Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons werkspan was koud en moeg en het dig om ’n vuur gestaan terwyl ons gewag het dat die vragmotor ons oplaai.
Amharic[am]
በጣም በርዶንና ደክሞን ስለነበር ባነደድነው እሳት ዙሪያ ተሰብስበን መጥቶ የሚወስደንን መኪና በመጠባበቅ ላይ ነበርን።
Arabic[ar]
فتجمَّع فريقنا العامل، الذي استولى عليه البرد والتعب، حول قطع من الاخشاب أُشعلت فيها النار بانتظار الشاحنة التي ستأتي لتقلَّنا.
Bemba[bem]
Ico kwalitalele, ibumba lya babomfi besu lyashingile umulilo wa nkuni uo twaleonta, ilyo twalelolela ukwisatusenda ku cimbayambaya.
Bulgarian[bg]
Всички от нашата бригада, премръзнали и уморени, се свихме около един огън, накладен от дървени отпадъци, докато чакахме да бъдем превозени с камион.
Bislama[bi]
Mifala i kolkol mo mifala i taed, nao mifala i hivap wanples raon long wan smol faea blong wet long trak we bambae i kam tekem mifala.
Bangla[bn]
ঠাণ্ডায় আর ক্লান্তিতে আমরা সবাই যারা কাজ করছিলাম, আগুন পোহাতে পোহাতে গাড়ির অপেক্ষা করতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Kay gitugnaw ug gikapoy, kaming mga trabahante mialirong sa gidaoban nga kahoykahoy, nga naghulat nga agion sa trak.
Czech[cs]
Prokřehlí a unavení jsme se shlukli kolem ohně rozdělaného z odpadového dřeva a čekali jsme, až pro naši pracovní skupinu přijede nákladní auto.
Danish[da]
Trætte og forfrosne stod vi og skuttede os omkring et bål af affaldstræ mens vi ventede på den lastbil der skulle samle os op.
German[de]
Müde und verfroren, saß unsere Mannschaft dicht gedrängt um ein Holzfeuer und wartete darauf, von einem Laster abgeholt zu werden.
Ewe[ee]
Le vuvɔ kple ɖeɖiteameŋu ta la, míaƒe dɔwɔlawo ƒo ƒu ɖe nakedzo aɖe ŋu henɔ ʋu lalam be wòava kɔ mí.
Efik[efi]
Ke ẹkopde tuep ẹnyụn̄ ẹkpade mba, mbonutom nnyịn ẹma ẹtie ẹkanade ikan̄ emi ẹkedade ifia ẹbara, ẹbetde ubomisọn̄ mbiomo edimen mmimọ.
Greek[el]
Παγωμένοι και κουρασμένοι, όλοι οι εργάτες του συνεργείου μας ανάψαμε μια φωτιά με σανίδες και μαζευτήκαμε γύρω της, περιμένοντας να μας πάρει ένα φορτηγό.
English[en]
Cold and tired, our work crew huddled around a scrap-wood fire, waiting to be picked up by truck.
Estonian[et]
Meie tööbrigaad kössitas külmununa ja väsinuna ümber lõkke ning ootas, et veoauto meile järele tuleks.
Finnish[fi]
Viluissamme ja väsyneinä keräännyimme jätepuusta kyhäämämme nuotion ympärille odottelemaan kuorma-autoa, joka hakisi meidät.
Fijian[fj]
Ni keitou a oca tu ena levu ni liliwa, keitou a tatalai wavolita toka e dua na buka e batinisala, me keitou waraka tiko na lori me mai usa i keitou.
French[fr]
Frigorifiés et fatigués, nous étions blottis autour d’un feu de menu bois en attendant le camion qui devait nous emmener.
Ga[gaa]
Wɔ mɛi ni wɔtsu nii lɛ kɛ tɔlɛ kɛ fɛi yawere la kɛmiimɛ koni tsɔne abawo wɔ.
Gujarati[gu]
ખૂબ ઠંડી અને થાકને કારણે અમે તાપણું સળગાવીને એની આસપાસ બેઠા હતા અને રાહ જોઈ રહ્યા હતા કે ક્યારે ટ્રક આવીને અમને લઈ જાય.
