Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weier om hulle materiële besittings te vermors om “die Geluksgod” tevrede te stel en vermy alle vorme van dobbelary.
Amharic[am]
‘እድል የተባለውን ጣዖት’ ለማስደሰት ሲሉ ቁሳዊ ንብረታቸውን አያፈስሱም። በመሆኑም ከማንኛውም ዓይነት ቁማር ይርቃሉ።
Arabic[ar]
ويتجنبون كل اشكال المقامرة، رافضين تبديد ممتلكاتهم المادية لإرضاء «اله الحظ السعيد».
Bemba[bem]
Apo tabafwaya konaule fikwatwa fyabo mu kwesha ukutalaliko mutima wa kwa ‘lesa we Shuko,’ balataluka ku misango yonse iya fyangalo fya cela mushuke.
Cebuano[ceb]
Kay dili mag-usik-usik sa ilang materyal nga kabtangan sa pagtinguha nga mahupay ang “diyos sa Suwerte,” sila molikay sa tanang dagway sa pagpanugal.
Czech[cs]
Odmítají promrhat své hmotné prostředky ve snaze uspokojit „boha Štěstí“, a proto se vyhýbají všem formám hazardního hraní.
Danish[da]
De undgår alle former for hasardspil og øder ikke deres materielle værdier bort for at stille „lykkeguden“ tilfreds.
German[de]
Sie meiden alle Formen des Glücksspiels, weil sie dem „Gott des ‚Glücks‘ “ nicht huldigen und ihre Mittel nicht verschwenden möchten.
Ewe[ee]
Esi womegblẽa woƒe nunɔamesiwo dome tsɔ dzea agbagba be yewoafa dzi na “Aklamamawu” o ta la, wotsria tsatsadada ƒomevi ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ke ẹsịnde ndibaha inyene obụkidem mmọ ndidomo ndinem “abasi Mfọniso” esịt, mmọ ẹfep kpukpru orụk mbre mfọniso.
Greek[el]
Αρνούμενοι να σκορπούν τα υλικά τους αποκτήματα σε μια προσπάθεια εξευμενισμού “του θεού της Καλής Τύχης”, αποφεύγουν κάθε είδους τυχερά παιχνίδια.
English[en]
Refusing to squander their material possessions in trying to appease “the god of Good Luck,” they avoid all forms of gambling.
Spanish[es]
Se niegan a despilfarrar sus recursos económicos tratando de apaciguar al “dios de la Buena Suerte”, por lo que evitan todo tipo de juegos de azar.
Estonian[et]
Hoidudes raiskamast oma ainelist vara selle peale, et lepitada hea ”Õnne” jumalat, väldivad nad kõiki hasartmängu vorme.
Persian[fa]
از این رو، از هر گونه قمار پرهیز میکنند و دارایی خود را برای خوشنود ساختن خدای «بخت» هدر نمیدهند.
Finnish[fi]
He eivät yritä miellyttää ”onnenjumalaa” tuhlaamalla aineellista omaisuuttaan, vaan karttavat kaikenlaisia uhka- ja rahapelejä.
French[fr]
Du fait qu’ils ne veulent pas gaspiller leurs biens dans l’espoir d’apaiser “ le dieu de la Chance ”, ils rejettent toutes les formes de jeu.
Ga[gaa]
Akɛni amɛsumɔɔɔ ní amɛkpata heloonaa nibii ní amɛyɔɔ lɛ hiɛ ákɛ amɛkɛmiibɔ mɔdɛŋ ní amɛsa “shade wɔŋ” lɛ hiɛ hewɔ lɛ, amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ asɔshwɛmɔi srɔtoi fɛɛ he.
Gun[guw]
Yé nọ dapana wunmẹ akọhiho lẹpo tọn, na yé ko gbẹ́ nado hẹn nutindo agbasa tọn yetọn lẹ gú to tintẹnpọn mẹ nado fahomẹna “yẹwhe Tadagbe tọn” wutu.
Hebrew[he]
הם אינם מהמרים כלל, ואינם מוכנים לבזבז את משאביהם בניסיון לפייס את ”גד”, אל המזל.
Hindi[hi]
वे “भाग्य देवता” को खुश करने की कोशिश में अपनी संपत्ति बरबाद नहीं करते, इसलिए वे किसी भी किस्म का जूआ नहीं खेलते।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi nila luyag uyangan ang ila materyal nga mga pagkabutang agod mapahamut-an ang “dios sang Suwerte,” ginalikawan nila ang tanan nga porma sang sugal.
Croatian[hr]
Budući da ne žele uludo trošiti svoja materijalna sredstva kako bi udovoljili “bogu sreće”, oni se klone svih oblika kockanja.
Hungarian[hu]
Nem pazarolják el anyagi javaikat, hogy megpróbálják megbékíteni a „szerencseistent”, mivel kerülik a szerencsejáték minden formáját.
