Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да се констатира, че — както впрочем признава самата Комисия — нито изложените в точки 153—159 от обжалваното съдебно решение съображения, свързани с регламентацията на вътрешната солидарност, нито последиците, които Общият съд, в точки 245, 247, 262 и 263 от обжалваното съдебно решение, извежда от тези съображения за изменение на глобите, при упражняване на своята пълна юрисдикция, са отразени формално в диспозитива на обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
Nicméně je třeba konstatovat, že ani úvahy týkající se úpravy vnitřní solidárnosti uvedené v bodech 153 až 159 napadeného rozsudku, ani důsledky, které Tribunál na základě těchto úvah vyvozuje v bodech 245, 247, 262 a 263 napadeného rozsudku, pokud jde o nové stanovení výše pokut při výkonu své pravomoci soudního přezkumu v plné jurisdikci, se formálně neodrážejí ve výroku napadeného rozsudku, jak ostatně připouští sama Komise.
Danish[da]
Det må imidlertid konstateres, hvilket Kommissionen i øvrigt har indrømmet, at hverken betragtningerne vedrørende bestemmelserne om intern solidarisk hæftelse, der kommer til udtryk i den appellerede doms præmis 153-159, eller de konklusioner, som Retten i den appellerede doms præmis 245, 247, 262 og 263 har draget af disse betragtninger ved genfastsættelse af bøderne under udøvelse af sin fulde prøvelsesret, afspejles formelt i domskonklusionen.
German[de]
Es ist jedoch festzustellen, dass, wie die Kommission im Übrigen selbst einräumt, weder die Erwägungen den Randnrn. 153 bis 159 des angefochtenen Urteils zur Regelung der gesamtschuldnerischen Haftung im Innenverhältnis noch die Folgen, die das Gericht in den Randnrn. 245, 247, 262 und 263 des angefochtenen Urteils aus diesen Erwägungen für die Neufestsetzung der Geldbußen in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Nachprüfung zieht, formal im Tenor des Urteils zum Ausdruck kommen.
Greek[el]
Εντούτοις, επιβάλλεται η διαπίστωση, την οποία εξάλλου δέχεται και η Επιτροπή, ότι ούτε οι διαπιστώσεις σχετικά με τη ρύθμιση των εσωτερικών σχέσεων των εις ολόκληρον συνοφειλετών που εκτίθενται στις σκέψεις 153 έως 159 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ούτε οι συνέπειες τις οποίες αντλεί από τις εν λόγω διαπιστώσεις το Γενικό Δικαστήριο, με τις σκέψεις 245, 247, 262 και 263 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, για τον επανακαθορισμό των προστίμων στο πλαίσιο της ασκήσεως πλήρους δικαιοδοσίας, αντικατοπτρίζονται τυπικά στο διατακτικό της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
It is, however, clear that, as the Commission itself acknowledges, neither the considerations concerning the rules on the internal relationship governing joint and several liability set out in paragraphs 153 to 159 of the judgment under appeal, nor the inferences which the General Court draws from those considerations, at paragraphs 245, 247, 262 and 263 of the judgment under appeal, for the purposes of redetermining the fines in the exercise of its unlimited jurisdiction, are formally reflected in the operative part of the judgment.
Spanish[es]
Sin embargo, es preciso señalar, como admite por otro lado la Comisión, que ni las consideraciones relacionadas con la cuestión de la solidaridad interna expuestas en los apartados 153 a 159 de la sentencia recurrida, ni las consecuencias que el Tribunal General extrae en los apartados 245, 247, 262 y 263 de la sentencia recurrida de dichas consideraciones para revisar las multas en el ejercicio de sus facultades jurisdiccionales plenas, constan formalmente en el fallo de la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Tuleb siiski märkida, et nagu möönab ka komisjon ise, ei kajastu vaidlustatud kohtuotsuse resolutsioonis formaalselt ei vaidlustatud kohtuotsuse punktides 153–159 esitatud kaalutlused äriühingute omavahelise solidaarvastutuse regulatsiooni kohta ega järeldused, mille Üldkohus neist kaalutlustest vaidlustatud kohtuotsuse punktides 245, 247, 262 ja 263 tegi, kui ta oma täielikku pädevust kasutades uued trahvisummad määras.