Gun[guw]
Na avivọ po nuṣikọ po wutu, mí bẹ mídelẹ pli lẹdo nake-miyọ́n de, bo to tenọpọn agbànbẹhun he na bẹ mí.
Hebrew[he]
צוות העובדים המותש שסבל מן הקור הצטופף סביב מדורה שהוכנה מקרשים וחיכה למשאית שתאסוף אותו משם.
Hiligaynon[hil]
Natugnawan kag nakapoy, nagdugok kami nga mga trabahador sa palibot sang isa ka dabok nga ginagatungan sang kahoy, nagaangan-angan nga sugaton sang trak.
Hiri Motu[ho]
Ai keru bona hesiku dainai, emai grup taudia be au maragidia amo lahi idia karaia bona ia badinai ai gini, ai do ia udaia taraka ai naria.
Croatian[hr]
Prozebli i umorni, radnici iz naše ekipe stisnuli su se oko naložene vatre i čekali da dođe kamion po njih.
Hungarian[hu]
A munkacsapatunk átfagyva és kimerülten sereglett össze egy hulladék fákból rakott tábortűz körül, várva, hogy egy teherautó felvegyen bennünket.
Western Armenian[hyw]
Սառած ու յոգնած, մեր գործի անձնակազմը խարոյկի մը շուրջ հաւաքուեցաւ, մեզ փոխադրող բեռնակառքը սպասելով։
Indonesian[id]
Dalam keadaan kedinginan dan kelelahan, kami mengelilingi sebuah perapian sambil menunggu truk jemputan.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị oyi na-atụ na ndị ike gwụrụ, ndị ọrụ anyị gbara otu ọkụ e ji ụmụ iberibe nkụ menwuo gburugburu, na-echere ka e jiri gwongworo bịa buru ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta malammin ken nabannogkami, linikmutmi a trabahador ti paginuduan bayat nga ur-urayenmi ti lugan a mangdagas kadakami.
Italian[it]
Infreddoliti e stanchi, gli operai della squadra si erano raccolti attorno a un fuoco alimentato con legname di scarto, in attesa di essere prelevati dal camion.
Georgian[ka]
ჩვენი ჯგუფის წევრები, გაყინული და დაღლილი, ცეცხლთან შეიკრიბნენ სატვირთო მანქანის მოლოდინში, რომელიც ჩვენს წასაყვანად უნდა მოსულიყო.
Kalaallisut[kl]
Qasulluta qiiallutalu qisunnik igitassanik ikumatitaq kaajallallugu qiiaammisaarnermit uniffeqarata biili assartuut aallersussaq utaqqillugu qeqarpugut.
Korean[ko]
춥고 피곤했기 때문에 우리 작업반은 모닥불 주위에 옹기종기 모여 트럭이 태우러 오기를 기다렸습니다.
Lithuanian[lt]
Visa sužvarbusių ir pavargusių darbininkų brigada susėdome aplink laužą ir laukėme, kol atvažiuos sunkvežimis mūsų paimti.
Luba-Lulua[lua]
Mutuvua ne mashika ne batshioke bikole, tuetu bonso bavua ku mudimu au tuakakunguila ku kapia ka nkunyi, bindile bua mashinyi alue kutuambula.
Latvian[lv]
Pārsaluši un noguruši mēs sapulcējāmies ap ugunskuru, lai sagaidītu, kad mums pakaļ atbrauks kravas mašīna.
Malagasy[mg]
Nangatsiaka sy reraka ny antoko-mpiasa nisy anay, ka nitangorona nitanina afo kitay teo am-piandrasana ny kamiao haka anay.
Macedonian[mk]
Измрзнати и уморни, сите од работната екипа бевме склупчени околу еден оган од струготини од дрво, чекајќи го камионот да нѐ земе.
Maltese[mt]
Inġazzati bil- bard u għajjenin, aħna l- ħaddiema tgezzizna madwar ħuġġieġa tal- ħatab, nistennew it- trakk jiġi jiġborna.
Burmese[my]
ချမ်းအေးပြီးမောပန်းနေတဲ့ ကျွန်တော်တို့အလုပ်သမားအုပ်စုဟာ သစ်တိုသစ်စမီးဖိုနားမှာ တိုးဝှေ့ပူးကပ်ပြီး ထရပ်ကား လာအခေါ်ကိုစောင့်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi som utgjorde arbeidsgjengen, var trette og frøs og samlet oss rundt et bål laget av rester av trematerialer mens vi ventet på lastebilen som skulle plukke oss opp.
