Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ተዓምር ከተለመዱት የተፈጥሮ ሕጎች ውጭ የሚፈጸም ነገር ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وعادة يمكن تعريف العجيبة بأنها شيء يحصل خارج قوانين الطبيعة المعهودة.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an milagro puedeng tawan nin kahulogan na sarong bagay na nangyayari sa luwas kan normal na mga ley nin naturalesa.
Bemba[bem]
Ilingi line, icipesha mano kuti calondololwa nge cintu cimo icicitika ku nse ya mafunde ya lyonse aya cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Обикновено* чудото може да бъде определено като нещо, което става извън обсега на нормалните природни закони.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang usa ka milagro gihubit ingon nga usa ka butang nahitabo gawas sa naandang mga balaod sa kinaiya.
Czech[cs]
Zázrak může být obvykle definován jako událost, která nastane mimo rámec normálních přírodních zákonů.
Danish[da]
Et mirakel kan som regel defineres som noget der sker uden om de normale naturlove.
German[de]
Im allgemeinen kann man ein Wunder als ein Geschehen definieren, das sich nicht im Rahmen der normalen Naturgesetze abspielt.
Greek[el]
Συνήθως, ως θαύμα μπορεί να οριστεί κάτι που γίνεται έξω από τα πλαίσια των συνηθισμένων νόμων της φύσης.
English[en]
Usually, a miracle can be defined as something that occurs outside the normal laws of nature.
Spanish[es]
Por lo general se define el milagro como un suceso que está fuera de las leyes normales de la naturaleza*.
Finnish[fi]
Tavallisesti ihme voidaan määritellä sellaiseksi, mikä tapahtuu normaalien luonnonlakien rajojen ulkopuolella.
French[fr]
On définit généralement un miracle comme un événement qui se produit en dehors des lois normales de la nature*.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang milagro ginapaathag subong isa ka butang nga nagakatabo sa guwa sang normal nga kasuguan sang kinaugali.
Croatian[hr]
Obično se čudo može definirati kao događaj koji se odigrava izvan normalnih prirodnih zakona.
Hungarian[hu]
Általában egy csodát úgy határozhatunk meg, mint olyan eseményt, amely a normál természeti törvények keretein kívül történik.
Indonesian[id]
Biasanya, mukjizat dapat didefinisikan sebagai sesuatu yang terjadi di luar hukum alam yang normal.
Iloko[ilo]
Masansan, ti milagro makuna a kas banag a naangay iti ruar dagiti normal a natural a linteg.
Italian[it]
Di solito si può definire miracolo qualcosa che avviene al di fuori delle normali leggi della natura.
Japanese[ja]
多くの場合,奇跡とは通常の自然法則外で起きる事柄,と定義できるでしょう。
Korean[ko]
일반적으로, 기적은 정상적 자연 법칙 밖에서 일어나는 일로 정의될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mazàna ny fahagagana dia azo faritana ho zava-mitranga ivelan’ny lalàn’ny natiora mahazatra.
Macedonian[mk]
Обично, чудо може да се дефинира како нешто што се појавува надвор од нормалните закони на природата.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုကို သာမန်သဘာဝနိယာမတရားများ၏ ဘောင်အပြင်ဘက်တွင် ဖြစ်ပျက်သည့်အရာဟု အနက်ဖွင့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et mirakel kan vanligvis defineres som noe som finner sted utenom de vanlige naturlovene.
Dutch[nl]
Gewoonlijk kan een wonder worden gedefinieerd als iets wat buiten de werking van de normale natuurwetten om geschiedt.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, chozizwitsa chingathe kufotokozedwa kukhala kanthu kena kamene kachitika kunja kwa malamulo a nthaŵi zonse achilengedwe.
Papiamento[pap]
Generalmente, milagro kier men algo cu ta sosode fuera di ley normal di naturaleza.
Polish[pl]
Ogólnie biorąc, cud można zdefiniować jako zjawisko wykraczające poza ramy praw przyrody.
Portuguese[pt]
Usualmente, um milagre pode ser definido como algo que foge às leis normais da natureza.
Romanian[ro]
Un miracol este definit în general ca fiind un eveniment care se produce în afara legilor normale ale naturii.
Russian[ru]
Обычно чудо можно определить как нечто, выходящее за рамки нормальных законов природы*.
Slovak[sk]
Zázrak môže byť zvyčajne definovaný ako niečo, čo sa deje nad rámec normálnych zákonov prírody.
Slovenian[sl]
Na splošno vzeto je čudež nekaj, kar se zgodi izven normalnih naravnih zakonov.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, nenji rinogona kuva rinorondedzerwa sechimwe chinhu chinoitika kunze kwemitemo yenguva dzose yomusikirwo.
Albanian[sq]
Zakonisht, mrekulli quhet diçka që nuk ndodh në përputhje me ligjet e natyrës.
Serbian[sr]
Obično, čudo može da se definiše kao događaj koji se odigrava van normalnih prirodnih zakona.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, mohlolo o ka hlalosoa e le ntho e etsahalang ka thōko ho melao e tloaelehileng ea tlhaho.
Swedish[sv]
I allmänhet kan ett underverk definieras som en händelse som går utanför de normala naturlagarna.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mwujiza waweza kufasiliwa kuwa kitu fulani kinachotukia nje ya sheria za asili za kawaida.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang himala ay isang bagay na nagaganap nang labas sa normal na mga batas ng kalikasan.
Tswana[tn]
Ka gale, kgakgamatso e ka tlhalosiwa jaaka sengwe seo se diragalang se sa tsamaisane le melao e e tlwaelegileng ya tlholego.
Turkish[tr]
Genelde mucize, alışılmış doğa yasaları dışındaki bir olay olarak tanımlanır.
Tatar[tt]
Гадәттә, могҗиза дип табигать законнары белән аңлатып булмаган хәлне атыйлар*.
Tahitian[ty]
I te paeau rahi, e tatarahia te parau no te semeio mai te hoê ohipa e tupu i rapaeau mai i te mau ture matauhia o te natura*.
Ukrainian[uk]
Зазвичай чудом вважається явище, яке виходить за межі законів природи*.
Vietnamese[vi]
Thường thường một phép lạ có thể được định nghĩa là một sự việc xảy ra ngoài những định luật thông thường của thiên nhiên.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, ummangaliso unokuchazwa njengento eyenzeka ngaphandle kwemithetho eqhelekileyo yemveli.
Chinese[zh]
通常,奇迹的定义可说是:一件发生于正常的自然律以外的事。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, isimangaliso singachazwa njengokuthile okwenzeka ngaphandle kwemithetho yemvelo evamile.