Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mærkeligt nok er nogle af de anklagende stemmer - og vi har lyttet til en i formiddag - de samme som lovpriser moderskabets sociale værdi, som forsvarer familien som samfundets kerne, og som i visse tilfælde taler for løn og social sikkerhed til husmødre, naturligvis på bekostning af socialsikringsbudgetterne.
German[de]
Interessanterweise sind einige der Stimmen der Anklage - und wir haben heute vormittag einige gehört - identisch mit denen, die gesellschaftliche Werte wie Mutterschaft beschwören, die die Familie als die grundlegende Zelle der Gesellschaft verteidigen und die bisweilen dafür plädieren, daß Hausfrauen, natürlich auf Kosten des Sozialbudgets, ein Gehalt und soziale Sicherung erhalten.
Greek[el]
Όλως περιέργως, κάποιοι απ' αυτούς τους κατηγόρους - και ακούσαμε μερικούς μόλις σήμερα το πρωί - είναι αυτοί ακριβώς που εγκωμιάζουν τον κοινωνικό ρόλο της μητρότητας, που υπεραμύνονται της οικογένειας ως θεμελιώδη πυρήνα της κοινωνίας και που, καμιά φορά, τάσσονται υπέρ της χορήγησης μισθού και κοινωνικών παροχών στις νοικοκυρές, με πόρους βεβαίως των κοινωνικών προϋπολογισμών.
English[en]
Strangely enough, some of these accusing voices - as we have heard this morning - are those who sing the praises of motherhood, who defend the family as the nucleus of society and on some occasions champion the cause of a wage and social security for housewives, naturally at the expense of social welfare budgets.
Spanish[es]
Curiosamente, algunas de estas voces acusatorias -y alguna hemos escuchado esta mañana- son las mismas que cantan el valor social de la maternidad, que defienden la familia como núcleo básico de la sociedad y que, en algunas ocasiones, abogan por el salario y la seguridad social del ama de casa a costa, naturalmente, de los presupuestos sociales.
Finnish[fi]
Kummallista kyllä, jotkut näistä syyttävistä äänistä - joista muutamia olemme kuulleet tänä aamuna - ovat samoja, jotka ylistävät äitiyden yhteiskunnallista arvoa, jotka puolustavat perhettä yhteiskunnan peruselementtinä ja jotka toisinaan kannattavat kotiäitien palkkausta ja sosiaaliturvaa, tietenkin sosiaaliturvaan osoitettujen varojen kustannuksella.
French[fr]
Curieusement, certaines voix accusatrices - et nous en avons entendu quelques-unes ce matin - sont les mêmes qui prônent la valeur sociale de la maternité, qui défendent la famille en tant que fondement de la société et qui, parfois, plaident en faveur du salaire et de la sécurité sociale de la femme au foyer aux dépens, naturellement, des budgets sociaux.
Italian[it]
In alcuni casi, tali modelli mirano a presentarle come parassiti sociali che abusano consapevolmente del sistema dell'assistenza sociale. Curiosamente, alcune di queste voci accusatorie, di cui stamane abbiamo avuto qualche esempio, sono le stesse che decantano il valore sociale della maternità, che difendono la famiglia come nucleo centrale della società e che, in alcune occasioni, si dichiarano a favore del salario e della previdenza sociale per le casalinghe, naturalmente a spese del bilancio sociale.
Dutch[nl]
Merkwaardig genoeg zijn deze beschuldigende stemmen - waarvan we er vanochtend een hebben beluisterd - dezelfde als die welke de sociale betekenis van het moederschap bejubelen, die het gezin verdedigen als hoeksteen van de samenleving en die soms zelfs pleiten voor een salaris en sociale zekerheid voor de huisvrouw, natuurlijk ten koste van de begroting voor sociale zaken.
Portuguese[pt]
Curiosamente, algumas destas vozes acusatórias - e escutámos uma ou outra esta manhã - são as mesmas que apregoam o valor social da maternidade, que defendem a família como núcleo básico da sociedade e que, nalgumas ocasiões, defendem o salário e a segurança social da dona de casa, à custa, naturalmente, dos orçamentos sociais.
Swedish[sv]
Några av dessa anklagande röster - en del har vi hört nu under förmiddagen - är desamma som de som lovordar det sociala värdet av moderskap, som menar att grunden till samhället ligger i kärnfamiljen och som ibland förespråkar lön och socialförsäkringar för hemmafruarna, naturligtvis på bekostnad av den sociala budgeten.