Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gou meer selfvertroue gekry, en hy het meer as ooit tevore na ons lesse begin uitsien.”
Arabic[ar]
وسرعان ما زادت ثقته بنفسه وبدأ ينتظر الوقت الذي نعقد فيه الدرس بشوق لم يشعر به قط من قبل».
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang iyang pagsalig sa kaugalingon miuswag, ug siya naghinamhinam na sa among mga leksiyon kay sukad masukad.”
Czech[cs]
Brzy vzrostla i jeho sebedůvěra a začal se na naše studium mnohem víc těšit.“
Danish[da]
Georges selvtillid voksede, og han så frem til vores studium som aldrig før.“
German[de]
Er wurde bald selbstbewusster und freute sich dann auf das Bibelstudium mehr denn je.“
Greek[el]
Σύντομα αυξήθηκε η αυτοπεποίθησή του και άρχισε να προσβλέπει στα μαθήματά μας όσο ποτέ προηγουμένως».
English[en]
Soon, his self-confidence grew, and he began to look forward to our lessons as never before.”
Spanish[es]
Enseguida aumentó su confianza personal y empezó a esperar las clases como nunca.”
Estonian[et]
Peagi tema enesekindlus kasvas ning ta hakkas meie õppetunde enneolematu innuga ootama.”
Finnish[fi]
Hänen itseluottamuksensa kasvoi nopeasti, ja hän alkoi odottaa tutkisteluhetkiä entistä innokkaammin.”
French[fr]
Il n’a pas tardé à prendre confiance en lui et il a fini par languir après nos discussions comme jamais auparavant. ”
Croatian[hr]
Ubrzo je i njegovo samopoštovanje poraslo te se kao nikada prije radovao svakom našem sljedećem susretu.”
Hungarian[hu]
George önbizalma egykettőre felépült, és úgy várta a tanulmányozásokat, mint azelőtt soha.”
Indonesian[id]
Segera, kepercayaan dirinya tumbuh, dan ia mulai menanti-nantikan pelajaran lebih dari sebelumnya.”
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọ bịara nwekwuo obi ike n’ebe ya onwe ya nọ, ọ malitekwara ịtụ anya oge ọzọ anyị ga-amụ ihe karịa ka ọ na-emebu.”
Iloko[ilo]
Di nagbayag, rimmang-ayen ti panagtalekna, ket segseggaanna itan dagiti leksionmi.”
Italian[it]
Ben presto acquistò più fiducia in se stesso e cominciò ad apprezzare molto più di prima le nostre lezioni”.
Japanese[ja]
間もなく,ジョージは自信を持つようになり,かつてなく前向きな姿勢で聖書研究に取り組むようになりました」。
Korean[ko]
오래지 않아 그는 더 큰 자신감을 갖게 되었고, 이전 어느 때보다도 연구 시간을 몹시 기다리기 시작하더군요.”
Lingala[ln]
Eumelaki te, ye moko akómaki kondima ete azali koyeba makambo yango, mpe akómaki komibongisa malamu mpo na boyekoli koleka ndenge azalaki kosala liboso.”
Lithuanian[lt]
Džordžo pasitikėjimas savimi augo, ir netrukus jis pradėjo dar labiau laukti studijų.“
Latvian[lv]
Drīz Džordža ticība saviem spēkiem pieauga, un viņš sāka ar nepacietību gaidīt katru mūsu nodarbību.”
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nihanatoky tena izy, ary tsy andriny foana ny fotoana ianaranay.”
Macedonian[mk]
Наскоро стекна поголема самодоверба и како никогаш дотогаш почна со радост да ги чека нашите часови“.
Burmese[my]
မကြာခင် သူ့ကိုယ်သူယုံကြည်စိတ်ချလာပြီး သင်ခန်းစာတွေကို အရင်ကထက် ပိုစောင့်မျှော်လာတယ်” ဟု ဟန်စ်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Snart fikk han større selvtillit, og han begynte å se fram til studiene våre som aldri før.»
