Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons het ’n ander basiese behoefte wat ons moet bevredig as ons gelukkig wil wees.
Amharic[am]
ይሁንና ደስተኞች መሆን ከፈለግን ልናሟላው የሚገባን ሌላም መሠረታዊ ፍላጎት አለን።
Arabic[ar]
لكن هنالك حاجة اساسية اخرى يلزمنا سدّها كي نكون سعداء.
Azerbaijani[az]
Həmçinin qida bizim yeməyə olan tələbatımızı da ödəyir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ ko yo naan y’a di aklunjuɛ’n, ɔ le like cinnjin kpa kun ekun m’ɔ fata kɛ e ɲɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, igwa kita nin saro pang pundamental na pangangaipo na kaipuhan na panigoan niato kun gusto niatong magin maogma.
Bemba[bem]
Nomba kwaliba icintu na cimbi icacindama ico tufwile ukubikako amano nga ca kuti tulefwaya ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Но ако искаме да бъдем щастливи, трябва да се погрижим за още една основна потребност.
Bangla[bn]
কিন্তু, আরেকটা মৌলিক চাহিদা রয়েছে, যা সুখী হতে চাইলে আমাদের অবশ্যই পূরণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, kita adunay laing pasukaranang kinahanglanon nga angay natong tagbawon aron kita magmalipayon.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, nou annan en lot bezwen enportan ki nou devret pran swen avek si nou anvi viv ere.
Czech[cs]
Avšak chceme-li být šťastní, musíme pečovat ještě o jinou základní potřebu.
Danish[da]
Men vi har et andet grundlæggende behov som vi må tilgodese hvis vi gerne vil være lykkelige.
Ewe[ee]
Ke hã, nuhiahiã vevi bubu aɖe li si gbɔ wòle be míakpɔ ne míedi be míakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, imenyene akpan udọn̄ en̄wen oro anade iyụhọ edieke anade ikop inemesịt.
Greek[el]
Ωστόσο, έχουμε άλλη μια βασική ανάγκη για την οποία πρέπει να φροντίζουμε αν θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι.
English[en]
However, we have another basic need that we must care for if we want to be happy.
Spanish[es]
Sin embargo, hay otra necesidad fundamental que tenemos que satisfacer si queremos ser felices.
Persian[fa]
با این حال برای به دست آوردن شادی و سعادت نیاز اساسی دیگری نیز داریم که میباید آن را برآورده کنیم.
Finnish[fi]
Mutta meillä on eräs toinenkin perustarve, josta meidän täytyy huolehtia.
Fijian[fj]
Ia, e tiko e dua tale na ka bibi ena gadrevi meda vakaceguya kevaka eda via bula marau.
French[fr]
Cependant, pour être heureux, nous devons satisfaire un autre de nos besoins essentiels. Lequel ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔná miishɛɛ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔtsu wɔhiamɔ nii titri kroko hu he nii.
Gun[guw]
Nalete, mí tindo nuhudo tangan devo he mí dona hẹn pekọwana eyin mí jlo na tindo ayajẹ.
Hausa[ha]
Amma, muna da wata bukata mai muhimmanci da muke bukatar mu kula da ita idan muna so mu yi farin ciki.
Hebrew[he]
אבל כדי להיות מאושרים יש לספק צורך בסיסי נוסף.
Hindi[hi]
मगर हमारी एक और ज़रूरत है जिसे पूरा करने से हमें ज़िंदगी में खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa pa ka tig-una nga kinahanglanon nga dapat naton paayawan kon luyag naton magmalipayon.
Croatian[hr]
Međutim, imamo još jednu temeljnu potrebu koju moramo zadovoljiti da bismo bili sretni.
Armenian[hy]
Սակայն մեկ ուրիշ կարիք էլ կա, որ պետք է բավարարենք, եթե ուզում ենք երջանիկ լինել։
Indonesian[id]
Tetapi, ada kebutuhan dasar lain yang harus kita penuhi jika kita ingin bahagia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị nwere mkpa ọzọ bụ́ isi, bụ́ nke anyị na-aghaghị igbo ma ọ bụrụ na anyị chọrọ inwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem addaantayo iti sabali pay a napateg a kasapulan a masapul a penkentayo no kayattayo ti agbalin a naragsak.
Isoko[iso]
Dede na, u wo oware ofa jọ nọ ma rẹ rọ kuọ oma mai nọ ma tẹ gwọlọ wo evawere.
Italian[it]
Ma se vogliamo essere felici dobbiamo soddisfare un altro bisogno fondamentale.
Japanese[ja]
とはいえ,幸福を望むのなら,満たさなければならない基本的な必要がもう一つあります。「
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ სხვა აუცილებელი მოთხოვნილებაც გვაქვს.
