Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På dette område må de principper, der danner udgangspunkt for den fælles landbrugspolitik - godtgørelse og støtte, som er begrundet i miljømæssige, sociale og sundhedsmæssige begrænsninger og krav, som påhviler landbruget - uden forskelsbehandling finde anvendelse på såvel nuværende som nye medlemsstater, så snart sidstnævnte efterlever de pågældende krav.
German[de]
Hier müssen die der GAP zugrunde liegenden Prinzipien, die Beihilfen und Unterstützungszahlungen, die durch ökologische, soziale und gesundheitspolitische Zwänge und Erfordernisse für unsere Landwirte gerechtfertigt sind, ohne Diskriminierung auf die alten und die neuen Mitgliedstaaten angewandt werden, sofern Letztere die gleichen Auflagen einhalten.
English[en]
Here it is necessary that the principles which govern the CAP, the aid and support which are justified by the environmental, social and health constraints and requirements which our farmers are bound by, should be applied, without discrimination, to both old and new Member States, as long as the latter observe the same constraints.
Spanish[es]
En este caso es imprescindible que los principios que gobiernan la PAC, las ayudas y apoyos que justifican las obligaciones y exigencias de carácter medioambiental, social y sanitario que pesan sobre nuestros agricultores, se apliquen sin discriminaciones a los antiguos y a los nuevos Estados miembros, tan pronto como estos últimos se ajusten a las mismas exigencias.
Finnish[fi]
Nyt on toimittava niin, että yhteistä maatalouspolitiikkaa ohjaavia periaatteita, apua ja tukea, joita perustellaan maataloustuottajiamme rasittavilla ympäristöllisillä, yhteiskunnallisilla ja terveydellisillä velvoitteilla ja vaatimuksilla, sovelletaan erotuksetta sekä vanhoihin että uusiin jäsenvaltioihin, heti kun nämä viimeksi mainitut noudattavat samoja velvoitteita.
French[fr]
Il faut ici que les principes qui gouvernent la PAC, les aides et soutiens qui sont justifiés par les contraintes et exigences de nature environnementale, sociale et sanitaire qui pèsent sur nos agriculteurs, s'appliquent sans discriminations aux anciens et aux nouveaux États membres, dès lors que ces derniers respectent les mêmes contraintes.
Italian[it]
In questo caso i principi che disciplinano la PAC e l'erogazione degli aiuti e dei contributi previsti per gli agricoltori che ottemperano alle norme in materia ambientale, sociale e sanitaria, devono essere estesi senza discriminazioni ai nuovi Stati membri, non appena saranno in condizione di rispettare detti oneri.
Dutch[nl]
De beginselen die aan het GLB ten grondslag liggen moeten zonder enige vorm van onderscheid worden toegepast op zowel de oude als de nieuwe lidstaten, en wel zodra de nieuwe lidstaten aan dezelfde verplichtingen voldoen. Ik denk hierbij onder meer aan de verplichtingen die aan onze landbouwers worden gesteld op het gebied van het milieu, het sociale aspect en het gezondheidsaspect.
Swedish[sv]
Här är det nödvändigt att de principer som styr den gemensamma jordbrukspolitiken, och det stöd och det bistånd som motiveras av de skyldigheter och krav vad avser miljö, hälsa och hygien och sociala aspekter som åligger våra jordbrukare, utan diskriminering skall tillämpas på gamla och nya medlemsstater, så snart de nya medlemsstaterna uppfyller dessa skyldigheter.