Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “By die winkels; hulle koop nuwe klere.”
Amharic[am]
ሚስት፦ “ልብስ ሊገዙ ወደ ገበያ ሄደዋል።”
Arabic[ar]
هي: «انهما في السوق تشتريان ثيابا جديدة».
Aymara[ay]
Warmi: Isi alasiriw qhatu sarapxi.
Azerbaijani[az]
Arvad: «Mağazaya, özlərinə pal-paltar almağa gediblər».
Bemba[bem]
Abakashi abati: “Bele ku kushita ifya kufwala.”
Bulgarian[bg]
Тя: „Излязоха по магазините да си купят нови дрехи.“
Bangla[bn]
স্ত্রী বলেন: “তারা কয়েকটা নতুন পোশাক কেনার জন্য শপিংমলে গিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Asawa: “Tua sa shopping mall, mamalit man daw to silag sinina.”
Czech[cs]
Ona: „V obchodním centru. Šly si koupit něco nového na sebe.“
Danish[da]
Hun siger: „De er i byen for at købe nyt tøj.“
German[de]
Sie: „Die kaufen sich ein paar neue Sachen zum Anziehen.“
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnua gblɔ be: “Woyi awu yeyewo ƒle ge.”
Efik[efi]
N̄wan ọbọrọ: “Ẹka ndidep ọfọn̄.”
Greek[el]
Αυτή λέει: «Έχουν πάει στο εμπορικό κέντρο να ψωνίσουν καινούρια ρούχα».
English[en]
She says: “They are at the shopping mall buying some new clothes.”
Spanish[es]
Ella: En el centro comercial, comprándose ropa.
Estonian[et]
Naine: „Läksid ostukeskusesse uusi riideid ostma.”
Persian[fa]
زن: «رفتند لباس بخرند.»
Finnish[fi]
Vaimo: ”Kauppakeskuksessa ostamassa uusia vaatteita.”
Fijian[fj]
Tina: “Rau lai volia e so nodrau isulu vou.”
French[fr]
Elle : “ Elles sont parties s’acheter des vêtements au centre commercial. ”
Ga[gaa]
Yoo lɛ kɛɛ akɛ: “Amɛtee shwapo wulu lɛŋ amɛyaahe atade heei komɛi.”
Gun[guw]
Asi lọ dọmọ: “Yé yì avọ̀ họ̀ gbé.”
Hausa[ha]
Ta ce: “Suna kasuwa suna sayan sababbin tufafi.”
Hebrew[he]
היא: ”בקניון, קונות בגדים”.
Hindi[hi]
पत्नी जवाब देती है: “वे बाज़ार गयी हैं। उन्हें कुछ नए कपड़े खरीदने थे।”
Hiligaynon[hil]
Asawa: “Nagbakal sing bag-o nga mga bayo.”
Croatian[hr]
Ona: “Otišle su kupiti neku odjeću.”
Haitian[ht]
Madanm nan di : “ Yo soti, y al achte kèk rad nan magazen. ”
Hungarian[hu]
FELESÉG Elmentek vásárolni, vesznek néhány új ruhát.
Indonesian[id]
Kata istri, ”Ke mal, beli baju.”
Igbo[ig]
Nwunye ya azaa, sị: “Ha gara ahịa ịzụrụ uwe ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Misis: “Napanda gimmatang iti baro a badbado.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Þær fóru í Kringluna til að kaupa sér ný föt.“
Isoko[iso]
Aye ọ ta nọ: “A kpobọ eki nyae dẹ iwu jọ.”
Italian[it]
Lei: “Sono andate al centro commerciale a fare un po’ di shopping”.
Japanese[ja]
妻: 「新しい洋服を買いにショッピングモールに行っているわ」。
Georgian[ka]
— სავაჭრო ცენტრში წავიდნენ ახალი ტანსაცმლის საყიდლად, — პასუხობს ცოლი.
Kazakh[kk]
Әйелі: — Киім алуға сауда орталығына кетті.