Kongo[kg]
Kansi, beto kele ti mpusa yankaka ya mfunu yina beto fwete lungisa kana beto kezola kuvanda na kyese.
Kalaallisut[kl]
Pilluarusukkuttali tunngaviusumik pisariaqartitaq alla matussusertariaqarparput.
Korean[ko]
하지만 행복해지기를 원한다면 우리는 또 다른 기본적 필요를 충족시켜야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kuji kintu kikwabo kyo twafwainwa kuba umvwe tukeba kwikala ba lusekelo.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo n’ekintu ekirala ekikulu kye twetaaga mu bulamu era nga nakyo kisobola okutuleetera essanyu.
Lingala[ln]
Kasi, tozali na mposa mosusu ya ntina mingi oyo tosengeli kokokisaka soki tolingi kozala na esengo.
Lozi[loz]
Kono lu na ni butokwi bo buñwi bo lu lukela ku taleleza haiba lu bata ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
Bet yra dar kita itin svarbi reikmė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kudi kisakibwa kikwabo kya kyalwilo kyotufwaninwe kuvuija pa kusaka tumone nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi dijinga dikuabu dinene ditudi ne bua kukumbaja.
Luvale[lue]
Oloze, kwatwama nawa chuma chikwavo chize twatela kuzakama kachi nge natusaka kupwa vakuwahilila.
Latvian[lv]
Bet mums ir arī kāda cita pamatvajadzība, kas jāapmierina, ja vēlamies būt laimīgi.
Morisyen[mfe]
Mais ena aussi enn lot kitsoz ki nou bizin prend compte si nou’lé vive heureux.
Malagasy[mg]
Misy zavatra hafa tena ilaintsika koa anefa, ary tsy maintsy tadiavintsika izy io raha tiantsika ny ho sambatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако сакаме да бидеме среќни мораме да задоволиме уште една основна потреба.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണമെങ്കിൽ നമുക്കുള്ള മറ്റൊരു അടിസ്ഥാന ആവശ്യം നാം തൃപ്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La bãng-y tɩ bũmb a to me n yaa tɩlae ne-do, d sã n dat n paam sũ-noogo.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk irridu nkunu ferħanin għandna nieħdu ħsieb bżonn bażiku ieħor.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ပျော်ရွှင်မှုရလိုပါက ဖြည့်ဆည်းပေးရမည့် အခြေခံလိုအပ်ချက် နောက်တစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi ønsker å være lykkelige, har vi også et annet grunnleggende behov vi må dekke.
Ndonga[ng]
Ihe otwa pumbwa okugwanitha po ompumbwe yimwe natango ngele otwa hala okukala tu uvite elago.
Niuean[niu]
Pete ia, kua fai matapatu manako foki kua lata ia tautolu ke fakamakona kaeke manako a tautolu ke fiafia.
Dutch[nl]
Maar we hebben nog een basisbehoefte die we moeten bevredigen als we gelukkig willen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le senyakwa se sengwe sa motheo seo re swanetšego go se kgotsofatša ge e ba re nyaka go thaba.
Nyanja[ny]
Komabe, pali chinthu chinanso chofunika kwambiri chimene sitiyenera kuchinyalanyaza ngati tikufuna kukhala achimwemwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਕ ਹੋਰ ਲੋੜ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala ni sananey a manunan nakaukolan tayo a nepeg tayon peneken no labay tayoy magmaliw a maliket.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si nos ke ta felis, nos tin ku satisfasé un otro nesesidat básiko.
Polish[pl]
Jeśli jednak chcemy być szczęśliwi, musimy pamiętać o jeszcze innej ważnej potrzebie.
Portuguese[pt]
Mas temos outra necessidade básica que precisamos satisfazer se queremos ser felizes.
Ruund[rnd]
Pakwez, tukwet maswir makwau mitufanyidina kushinshikin anch tusotin kwikal ni musangar.
Romanian[ro]
Însă pentru a fi fericiţi trebuie să avem în vedere satisfacerea unei alte necesităţi fundamentale.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, niba twifuza kugira ibyishimo hari ikindi kintu cy’ingenzi dukeneye kwitaho.
Sango[sg]
Ye oko, e yeke nga na mbeni kota bezoin so a lingbi e bi bê dä tongana e ye ti duti na ngia.
Slovak[sk]
Máme však aj iné základné potreby, ktoré musia byť uspokojené, ak máme byť šťastní.
Slovenian[sl]
Vendar pa moramo zadovoljiti še eno zelo pomembno potrebo, če hočemo biti srečni.
Samoan[sm]
Peitaʻi e iai se isi o tatou manaʻoga autū e tatau ona faamalieina pe a tatou fia maua le fiafia.
