Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, и с безусловната любов на баба ти, няма да се нуждаеш от момчета, които те харесват само заради кабриолета ти?
Czech[cs]
Přesně, díky babiččině oddané lásce. Koho by zajímali nějací frajírci, které bys zajímala jen kvůli kabrioletu?
Danish[da]
Og med farmors kærlighed, hvem har så brug for drenge, der elsker din bil.
Greek[el]
Ναι, και με την άνευ όρων αγάπη της γιαγιάς σου, ποιός νοιάζεται για τα αγοράκια που θα σε θέλουν για το κάμπριό σου;
English[en]
Yes, and with a grandmother's unconditional love, who needs frat boys who only like you for your convertible?
Spanish[es]
Sí, y teniendo el amor incondicional de una abuela ¿quién necesita universitarios que sólo te quieren por tu convertible?
Finnish[fi]
Ja kun sinulla on mummusi ehdoton rakkaus, - kuka kaipaa opiskelijapoikia, jotka pitävät sinusta vain avoautosi takia.
Hebrew[he]
כן ועם האהבה הבלתי תלויה של סבתא, מי צריך בנים שאוהבים אותך רק בגלל המכונית הפתוחה שלך?
Croatian[hr]
Da, i kad imaš bakinu neograničenu ljubav, kome trebaju dečki koji bi te voljeli samo zbog tvog kabrioleta?
Hungarian[hu]
És a nagyanyád feltétlen szeretete mellett kinek kellenek focista fiúk, akik csak a kocsid miatt szeretnek?
Norwegian[nb]
Med en farmors betingelsesløse kjærlighet, hvem trenger unggutter som bare liker deg for kabrioleten din?
Dutch[nl]
Ja, en met oma onvoorwaardelijke liefde, wie heeft er mannelijke studenten nodig die enkel om je geven vanwege je cabrio?
Polish[pl]
Tak, a z bezwarunkową miłością babci, kto potrzebuje jakichś chłopców z bractwa, którzy lubią cię tylko dlatego, że masz kabriolet?
Portuguese[pt]
Sim, e com o amor incondicional da avó, quem precisa de rapazinhos que só gostam de ti por causa do teu descapotável?
Romanian[ro]
Când ai parte de dragostea neconditionata a bunicii, cine mai are nevoie de studentii care nu te plac decât din cauza masinii?
Slovenian[sl]
Kdo ob babičini brezpogojni ljubezniji sploh hoče študente, ki si jim všeč samo zaradi cabria.
Serbian[sr]
Da, i kad imaš bakinu neograničenu ljubav, kome trebaju dečki koji bi te voljeli samo zbog tvog kabrioleta?
Swedish[sv]
Med farmors odelade kärlek, vem behöver då killar som vill ha dig för din bil?