Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Overpatriotiske nationalister og krigsgale fanatikere havde i den grad bagvasket dem og stillet dem i et ugunstigt lys at folks agtelse for dem som kristne næsten var faldet til nulpunktet.
German[de]
Weil fanatische Superpatrioten und Befürworter des Krieges Unwahrheiten und Schmähungen über sie verbreiteten, sank die Achtung der Menschen vor ihnen als Christen fast auf den Nullpunkt.
Greek[el]
Η καλή γνώμη που είχαν οι άνθρωποι γι’ αυτούς σαν Χριστιανούς ήταν, στην πραγματικότητα, νεκρή κάτω από μια εκστρατεία κακοπαράστασης και κακολογίας από τους εθνικιστές υπερπατριώτες και τους πολεμοχαρείς φανατικούς ανθρώπους.
English[en]
The favor with the people as Christians was practically dead under a shroud of misrepresentation and vilification by nationalistic patrioteers and war-minded fanatics.
Spanish[es]
El favor ante la gente como cristianos estaba casi muerto bajo una mortaja de falsa representación y difamación por patrioteros nacionalistas y fanáticos de mente bélica.
Finnish[fi]
Heidän suosionsa ihmisten keskuudessa kristittyinä oli käytännöllisesti katsoen kuollut kansallismielisten kiihkoisänmaallisten ja sotaa kannattavien fanaatikkojen panettelun ja parjausten verhon tähden.
French[fr]
La faveur qu’ils trouvaient auprès des gens en tant que chrétiens était comme morte, ayant été tuée par les calomnies lancées par des patriotards fanatiques et belliqueux.
Italian[it]
La reputazione quali cristiani che avevano presso il popolo era effettivamente morta, sotto un manto di errate rappresentazioni e denigrazioni da parte di patrioti nazionalistici e fanatici guerrafondai.
Japanese[ja]
クリスチャンとして人びとから寄せられた好意は,国粋的な愛国主義者や戦争に熱中している狂信者による誤伝や中傷の陰で事実上絶えてしまいました。
Korean[ko]
그리스도인으로서 사람들로부터 받는 호의는 국가주의적인 애국자들과 전쟁에 열을 올리는 광신자들에 의하여 그릇 인식되고 비방을 받았기 때문에 죽은 바와 다름없었읍니다.
Norwegian[nb]
Patriotiske nasjonalister og krigsgale fanatikere hadde i den grad bakvasket dem og stilt dem i et ugunstig lys at folk hadde mistet praktisk talt all den aktelse de hadde hatt for dem som kristne.
Dutch[nl]
De gunst die zij als christenen bij de mensen genoten, was zo goed als teniet gedaan doordat nationalistische chauvinisten en oorlogsgezinde fanatici hen in een verkeerd daglicht hadden gesteld en hadden belasterd.
Portuguese[pt]
O favor que gozavam como cristãos entre as pessoas estava praticamente morto sob a mortalha de difamação e detração por parte de pretensos patriotas nacionalistas e fanáticos de mentalidade guerreira.
Slovenian[sl]
Naklonjenost narodov do njih kot kristjanov je popolnoma splahnela, ker so jih nacionalistični patrioti in vojni fanatiki napačno predstavili in očrnili.
Swedish[sv]
Deras ynnest hos människorna såsom kristna var praktiskt taget död på grund av förtal och baktaleri från nationalistiska patrioters och krigiskt sinnade fanatikers sida.