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿ: “ಶಾಪಿಂಗ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಬಟ್ಟೆ ತರಲಿಕ್ಕೆ.”
Korean[ko]
아내: “새 옷을 좀 사러 쇼핑 센터에 갔어요.”
Kaonde[kqn]
Mukazhi wakumbula’mba: “Baya ku mashitolo na kupota bya kuvwala.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento vo: “Mvwatu miampa bele sumba kuna mavula.”
Kyrgyz[ky]
Аялы: Дүкөнгө кийим алганы кетишти.
Lingala[ln]
Mwasi: “Bakei kosomba bilamba na magazini.”
Lozi[loz]
Musali u alaba kuli: “Ba ile kwa ku leka litino ze nca kwa mabenkele.”
Lithuanian[lt]
Ji: „Prekybos centre. Išėjo nusipirkti kokio naujo rūbo.“
Luba-Lulua[lua]
Mukaji ne: “Mbakasumba bilamba mu tshisalu.”
Luvale[lue]
Pwevo amukumbulwile ngwenyi: “Vanayi kuvitanda nakulanda uvwalo.”
Latvian[lv]
Sieva: ”Viņas aizgāja pirkt jaunas drēbes.”
Malagasy[mg]
Hoy ramatoa: “Lasa nandeha nividy akanjo ry zareo.”
Marshallese[mh]
Lio ej ba: “Remotlok im wiaik nuknuk ko rekãl jen imõn wia kan.”
Macedonian[mk]
Таа: „Отидоа да си купат нови блузички“.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ: “പുതിയ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങാൻ പോയിരിക്കുകയാണ്.”
Mongolian[mn]
Эхнэр: «Хувцас авна гээд дэлгүүр явсан».
Marathi[mr]
ती म्हणते: “शॉपिंग मॉलला गेल्यात, नवीन कपडे आणायला.”
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Marru jixtru ħwejjeġ ġodda.”
Burmese[my]
ဇနီးသည် အပြော– “အဝတ်အစားအသစ်တွေ ဝယ်ဖို့ ဈေးသွားကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Hun: «De er på sentret og kjøper seg noen nye klær.»
Niuean[niu]
Pehē e hoana: “Haia he fale koloa hane fakatau mena tui foou foki.”
Dutch[nl]
Zij: „Naar het winkelcentrum, nieuwe kleren kopen.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi o re: “Ba ile mabenkeleng go yo reka diaparo tše difsa?”
Nyanja[ny]
Mayi: “Apita ku msika kukagula zovala.”
Ossetic[os]
Ус: «Дзаумӕттӕ ӕлхӕнынмӕ ацыдысты».
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ: “ਬਾਜ਼ਾਰ ਨਵੀਆਂ ਡ੍ਰੈਸਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਗਈਆਂ।”
Pijin[pis]
Waef: “Olketa go long stoa for baem niu kaleko.”
Polish[pl]
Ona: W centrum handlowym. Poszły kupić jakieś ubrania.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Estão no ‘shopping’ comprando roupas.”
Quechua[qu]
Warmin: Ropa qhatuman rinku ropata rantikamuq.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmim nin: Mercadopim pachankuta rantichkanku.
Cusco Quechua[quz]
Esposantaq kutichin: “P’acha rantikuqmi rinku”.
Rundi[rn]
Umugore ati: “Bagiye ku mangazini kugura impuzu nshasha.”
Ruund[rnd]
Mband wakwil anch: “Aya kal mu mwab ujim wa makashing akalandaku maswin masu.”
Romanian[ro]
Ea: „La mall să-şi cumpere câte ceva de îmbrăcat.“
Russian[ru]
Она: «Они пошли купить себе одежду».
Kinyarwanda[rw]
Umugore: “bagiye mu isoko kugura imyenda.”
Sinhala[si]
ඇය: “ඒගොල්ලන් සාප්පුවට ගියා ඇඳුම් ගන්න.”
