Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прието е данните да бъдат предавани заедно с гласовото повикване с помощта на вграден модем.
Czech[cs]
Bylo schváleno řešení, že údaje budou předávány přes vnitropásmový modem spolu s hlasovým voláním.
Danish[da]
Der er opnået enighed om, at dataene vil blive formidlet via et indenbåndsmodem sammen med taletelefoniopkaldet.
German[de]
Die vereinbarte Lösung sieht vor, dass die Daten über ein Inband-Modem zusammen mit dem Sprachanruf übertragen werden.
Greek[el]
Η λύση που συμφωνήθηκε είναι ότι τα δεδομένα θα διαβιβάζονται μέσω ενδοζωνικού διαποδιαμορφωτή μαζί με τη φωνητική κλήση.
English[en]
The solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
Spanish[es]
La solución convenida es que los datos se transmitan a través de un módem en banda junto con la llamada vocal.
Estonian[et]
Heakskiidetud lahenduse kohaselt edastatakse andmed ribasisese modemi kaudu koos häälkõnega.
Finnish[fi]
Hyväksytyn ratkaisun mukaan tiedot lähetetään kaistansisäisen modeemin kautta äänipuhelun mukana.
French[fr]
La solution retenue prévoit que les données seront transmises par modem intrabande en même temps que l'appel vocal.
Hungarian[hu]
A jóváhagyott megoldás szerint az adatátvitel a hanghívással párhuzamosan, sávon belüli modemes kapcsolaton keresztül történik.
Italian[it]
La soluzione concordata è che i dati saranno trasmessi tramite un modem in-band insieme alla chiamata vocale.
Lithuanian[lt]
Priimtas sprendimas, kad duomenys bus perduodami per bendro srauto (angl. in-band ) modemą kartu su balso skambučiu.
Latvian[lv]
Saskaņotais risinājums ir tāds, ka datus pārsūtīs vienlaikus ar balss zvanu, izmantojot iekšjoslas modemu.
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni li kien hemm qbil dwarha hija li d-dejta se tiġi trażmessa permezz ta' modem tal-istess frekwenza flimkien mas-sejħa bil-vuċi.
Dutch[nl]
De overeengekomen oplossing is dat de gegevens via een in-band modem samen met de voice-oproep zullen worden doorgestuurd.
Polish[pl]
Uzgodnione rozwiązanie polega na transmisji danych wraz z połączeniem telefonicznym, za pomocą modemu wewnątrzpasmowego.
Portuguese[pt]
A solução acordada consiste na transmissão dos dados através de um modem in-band , juntamente com a chamada vocal.
Romanian[ro]
Soluția reținută prevede ca datele să fie transmise prin intermediul unui modem in-band împreună cu apelul vocal.
Slovak[sk]
Dohodnuté riešenie je také, že dáta sa budú posielať vnútropásmovým modemom spolu s hlasovým volaním.
Slovenian[sl]
V skladu z dogovorjeno rešitvijo se bodo podatki prenašali prek znotrajpasovnega modema skupaj z govornim klicem.
Swedish[sv]
Den överenskomna lösningen innebär att uppgifterna kommer att skickas via ett inombandsmodem tillsammans med röstsamtalet.