Finnish[fi]
Kuten komissio itsekin myöntää, on kuitenkin välttämättä todettava, etteivät tuomion tuomiolauselmasta muodollisesti ilmene valituksenalaisen tuomion 153–159 kohdassa keskinäisen yhteisvastuun järjestelmästä esitetyt huomiot eivätkä johtopäätökset, jotka unionin yleinen tuomioistuin valituksenalaisen tuomion 245, 247, 262 ja 263 kohdassa näistä huomioista tekee määrittääkseen täyttä harkintavaltaansa käyttäen sakot uudelleen.
French[fr]
Cependant, force est de constater que, comme la Commission l’admet, du reste, elle‐même, ni les considérations relatives au régime de la solidarité interne exposées aux points 153 à 159 de l’arrêt attaqué ni les conséquences que, aux points 245, 247, 262 et 263 de l’arrêt attaqué, le Tribunal tire de ces considérations pour recalculer les amendes dans l’exercice de sa compétence de pleine juridiction ne sont formellement reflétées dans le dispositif de l’arrêt attaqué.
Croatian[hr]
Međutim, valja utvrditi, kao što to priznaje i sama Komisija, da se ni razmatranja koja se odnose na unutarnju solidarnost izložena u točkama 153. do 159. pobijane presude, ni zaključci koje Opći sud, u točkama 245., 247., 262. i 263. pobijane presude, izvodi iz tih razmatranja za ponovno određivanje novčanih kazni u okviru izvršavanja svoje ovlasti pune nadležnosti formalno ne odražavaju na izreku pobijane presude.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal meg kell állapítani – amint azt egyébként a Bizottság maga is elismeri –, hogy sem a megtámadott ítélet 153–159. pontjában az adóstársak egyetemleges felelősségével kapcsolatos szabályra vonatkozóan kifejtett megfontolások, sem a Törvényszék által a megtámadott ítélet 245., 247., 262. és 263. pontjában a korlátlan felülvizsgálati jogköre keretében a bírságok újbóli megállapítsa érdekében e megfontolásokból levont következtetések nem tükröződnek formálisan a megtámadott ítélet rendelkező részében.
Italian[it]
Tuttavia è giocoforza constatare che, come lo ammette del resto la Commissione stessa, né le considerazioni relative alla disciplina della solidarietà interna esposte ai punti da 153 a 159 della sentenza impugnata, né le conseguenze che il Tribunale, ai punti 245, 247, 262 e 263 della sentenza impugnata, trae da tali considerazioni per la rideterminazione delle ammende nell’esercizio della sua competenza estesa al merito, sono riflesse formalmente nel dispositivo della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia konstatuoti, kad, kaip pripažįsta pati Komisija, nei skundžiamo sprendimo 153–159 punktuose išdėstyti argumentai dėl vidinio solidarumo tvarkos, nei išvados, kurias skundžiamo sprendimo 245, 247, 262 ir 263 punktuose Bendrasis Teismas padarė remdamasis šiais argumentais, kai siekė, naudodamasis savo neribota jurisdikcija, iš naujo nustatyti baudas, formaliai neatsispindi skundžiamo sprendimo rezoliucinėje dalyje.
Latvian[lv]
Tomēr jākonstatē, kā to atzīst arī pati Komisija, ka nedz pārsūdzētā sprieduma 153.–159. punktā izklāstītie apsvērumi par iekšējām solidaritātes attiecībām, nedz secinājumi, kurus Vispārējā tiesa no šiem apsvērumiem izdara pārsūdzētā sprieduma 245., 247., 262. un 263. punktā, lai, īstenojot neierobežotu kompetenci, grozītu naudas soda summas, pārsūdzētā sprieduma rezolutīvajā daļā formāli neatspoguļojas.