Nepali[ne]
जाडो अनि थकानका कारण हामी कामदारहरू आगो ताप्दै हामीलाई लिन आउने ट्रकलाई पर्खन थाल्यौं।
Dutch[nl]
Koud en vermoeid kroop onze werkploeg bij elkaar rond een vuurtje van afvalhout, in afwachting van de vrachtwagen die ons zou ophalen.
Northern Sotho[nso]
Go tonya e bile re lapile, sehlopha sa rena sa bašomi se ile sa dikologa mollo wa dikgong, se letetše go tlo tšewa ke lori.
Nyanja[ny]
Litazizidwa ndiponso litatopa, gulu lathu la anthu antchitolo linaunjikana pa moto wa nkhuni, kudikira kuti galimoto idzalitenge.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਠੰਢ ਵਿਚ ਕੰਬਦੇ-ਕੰਬਦੇ ਲੱਕੜਾਂ ਦੇ ਟੋਟਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਲ਼ੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਟਰੱਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Yen di friu i cansá, nos grupo di trahadó a reuní rond di un candela den aire liber, wardando riba e truck cu ta pasa busca nos.
Pijin[pis]
From mifala cold and taed, mifala evriwan hipap raonem wanfala fire, and weit for trak pikimap mifala.
Polish[pl]
Zziębnięci i zmęczeni, tłoczyliśmy się wokół ogniska, czekając na ciężarówkę, która miała nas zabrać.
Portuguese[pt]
Com frio e cansados, eu e meus colegas de trabalho nos ajuntamos ao redor de uma fogueira, esperando pelo caminhão que nos apanharia.
Romanian[ro]
Îngheţaţi şi obosiţi, muncitorii din echipa noastră s-au strâns în jurul unui foc de vreascuri, aşteptând să fie luaţi de camion.
Russian[ru]
Продрогшие и усталые, мы всей бригадой расположились у костра, ожидая, когда за нами приедет машина.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twari twakonje kandi tunaniwe, jye n’abakozi twari kumwe twirundanyije iruhande rw’iziko ry’inkwi dutegereje ko imodoka iza kutujyana.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ සීතලත් මහන්සියත් නිසා අපි ගිනි ගොඩක් වටේට එක් රොක් වෙලා සාමාන්යයෙන් අපිව ගෙනියන්න එන ට්රක් රථය එනකම් බලාගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Skrehnutí a unavení členovia našej pracovnej skupiny sa krčili pri ohni založenom z odpadového dreva a čakali, kým po nás nepríde nákladné auto.
Slovenian[sl]
Naša delovna ekipa se je premražena in utrujena zbrala okrog ognja, na katerega smo nalagali ostanke lesa, in čakala, da nas pobere tovornjak.
Samoan[sm]
I le maalili ma le vaivai, na faaputuputu ai la matou ʻaufaigaluega i tafatafa o le afi na tafu i fasilaau, e faatalitali ai le taimi e sau ai se loli e ave i matou.
Shona[sn]
Ratonhorwa uye raneta, boka redu rebasa rakakomba moto wezvimedu zvemapuranga, richimirira kuzotakurwa nerori.
Albanian[sq]
E sfilitur nga i ftohti dhe nga lodhja, skuadra jonë u ul përqark një zjarri me dru, duke pritur që të vinte makina e të na merrte.
Serbian[sr]
Prozebla i umorna, naša radna grupa šćućurila se oko vatre, napravljene od iverja, čekajući da je pokupi kamion.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben e kowru èn wi ben weri, meki mi nanga den tra wrokoman go sidon krosibei fu makandra lontu wan udufaya, ala di wi ben wakti a truck di ben o kon teki wi.
Southern Sotho[st]
Kaha sehlopha sa rōna sa basebetsi se ne se khathetse ebile se hatsetse, re ile ra iketsa seqhoqho mollong oa patsi, re emetse ho tla latoa ka teraka.
Swedish[sv]
Trötta och frusna kurade vi i arbetslaget ihop oss runt en eld med gamla bräder, medan vi väntade på att bli hämtade av en lastbil.