Shona[sn]
Zvisinei, kana tichida kufara pane chimwe chinhu chinokosha chatinofanira kugutsa.
Albanian[sq]
Por kemi edhe një nevojë tjetër, të cilën duhet ta plotësojmë, nëse duam të jemi të lumtur.
Serbian[sr]
Međutim, imamo još jednu osnovnu potrebu koju moramo zadovoljiti ako želimo da budemo srećni.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi abi wan tra prenspari sani fanowdu efu wi wani de koloku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le tlhoko e ’ngoe ea bohlokoa eo re lokelang ho e khotsofatsa haeba re batla ho thaba.
Swedish[sv]
Men vi har ett annat grundläggande behov som vi måste fylla om vi skall kunna vara lyckliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tuna uhitaji mwingine wa msingi ambao tunapaswa kuutosheleza pia ikiwa tunataka kuwa wenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tuna uhitaji mwingine wa msingi ambao tunapaswa kuutosheleza pia ikiwa tunataka kuwa wenye furaha.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாம் சந்தோஷமாய் இருக்க வேண்டுமென்றால், திருப்தி செய்ய வேண்டிய மற்றொரு அடிப்படைத் தேவையும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, మనం సంతోషంగా ఉండాలంటే మనం శ్రద్ధతీసుకోవలసిన మరో ప్రాథమిక అవసరత కూడా ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา มี ความ จําเป็น พื้น ฐาน อีก อย่าง หนึ่ง ที่ เรา ต้อง ให้ ความ สนใจ ด้วย ถ้า เรา อยาก มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ክንሕጐስ ንደሊ እንተደኣ ዄንና: ኪማላእ ዜድልዮ ኻልእ መሰረታዊ ነገር እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se soo ser i saan se iyol yô, se mba a mgbe u vesen ugen u i gbe u se kure yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, may isa pang pangunahing pangangailangan na dapat nating sapatan kung gusto nating lumigaya.
Tetela[tll]
Koko, tekɔ la ohomba okina wele paka sho kole ko sho monga la ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le selo se sengwe se re se tlhokang thata gore re tle re nne re itumetse.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku tau ma‘u ha toe fiema‘u tefito ‘e taha kuo pau ke tau tokanga ki ai kapau ‘oku tau fiema‘u ke tau fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, tulijisi acimwi cintu ciyandika ncotweelede kuzuzikizya ikuti katuyanda kuba bantu bakkomene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela samting yumi mas kisim bilong i stap amamas.
Turkish[tr]
Bununla birlikte mutlu olmak için karşılamamız gereken başka bir temel ihtiyacımız daha var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ni xilaveko xin’wana xa nkoka lexi hi faneleke ku xi enerisa loko hi lava ku va ni ntsako.
Tatar[tt]
Әмма бәхетле булырга теләсәк, без тагын бер төп ихтыяҗыбызны канәгатьләндерергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuti tiŵe ŵacimwemwe tikwenera kucita vinthu vinyake ivyo umoyo ukukhumba.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛpɛ sɛ yɛn ani gye a, ɛsɛ sɛ yedi ahiade titiriw bi nso ho dwuma.
Tahitian[ty]
Tera râ, te vai ra to tatou te tahi atu hinaaro tumu e mea tia ia haamâhahia ia hinaaro tatou e oaoa.
Ukrainian[uk]
Але щоб бути щасливими, нам треба задовольняти ще й іншу потребу.
Umbundu[umb]
Pole, oco tu kuate esanju komuenyo, tu sukila oku tẽlisa onjongole yikuavo ya velapo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri na iṅwe ṱhoḓea ya ndeme ine ra fanela u i ṱhogomela arali ri tshi ṱoḓa u dzula ro takala.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, muốn có hạnh phúc, chúng ta cần phải đáp ứng một nhu cầu khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada kita usa pa nga importante nga panginahanglan nga kinahanglan matagbaw kon karuyag naton magin malipayon.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho nenye intswelo ekufuneka siyinyamekele ukuba sifuna ukonwaba.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ohun pàtàkì kan tún wà tí Ọlọ́run dá mọ́ wa tá a gbọ́dọ̀ ṣe nǹkan kan nípa rẹ̀ tá a bá fẹ́ láyọ̀.
Chinese[zh]
不过,要活得快乐,我们还得满足另一种基本需要。
Zande[zne]
Ono tie, gu kura nyanyakipa pai kinaho si aida ani nyasi nani mbata ka ani aida ka gbia ngbarago.
Zulu[zu]
Nokho, kunesinye isidingo esiyisisekelo okumelwe sisanelise uma sifuna ukujabula.