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of zijn zelfvertrouwen groeide, en hij begon als nooit tevoren naar onze studies uit te zien.”
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi yaitali anasiya kudzikayikira, ndipo anayamba kusangalala kwambiri ndi maphunziro athu kuposa kale.”
Polish[pl]
Wkrótce nabrał większej pewności siebie i wyczekiwał naszych lekcji jak nigdy przedtem”.
Portuguese[pt]
Logo, ele começou a se sentir mais confiante e a aguardar com interesse nossas lições como jamais havia feito.”
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, respectul de sine i-a crescut şi abia aştepta lecţiile pe care le ţineam împreună.“
Russian[ru]
Вскоре Джордж стал более уверен в себе и, как никогда прежде, стал с нетерпением ждать наших занятий».
Sinhala[si]
ඔහුගේ ආත්ම විශ්වාසය ටිකෙන් ටික වර්ධනය වුණා. ඊට පස්සේ, ඔහු පාඩම කරන දවස එන තෙක් ඉතා උනන්දුවෙන් බලා සිටියා.”
Slovak[sk]
O krátky čas jeho sebadôvera vzrástla a na naše stretnutia sa začal tešiť ako nikdy predtým.“
Slovenian[sl]
Kmalu se mu je dvignila samozavest in pouka se je pričel zelo veseliti.«
Shona[sn]
Nenguva isipi, akawedzera kunzwa aine chivimbo, uye akatanga kutarisira mberi kuzvidzidzo zvedu zvaitevera kudarika zvaaisiita.”
Albanian[sq]
Shpejt atij iu rrit siguria në vetvete dhe filloi ta priste më me qejf studimin.»
Serbian[sr]
Ubrzo je njegovo samopouzdanje poraslo i, kao nikada pre, počeo je željno da iščekuje sledeći studij.“
Southern Sotho[st]
Ka potlako, o ile a qala ho itšepa ’me a labalabela lekhetlo le latelang leo re neng re tl’o ithuta ka lona ho feta leha e le neng pele.”
Swedish[sv]
Han fick snart en bättre självkänsla, och han började se fram emot våra studietillfällen som aldrig förr.”
Swahili[sw]
Punde si punde akaanza kujiamini na kutazamia kwa hamu pindi za kujifunza kuliko ilivyokuwa mwanzoni.”
Congo Swahili[swc]
Punde si punde akaanza kujiamini na kutazamia kwa hamu pindi za kujifunza kuliko ilivyokuwa mwanzoni.”
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, lumaki ang kaniyang pagtitiwala sa sarili, at inaasam-asam niya ang aming mga leksiyon higit kailanman.”
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ne a simolola go itshepa, mme a simolola go tlhoafalela go ithuta go feta le fa e le leng pele.”
Turkish[tr]
Kısa süre sonra kendine güveni arttı ve inceleme vaktini daha önce hiç olmadığı kadar sabırsızlıkla beklemeye başladı.”
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani u sungule ku titshemba, naswona se a a tshama a ti langutele hi mahlo-ngati tidyondzo ta hina ku tlula hambi ku ri rini eku sunguleni.”
Ukrainian[uk]
Цей чоловік повірив у себе і невдовзі вже з нетерпінням чекав кожного заняття».
Xhosa[xh]
Watsho waba ngumntu ozithembayo yaye wayesoloko ekhangele phambili kwisifundo esilandelayo kunokuba kwakunjalo ngaphambili.”
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tó fi dẹni tó nígboyà, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fojú sọ́nà fún ìkẹ́kọ̀ọ́ náà ju ti ìgbàkígbà rí lọ.”
Chinese[zh]
他的自信心继续增强,求知欲也比以前更大。”
Zulu[zu]
Masinyane, waqala ukuzethemba nokubheka phambili ezifundweni zethu ngokulangazela kunanini ngaphambili.”