Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي وقت مبكر من سنة ١٩٩٠، خسر ٧٣ شخصا حياتهم في تحطم طائرة، اذ ان احد العوامل المساهمة كان على نحو واضح الفشل في الاتصال بين الطيَّار والتحكم الارضي.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan nin 1990, 73 katawo an nagadan sa pagbagsak nin sarong eroplano, na an sarong dahelan iyo an dai pakakomunikar kan piloto asin kan nagtatao nin instruksion sa ibaba.
Bemba[bem]
Mu kubangilila mu 1990, abantu 73 balufishe ubumi bwabo mu busanso bwa ndeke, ica kusangwilako mu kumonekesha ukuba kufilwa kwa kumfwana pa kati ka kwa kensha wa ndeke na ba kutungulula abali pa nshi.
Bulgarian[bg]
В началото на 1990 година 73–ма души загубиха живота си по време на самолетна катастрофа, решаващ фактор за която очевидно бил пропуск в комуникацията между пилота и контролната кула.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa 1990, 73 ka tawo ang namatay sa usa ka pagkahulog sa ayroplano, nga dayag ang nakaamot nga hinungdan mao ang kapakyasan sa pagpahayagay tali sa abyador ug sa kontrol sa yuta.
Czech[cs]
Počátkem roku 1990 přišlo třiasedmdesát osob o život při leteckém neštěstí, k němuž zřejmě přispělo nedorozumění mezi pilotem a řídící věží.
Danish[da]
I begyndelsen af 1990 mistede 73 personer livet i et flystyrt der tilsyneladende syntes at være forårsaget af manglende kommunikation mellem piloten og kontroltårnet.
German[de]
Bei einem Flugzeugabsturz, der unter anderem offensichtlich auf eine schlechte Verständigung zwischen dem Piloten und der Bodenstation zurückzuführen war, kamen Anfang 1990 73 Menschen ums Leben.
Efik[efi]
Ntọn̄ọ ntọn̄ọ ke 1990, owo 73 ẹma ẹduọk uwem mmọ ke ubomofụm ndibomo, n̄kpọ oro eketịpde esịn nte an̄wan̄ade ekedi unana nneme ke ufọt awat ubomofụm ye andikpeme ke isọn̄.
Greek[el]
Στις αρχές του 1990, 73 άτομα έχασαν τη ζωή τους σε αεροπορικό δυστύχημα· ένας παράγοντας που προφανώς συντέλεσε σ’ αυτό ήταν η απώλεια της επικοινωνίας ανάμεσα στον πιλότο και τον πύργο ελέγχου.
English[en]
Early in 1990, 73 persons lost their lives in a plane crash, a contributing factor evidently being a failure of communication between the pilot and ground control.
Spanish[es]
A principios de 1990, 73 personas murieron al estrellarse un avión, y un factor evidente en aquello fue la falta de comunicación entre el piloto y la torre de control.
Estonian[et]
Meie sajandi 90-ndate aastate alguses kaotas 73 inimest lennuõnnetuses elu ilmselt piloodi ebaõnnestunud ühendusepidamise tõttu maapealse juhtimiskeskusega.
Finnish[fi]
Vuoden 1990 alkupuolella 73 ihmistä menetti henkensä lentokoneen maahansyöksyssä, jonka yhtenä syynä ilmeisesti oli ohjaajan ja kenttävalvonnan välinen viestintäkatko.
French[fr]
Au début de 1990, 73 personnes ont perdu la vie dans un accident d’avion: le pilote n’avait pas pu entrer en contact avec la tour de contrôle.
Hebrew[he]
בתחילת שנת 1990, נהרגו 73 בני־אדם בהתרסקות מטוס, כשאחד הגורמים לכך היה, ככל הנראה, תקשורת לקויה בין הטייס לבין מגדל־הפיקוח.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1990, 73 ka tawo ang nadulaan sing kabuhi sa pagkahulog sang eroplano, nga ang isa ka kabangdanan mahimo nga amo ang kakulang sing komunikasyon sa ulot sang piloto kag sang kontrol sa duta.
Croatian[hr]
Početkom 1990. poginule su 73 osobe u avionskoj nesreći, kojoj je vjerojatno u velikoj mjeri doprinio nedostatak komunikacije između pilota i kontrole leta.
Hungarian[hu]
Például, 1990 elején 73 személy vesztette életét egy repülőgép-szerencsétlenség következtében, amelyhez egyértelműen az a tényező is hozzájárult, hogy hiányzott a kapcsolat a pilóta és a földi ellenőrzés között.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1990, tujuh puluh tiga orang tewas dalam suatu kecelakaan pesawat terbang, kelihatannya faktor penyebabnya adalah kegagalan komunikasi antara pilot dengan menara pengawas di darat.