Maltese[mt]
Madankollu għandu jkun ikkonstatat li, kif wara kollox tammetti l-Kummissjoni stess, la l-kunsiderazzjonijiet dwar il-leġiżlazzjoni tar-responsabbiltà in solidum interna esposti fil-punti 153 sa 159 tas-sentenza appellata, u lanqas il-konsegwenzi li l-Qorti Ġenerali, fil-punti 245, 247, 262 u 263 tas-sentenza appellata, tagħmel minn dawk il-kunsiderazzjonijiet għad-determinazzjoni mill-ġdid tal-multi fl-eżerċizzju tal-ġurisdizzjoni sħiħa tagħha, ma huma riflessi b’mod formali fid-dispożittiv tas-sentenza appellata.
Dutch[nl]
Ik moet evenwel constateren dat, zoals de Commissie zelf toegeeft, noch de overwegingen inzake de regels voor de onderlinge verhouding tussen hoofdelijke schuldenaars in de punten 153 tot en met 159 van het bestreden arrest, noch de consequenties die het Gerecht in de punten 245, 247, 262 en 263 van het bestreden arrest uit deze overwegingen trekt om de geldboeten in de uitoefening van zijn volle rechtsmacht opnieuw vast te stellen, formeel in het dictum van het bestreden arrest zijn weergegeven.
Polish[pl]
Należy jednak stwierdzić, jak zresztą przyznaje Komisja, że ani uwagi dotyczące ustalenia solidarności wewnętrznej, zawarte w pkt 153–159 zaskarżonego wyroku, ani wnioski wyciągnięte z tych uwag przez Sąd w pkt 245, 247, 262 i 263 zaskarżonego wyroku w odniesieniu do ponownego ustalenia grzywien w ramach przysługującemu Sądowi nieograniczonego prawa orzekania, nie są formalnie zawarte w sentencji zaskarżonego wyroku.
Portuguese[pt]
Contudo, é forçoso notar que, como, aliás, a própria Comissão reconhece, nem as observações relativas à regulação da solidariedade interna, expostas nos n.os 153 a 159 do acórdão recorrido, nem as consequência que, nos n.os 245, 247, 262 e 263 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral, no exercício da sua competência de plena jurisdição, retira dessas observações para efeitos de uma nova determinação das coimas, estão formalmente refletidas no dispositivo do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
Totuși, se impune constatarea că, după cum recunoaște de altfel însăși Comisia, nici considerațiile referitoare la materia solidarității interne prezentate la punctele 153-159 din hotărârea atacată, nici consecințele pe care Tribunalul, la punctele 245, 247, 262 și 263 din hotărârea atacată, le deduce din aceste considerații în scopul stabilirii din nou a amenzilor în exercitarea competenței sale de fond nu sunt reflectate formal în dispozitivul hotărârii atacate.
Slovak[sk]
Treba však konštatovať, čo napokon pripúšťa samotná Komisia, že ani úvahy týkajúce sa právnej úpravy vnútornej solidarity uvedené v bodoch 153 až 159 napadnutého rozsudku, ani dôsledky, ktoré Všeobecný súd vyvodzuje z uvedených úvah v bodoch 245, 247, 262 a 263 napadnutého rozsudku na účel opätovného stanovenia pokút v rámci výkonu svojej neobmedzenej právomoci, sa do výroku napadnutého rozsudku formálne nepremietli.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba ugotoviti, da v izreku izpodbijane sodbe, kot sicer priznava tudi sama Komisija, niso formalno prikazane ne utemeljitve v zvezi ureditvijo medsebojne solidarnosti iz točk od 153 do 159 izpodbijane sodbe ne sklepi, ki jih je Splošno sodišče sprejelo v točkah 245, 247, 262 in 263 izpodbijane sodbe na podlagi teh ugotovitev za ponovno določitev glob pri izvajanju svoje neomejene pristojnosti.
Swedish[sv]
Det måste emellertid konstateras, vilket för övrigt kommissionen också har medgett, att varken de överväganden i punkterna 153–159 i den överklagade domen som rör regelverket för inbördes solidariskt ansvar eller de slutsatser som tribunalen i punkterna 245, 247, 262 och 263 i den överklagade domen har dragit av dessa överväganden för att inom ramen för utövandet av sin obegränsade behörighet omräkna bötesbeloppen återspeglas formellt i domslutet i domen.