Indonesian[id]
Karena tidak ingin menghamburkan sumber daya materi mereka untuk menenangkan hati ”allah Keberuntungan”, mereka menghindari segala bentuk perjudian.
Igbo[ig]
N’ịjụ imefusị ihe onwunwe ha n’ime ka obi jụrụ “chi Isi Ọma,” ha na-ezere ụdị ịgba chaa chaa nile.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida kayat a busbosen dagiti material a sanikuada a mangpadas a mangay-ayo “iti dios ti Naimbag a Gasat,” idianda amin a kita ti panagsugal.
Icelandic[is]
Þeir vilja ekki sóa fjármunum sínum í það að reyna að friða hana svo að þeir forðast hvers kyns fjárhættuspil.
Italian[it]
Evitano ogni forma di gioco d’azzardo, rifiutando di dilapidare i propri beni per cercare di placare “il dio della Buona Fortuna”.
Japanese[ja]
幸運の神」を和めようとして自分の資産を浪費するようなことを決してせず,いかなる種類のかけ事も避けます。
Georgian[ka]
ისინი ქონებას არ ფლანგავენ „იღბლის ღმერთის“ გულის მოსაგებად და ნებისმიერ აზარტულ თამაშს ერიდებიან.
Korean[ko]
물질적 소유를 낭비해 가며 “‘행운’ 신”의 환심을 사려고 하지 않는 그들은 온갖 형태의 도박을 피합니다.
Lingala[ln]
Lokola balingi te kobebisa biloko na bango mpo na komeka kobondela “nzambe ya makila malamu,” baboyaka masano ya mbongo ya ndenge nyonso.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ba hana ku sinyeza maluo a bona mwa ku lika ku tabisa “mulimu Gadi,” ba pima mifuta kaufela ya papali ya likwinano za mali.
Lithuanian[lt]
Jie nešvaisto lėšų mėgindami įsigerinti „Lemties deivei“ ir nelošia iš pinigų.
Latvian[lv]
Kristieši neizšķiež savus līdzekļus, cenzdamies pielabināt ”laimes dievu”, un tāpēc nepiedalās azartspēlēs.
Malagasy[mg]
Tsy mandanilany foana ny fananany izy ireo, mba hampiononana ny andriamanitry ny Vintana Tsara, ary manalavitra ny filokana amin’ny endriny rehetra.
Macedonian[mk]
Одбивајќи да ги расфрлаат своите материјални средства во обидот да го смират „богот на Среќата“, ги избегнуваат сите облици на коцкање.
Malayalam[ml]
ഈ ദൈവത്തിനു തങ്ങളെത്തന്നെ അർപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ഒടുവിൽ സകലവും നഷ്ടമാകുമെന്ന് അവർക്കു നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Billi jirrifjutaw li jberbqu l- ġid materjali tagħhom biex jipprovaw jikkuntentaw lill- “alla tal- fortuna,” huma jevitaw kull xorta taʼ logħob taʼ l- ażżard.
Norwegian[nb]
De kaster ikke bort sine materielle midler i et forsøk på å tilfredsstille «lykkeguden», men tar avstand fra alle former for lykkespill, eller spill om penger.
Dutch[nl]
Zij weigeren hun financiële middelen te verkwisten in een poging „de god van het Geluk” gunstig te stemmen en vermijden dan ook alle vormen van gokken.
Northern Sotho[nso]
E le go gana go senya matlotlo a bona a dilo tše di bonagalago ka go leka go latša “modimo wa Mahlatse,” ba phema dibopego ka moka tša go petšha.
Nyanja[ny]
Pokana kuwononga chuma chawo pa kuyesa kusangalatsa “mulungu wamwayi,” amapeŵa njuga yamtundu uliwonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ “ਲਛਮੀ ਦੇਵੀ” ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਜੂਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta nenga di malgastá nan rekursonan den un intento pa kalma “e dios di Bon Suerte” i p’esei ta evitá tur forma di wega di plaka.
Polish[pl]
Nie zamierzają trwonić środków materialnych na zjednanie go sobie, toteż wystrzegają się wszelkich form hazardu.
Portuguese[pt]
Recusando-se a desperdiçar seus recursos na tentativa de apaziguar o “deus da Boa Sorte”, evitam todas as formas de jogatina.
Romanian[ro]
Refuzând să-şi risipească resursele materiale în încercarea de a-l mulţumi pe dumnezeul „Norocului“, ei evită orice formă a jocurilor de noroc.
Russian[ru]
Не желая растрачивать зря свое имущество в угоду «богине счастья», они избегают азартных игр во всех их формах.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko baba badashaka kwaya umutungo wabo ngo aha baragusha neza imana y’amahirwe, birinda ibintu byose bijyanirana no gupima amahirwe.
Sango[sg]
Na kengo ti buba aye ti mitele ti ala na gingo ti zia ngia na bê ti “nzapa ti Pasa,” ala kpe amara ti ngia ti nginza nde nde kue.
