Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Körbe benutzt man zum Einkaufen oder für das zeremonielle Anbieten der Köstlichkeiten Äthiopiens.
Greek[el]
Τα υφασμένα δοχεία, ωστόσο, χρησιμοποιούνται για την αγορά και για το τελετουργικό σερβίρισμα των ειδικών φαγητών της Αιθιοπίας.
English[en]
The woven containers, though, are used for marketing and for the ceremonious serving of Ethiopia’s special dishes.
Spanish[es]
Los recipientes tejidos se emplean para ir de compras al mercado y para servir de manera ceremoniosa los platos especiales de Etiopía.
Finnish[fi]
Punottuja astioita taas käytetään torilla ja tarjottaessa juhlallisesti Etiopian kansallisruokia.
French[fr]
Par contre, les paniers sont utilisés pour faire le marché et pour le service cérémoniel des plats éthiopiens typiques.
Italian[it]
Le ceste invece sono usate per fare la spesa e per servire, nel loro modo cerimonioso, i piatti tipici dell’Etiopia.
Japanese[ja]
しかし草で編んだ容器は,店頭で販売するために,また儀式の場でエチオピアの特別な料理を供する時に用いられます。
Korean[ko]
하지만, 엮어 만든 바구니들은 매매하기 위해서나 이디오피아 고유의 특별 요리를 격식을 갖춰 차려낼 때 사용된다.
Malayalam[ml]
നെയ്തെടുത്ത പാത്രങ്ങൾ സാധനങ്ങൾവാങ്ങിക്കൊണ്ടു വരുന്നതിനോ എത്യോപ്യയിലെ പ്രത്യേക ആഹാരസാധനങ്ങൾ ആചാരപൂർവ്വം വിളമ്പുന്നതിനോ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
विणकाम चढविलेली भांडी व तबके बाजारात असली तर इथिओपियाची खास खाद्ये भरून विकतात.
Dutch[nl]
Maar de gevlochten manden worden gebruikt om boodschappen te doen op de markt en voor het plechtig opdienen van de speciale gerechten van Ethiopië.
Swedish[sv]
Men de flätade korgarna används vid torghandeln och vid den ceremoniella serveringen av etiopiska nationalrätter.