Slovak[sk]
Manželka: „Išli si kúpiť niečo na seba.“
Slovenian[sl]
Ona: »V nakupovalni center sta si šli kupit nekaj novih oblek.«
Samoan[sm]
Na tali mai le avā: “O la e ō e faatau mai ni o la ofu fou.”
Shona[sn]
Mudzimai anoti: “Vaenda kumashopu kunotenga mbatya itsva.”
Albanian[sq]
Gruaja: «Kanë shkuar në qendrën tregtare, të blejnë ca rroba.»
Serbian[sr]
Ona: „Otišle su u tržni centar da kupe nešto od odeće.“
Sranan Tongo[srn]
A wefi e taki: „Den go bai wan tu nyun krosi.”
Southern Sotho[st]
Mosali o re: “Ba il’o reka liaparo mabenkeleng.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”De är ute och handlar kläder.”
Swahili[sw]
Mke anajibu: “Wameenda madukani kununua nguo mpya.”
Congo Swahili[swc]
Mke anajibu: “Wameenda madukani kununua nguo mpya.”
Tamil[ta]
மனைவி: “துணி வாங்க கடைக்குப் போயிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
భార్య: “కొత్త బట్టలు కొనుక్కోవడానికి వెళ్లారు.”
Thai[th]
ภรรยา: “ไป ซื้อ เสื้อ ผ้า ใหม่ ที่ ห้าง ค่ะ.”
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ:- “ሓድሽ ክዳውንቲ ኺዕድጋ ናብ ዕዳጋ ኸይደን።”
Tiv[tiv]
Kwase na kaa ér: “Ve za kasua vea za yam akondo.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng babae: “Nasa ‘mall,’ bibili raw ng damit.”
Tetela[tll]
Wadi akate ate: “Wakatshwe lo lobingu dia tosomba ahɔndɔ.”
Tswana[tn]
Mosadi a re: “Ba ile go reka diaparo tse disha kwa mmolong.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he uaifí: “ ‘Okú na ‘i he falekoloá ‘o fai ‘ena kumi vala fo‘ou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu waamba kuti: “Baunka kucintoolo kuya kuula zisani.”
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok: “Ol i go long stua bilong baim sampela nupela klos.”
Turkish[tr]
Kadın: “Yeni giysiler almak için alışverişe gittiler.”
Tsonga[ts]
Nsati u ri: “Va ye eswitolo va ya tixavela swiambalo leswintshwa.”
Tatar[tt]
Хатыны: «Алар үзләренә кием сатып алырга киттеләр».
Tumbuka[tum]
Muwoli wakati: “Ŵaluta ku msika, ŵamugura malaya.”
Twi[tw]
Ɔbea no ka sɛ: “Wɔrekɔtotɔ ntade foforo wɔ sotɔɔ kɛse no mu.”
Tahitian[ty]
Te mama: “Tei te fare toa e hoo maira i te tahi ahu apî.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li antse: Te oyik ta mukʼta tienda, yakal ta sman skʼuʼik.
Ukrainian[uk]
Вона: «Пішли купити собі щось новеньке з одягу».
Umbundu[umb]
Ukãi wa kumbulula ndoco: “Va enda vovenda oku landa uwalo wokaliye.”
Venda[ve]
Wa musadzi uri: “Vho ya mavhengeleni u renga zwiambaro zwiswa.”
Vietnamese[vi]
Vợ đáp: “Đi sắm quần áo rồi.”
Xhosa[xh]
Inkosikazi iyaphendula: “Zisaye kuthenga iimpahla.”
Yoruba[yo]
Ìyàwó sọ pé: “Wọ́n lọ raṣọ lọ́jà.”
Yucateco[yua]
Le atantsiloʼ ku núukik: Bijaʼanoʼob u man u nookʼoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa ca na: Zécabe luguiaa, zisícabe lari.
Chinese[zh]
妻子说:“到商场买衣服去了。”
Zulu[zu]
Umama uyaphendula: “Asaye ezitolo ayothenga izingubo ezintsha.”