Slovak[sk]
Keďže odmietajú premrhať svoje hmotné prostriedky v snahe udobriť si „boha Šťastia“, vyhýbajú sa všetkým formám hazardných hier.
Slovenian[sl]
Ker nočejo razmetavati svojega gmotnega imetja, da bi zadovoljili ‚boga sreče‘, se pazijo vseh oblik igranja na srečo.
Shona[sn]
Vachiramba kupedza pfuma yavo vachiedza kufadza “mwari weMhanza,” vanorega kubhejera kwemarudzi ose.
Albanian[sq]
Duke mos pranuar t’i shpenzojnë të gjitha të ardhurat e tyre materiale në përpjekje për të qetësuar «perëndinë e Fatit të Mirë», ata shmangin të gjitha format e bixhozit.
Serbian[sr]
Ne upražnjavaju nijedan oblik kockanja jer ne žele da rasipaju svoja materijalna sredstva pokušavajući da odobrovolje ’boga Sreće‘.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ba hafake ka lintho tsa bona tse bonahalang moo ba lekang ho khahlisa “molimo oa Mahlohonolo,” ba qoba mofuta o mong le o mong oa papali ea chelete.
Swedish[sv]
De slösar inte bort sina materiella tillgångar på att försöka blidka ”guden Lyckan”, utan tar avstånd från alla former av hasardspel.
Swahili[sw]
Wao hukataa kutapanya mali zao kwa kujaribu kumtuliza “mungu wa Bahati Nzuri,” na kwa hiyo wanaepuka namna zote za kucheza kamari.
Congo Swahili[swc]
Wao hukataa kutapanya mali zao kwa kujaribu kumtuliza “mungu wa Bahati Nzuri,” na kwa hiyo wanaepuka namna zote za kucheza kamari.
Tamil[ta]
‘அதிஷ்டம் என்னும் தேவதையை’ திருப்திப்படுத்துவதற்காக தங்களுடைய பொருட்செல்வத்தை வீணடிக்க மறுத்து, எல்லா விதமான சூதாட்டத்தையும் தவிர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“అదృష్టము”ను శాంతపరచే ప్రయత్నం చేయడానికి, తమ వస్తుసంపదలను దుబారా చేసుకోరు, వారు అన్ని రకాలైన జూదములకు దూరంగా ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Sa dahilang ayaw nilang sayangin ang kanilang materyal na mga tinatangkilik upang sikaping payapain ang “diyos ng Suwerte,” umiiwas sila sa lahat ng uri ng pagsusugal.
Tswana[tn]
Ba tila mefuta yotlhe ya go betšha ka gonne ba sa batle go senyaka dithoto tsa bone ba leka go itumedisa “modimo wa Masego.”
Turkish[tr]
Talih putunu yatıştırma çabasıyla maddi kaynaklarını çarçur etmeyerek her tür kumar oyunundan kaçınırlar.
Tsonga[ts]
Leswaku va nga tlangi hi swilo swa vona hi ku lava ku verhamisa “xikwembu xa Nkateko,” va papalata mixaka hinkwayo ya ku gembula.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔnsɛe wɔn agyapade mfa mmɔ mmɔden sɛ wɔbɛsɔ “siade bosom” ani nti, wɔkwati kyakyatow biara.
Ukrainian[uk]
Християни не розкидаються своїми матеріальними засобами, щоб догодити «богові удачі», і тому уникають азартних ігор.
Venda[ve]
U itela u sa ḽa thundu dzavho dzi vhonalaho nga u lingedza u ladza “mudzimu wa Mashudu Mavhuya,” vha iledza mifuda yoṱhe ya u gembula.
Vietnamese[vi]
Vì không muốn phí phạm tiền của để làm hài lòng “thần Vận may”, họ tránh mọi hình thức cờ bạc.
Waray (Philippines)[war]
Basi diri makarag an ira materyal nga mga tinatag-iya ha pangalimbasog nga mapalipay an “dios han Suwerte,” naglilikay hira ha ngatanan nga klase hin huygo.
Xhosa[xh]
Ngoko akadyakrazi ngezinto zawo eziphathekayo ngokuthi angcakaze ngethemba lokuncedwa ‘nguthixo weThamsanqa.’
Yoruba[yo]
Wọn kò jẹ́ fi ohun ìní wọn ṣòfò ní gbígbìyànjú láti tu “ọlọ́run Oríire” lójú, ìyẹn ni wọ́n fi ń yàgò fún gbogbo ohun tó bá jẹ mọ́ tẹ́tẹ́ títa.
Chinese[zh]
他们不会浪费资财去讨好“幸运之神”,因此他们戒绝各种形式的赌博。
Zulu[zu]
Njengoba engafuni ukusaphaza izinto zawo ezibonakalayo ezama ukushweleza ‘kunkulunkulu weNhlanhla,’ agwema zonke izinhlobo zokugembula.