Iloko[ilo]
Idi rugi ti 1990, 73 a tao ti nakapukaw ti biagda iti pannakatnag ti maysa nga eroplano, a maysa kadagiti makagapu isut’ pannakapaay ti komunikasion iti nagbaetan ti piloto ken ti mangiyur-urnos ditoy baba.
Icelandic[is]
Snemma árs 1990 fórust 73 í flugslysi sem talið var stafa, að hluta til, af ónógum boðskiptum flugstjóra og flugumferðarstjóra.
Italian[it]
All’inizio del 1990, 73 persone persero la vita in un disastro aereo provocato evidentemente da problemi di comunicazione tra pilota e torre di controllo.
Japanese[ja]
1990年の初めに起きた飛行機事故で73人の命が失われましたが,事故原因の一つはパイロットと地上管制官とのコミュニケーション不足だったようです。
Korean[ko]
1990년 초에 일어난 한 비행기 충돌 사고로 인해 73명이 목숨을 잃었는데, 그 주요인은 분명히 조종사와 지상 관제소 사이에 의사 소통이 잘 이루어지지 않은 것이었습니다.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a 1990, batu ba ba fita fa 73 ne ba latehezwi ki bupilo bwa bona fulai ha ne i wile, ka bupaki nto ye ne i tisize seo ne li bupalelwi mwa ku ambolisana mwahal’a muzamaisi wa fulai ni bazamaisi ba linzila fafasi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiandohan’ny taona 1990, dia namoy ny ainy ny olona 73 tamin’ny fianjeran’ny fiaramanidina iray, ka anisan’ny antony nahatonga izany dia niharihary fa ny fahatapahan’ny fampitana hafatra teo amin’ilay mpanamory sy ny mpanara-maso tetỳ an-tany.
Macedonian[mk]
На почетокот од 1990 година, 73 лица го изгубија животот во авионска несреќа, за која веројатно во голема мера придонел недостатокот на комуникација помеѓу пилотот и контролата на летање.
Burmese[my]
၁၉၉၀ ခုနှစ်အစောပိုင်းက လူပေါင်း ၇၃ ဦးသည် လေယာဉ်ပျက်ကျ၍အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည်။ သို့ဖြစ်ရခြင်းကား လေယာဉ်မောင်းသူနှင့်မြေပြင်ထိန်းကွပ်ရေးစခန်းတို့စပ်ကြား ဆက်သွယ်မှုပြတ်စဲခဲ့၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1990 mistet 73 personer livet i en flystyrt hvor en medvirkende årsak øyensynlig var kommunikasjonssvikt mellom flygeren og bakkekontrollen.
Niuean[niu]
He mataulu he tau 1990, 73 e tau tagata ne galo ha lautolu a tau momoui he to e vakalele, kua kitia moli ko e mena ne tupu ai ha kua nakai fai matutakiaga ke he vaha loto he ikifakaholo mo e tau tagata takitaki i kelekele.
Dutch[nl]
Begin 1990 verloren 73 personen het leven bij een vliegtuigongeluk, waartoe kennelijk ook een falende communicatie tussen piloot en verkeerstoren had bijgedragen.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa 1990, anthu 73 anamwalira m’kugwa kwa ndege, mwachiwonekere chochititsa chinali kulephera kulankhulana kwa pakati pa woulutsa ndege ndi wopereka malangizo wapansi.
Polish[pl]
Na początku 1990 roku 73 osoby zginęły w katastrofie lotniczej, gdyż pilot nie zdołał nawiązać łączności z kontrolą naziemną.
Portuguese[pt]
No início de 1990, 73 pessoas morreram num desastre de avião, sendo que um fator contribuinte evidentemente foi uma falha de comunicação entre o piloto e a torre de comando.
Romanian[ro]
La începutul anului 1990, 73 de persoane şi–au pierdut viaţa într–un accident de avion, un factor care a contribuit la accident fiind în mod evident lipsa de comunicare între pilot şi turnul de control.
Russian[ru]
В начале 1990 года 73 человека потеряли свою жизнь при аварии самолета, которая, очевидно, объяснялась недостаточной коммуникацией между пилотом и наземным контролем.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro y’umwaka wa 199O, abantu 73 baguye mu mpanuka y’indege, ahanini bitewe n’uko umupilote n’abashinzwe kuyobora indege ku kibuga batashoboye gushyikirana.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1990 stratilo život pri havárii lietadla 73 ľudí, k čomu zjavne prispelo zlyhanie v komunikácii medzi pilotom a pozemným riadiacim strediskom.
