenti volti a facilitare ai genitori o ai tutori il controllo dei programmi che potrebbero essere visti dai minori;
Dutch[nl]
6 quinquies. overwegende dat de Commissie volgens het bepaalde in artikel 22 ter van richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 houdende wijziging van richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten(1) tot taak heeft binnen een jaar na de bekendmaking van deze richtlijn (d.w.z. vóór 30 juli 1998) een onderzoek uit te voeren naar de mogelijke voor- en nadelen van verdere maatregelen ter vergemakkelijking van de controle van ouders of verzorgers over de programma's waar minderjarigen naar kunnen kijken;
Portuguese[pt]
(6 quinquies) Considerando que a Comissão, nos termos do artigo 22°-B da Directiva 89/552/CEE com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de Junho de 1997 (1) deverá realizar, no prazo de um ano a contar da data da sua publicação (ou seja, até 30 de Julho de 1998), um estudo sobre as possíveis vantagens e inconvenientes de novas medidas destinadas a facilitar o controlo exercido pelos pais e outros educadores sobre os programas acessíveis aos menores;
Swedish[sv]
6d. Kommissionen skall i enlighet med artikel 22b i Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG av den 30 juni 1998 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television(1), inom ett år efter offentliggörandet av direktiv 97/36/EG (det vill säga senast den 30 juli 1998) genomföra en undersökning av de eventuella fördelarna och nackdelarna med ytterligare åtgärder i syfte att underlätta för föräldrar eller vårdnadshavare att kontrollera vilka program som minderåriga kan se,