Samoan[sm]
I le tau amataga o le 1990, e 73 tagata na maliliu ina ua lavea se vaalele, e foliga mai o le mea na mafua ai ona o le lē taulau o fesootaiga i le va o le pailate ma le faatonutonu atu mai le eleele.
Shona[sn]
Pakuvamba muna 1990, vanhu 73 vakarasikirwa noupenyu hwavo mukudonha kwendege, chinhu chinoparira sezviri pachena chichiva kukundikana kwekurukurirano pakati pomuchairi wendege nokudzora kwapasi.
Serbian[sr]
Početkom 1990. poginule su 73 osobe u avionskoj nesreći, kojoj je verovatno u velikoj meri doprineo nedostatak komunikacije između pilota i kontrole leta.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin foe 1990, 73 sma ben lasi libi ini wan opolani rampoe, pe, so leki fa a sori, a piloot nanga a gron kontrole ben misi foe abi komunikâsi.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1990, batho ba 73 ba ile ba shoa ha sefofane se soahlamana, ho totobetse hore sesosa se seholo e ne e le ho se be teng ha puisano pakeng tsa mokhanni oa sona le batsamaisi ba leng fatše.
Swedish[sv]
I början av år 1990 förlorade 73 personer livet i en flygolycka, och en bidragande orsak till olyckan var av allt att döma att piloten och flygledarna inte hade kommunicerat med varandra.
Swahili[sw]
Mapema katika 1990, watu 73 walipoteza uhai wao katika anguko la ndege, kisababishi kimoja kilichochangia kikiwa ni ukosefu wa uwasiliano kati ya rubani na wenye kuongoza ndege kutoka chini.
Thai[th]
ต้น ปี 1990 73 คน ได้ เสีย ชีวิต เพราะ เครื่องบิน ตก ปรากฏ ชัด ว่า สาเหตุ หนึ่ง คือ การ ขาด การ สื่อสาร ระหว่าง นัก บิน กับ ห้อง บังคับ การ ภาคพื้น ดิน.
Tagalog[tl]
Noong pasimula ng 1990, 73 katao ang nangasawi sa isang bumagsak na eroplano, ang isang sanhi ay maliwanag na dahil sa hindi pagtatalastasan ng piloto at ng mga may kinalaman sa paglapag sa lupa.
Tswana[tn]
Fa 1990 e ne e santse e simolola, batho ba le 73 ba ne ba swa fa sefofane se ne se thubega, go bonala selo se se neng sa baka seo e le gonne mokgweetsi wa sefofane le batsamaisi ba mo lefatsheng ba ne ba palelwa ke go buisana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long kirap bilong yia 1990, wanpela balus i bagarap na 73 manmeri i dai.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1990, vanhu va 73 va file hi ku wa ka xihaha-mpfhuka, laha xivangelo xin’wana lexi nga kanakanisiki ku veke ku tsandzeka ku vulavurisana exikarhi ka muhahisi ni vulawuri bya le hansi.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti 1990, e 73 taata o tei pohe i roto i te hoê ati manureva, e te tahi tumu, o te hoê ïa hape i te pae no te taairaa i rotopu i te paileti e te pu hi‘opoaraa i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
На початку 1990 року загинуло 73 особи, коли літак упав через те, що не було зв’язку між пілотом та диспетчером.
Vietnamese[vi]
Đầu thập niên 1990, 73 người đã thiệt mạng trong một vụ phi cơ rớt, hiển nhiên một trong các yếu tố gây ra vụ này là viên phi công đã không thể bắt liên lạc được với đài kiểm soát.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kowe-1990, abantu abangama-73 baye baphulukana nobomi babo ngenxa yokuntlitheka kwenqwelo-moya, yaye kubonakala ukuba oku ngokuyintloko kwabangelwa kukuqhawuka konxibelelwano phakathi komqhubi wenqwelo-moya nabo bayilawula besemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ni ibẹrẹ 1990, awọn eniyan 73 sọ ẹmi wọn nù ninu ijamba ọkọ ofuurufu kan, okunfa ti o han gbangba kan jẹ ikuna ijumọsọrọpọ laaarin atukọ ati adari ti o wà lori ilẹ.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1990, abantu abangu-73 bafa ekuphahlazekeni kwendiza, njengoba isici esabangela lokho ngokusobala sasiwukwehluleka ukuxhumana phakathi komshayeli nabaqondisa izindiza bephansi.