Swahili[sw]
Tukiwa tumechoka na tunahisi baridi, mimi na wafanyakazi wenzangu tuliketi tumesongamana kuzunguka moto wa kuni, tukingojea gari la kutubeba.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa tumechoka na tunahisi baridi, mimi na wafanyakazi wenzangu tuliketi tumesongamana kuzunguka moto wa kuni, tukingojea gari la kutubeba.
Telugu[te]
ట్రక్కులో వెళ్ళిపోడానికి వేచివున్న మా పని వాళ్ళంతా, బాగా అలసిపోయి ఉండడంతో, బయట చలిగా ఉండడంతో చలిమంట చుట్టూ చేరారు.
Thai[th]
พวก เรา กลุ่ม คน งาน ทั้ง หนาว ทั้ง เหน็ด เหนื่อย ต่าง ก็ เบียด ตัว ล้อม กอง ไฟ รอ รถ บรรทุก มา รับ กลับ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y giniginaw at pagód, nagtipon kaming mga trabahador sa palibot ng isang bunton ng nag-aapoy na panggatong na kahoy, habang naghihintay na sunduin ng trak.
Tswana[tn]
E re ka setlhopha sa rona se ne se bolailwe ke serame e bile se lapile, se ne sa kgobokana mo molelong o o dirilweng ka diphatsanyana tsa dikgong, se letetse go tla go tsewa ke lori.
Tongan[to]
‘I he mokosia mo hela‘iá, na‘e fakapupunga takatakai ai ‘emau kau ngāué ‘i ha afi na‘e tafu ‘aki e fefié, ‘o tatali ki ha loli ke ‘ave kimautolu.
Turkish[tr]
Ekip elemanları üşümüş, yorgun ve birbirlerine sokulmuş bir halde, odun parçalarıyla yaktıkları ateşin etrafında ısınmaya çalışarak, kendilerini götürecek aracı bekliyorlardı.
Tsonga[ts]
Leswi a hi khomiwe hi xirhami naswona hi karhele, hi rhendzele ndzilo lowu a wu tshiveriwe hi mapulanga, hi rindzele ku ta tekiwa hi lori.
Twi[tw]
Ɔbrɛ ne awɔw nti, nkurɔfo a yɛne wɔn yɛɛ adwuma no bɔɔ kyenku wɔ mmabaa bi a wɔde asɔ gya ho, de twɛnee sɛ kar bɛba abɛfa yɛn.
Tahitian[ty]
Ma te toetoe e te rohirohi, ua tapiri atu to matou pǔpǔ ohipa e ati a‘e te hoê auahi vahie hu‘ahu‘a, a tiai ai ia tae mai te pereoo rahi e faauta ia matou.
Ukrainian[uk]
Змерзнувши та стомившись, наша бригада товпилася біля багаття, очікуючи поки за нами приїде машина.
Urdu[ur]
ہم سردی اور تھکان سے چُور، لکڑیوں کی آگ کے گرد سمٹ کر بیٹھے ٹرک کا انتظار کر رہے تھے جس پر ہم نے سوار ہونا تھا۔
Venda[ve]
Samusi ro vha ro farwa nga phepho nahone ro neta, tshigwada tshashu tsha vhashumi tsha guludana muliloni wo vhasiwaho nga mabulannga, ro lindela uri ṱhiraka i ḓe i ri hwale.
Vietnamese[vi]
Lạnh và mệt, toán thợ chúng tôi túm tụm quanh đống lửa, đợi xe đến chở.
Wallisian[wls]
Ko tomatou kiʼi kūtuga gāue ʼaē kua mokosisia pea mo gaʼegagaʼe, neʼe mātou fakapupu ʼi te afi, ʼo mātou fakatalitali ke fetuku mātou e te kamio.
Xhosa[xh]
Elo qela endandikulo labasebenzi ababegodola yaye bediniwe, langungelana kumlilo wamaplanga alahliweyo, lilindele ilori eyayiza kulithabatha.
Yoruba[yo]
Òtútù ń mú gan-an, ó sì ti rẹ gbogbo àwa táa ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ tẹnutẹnu, a kóra jọ sídìí iná igi tí wọ́n dá síbi táa ti ń dúró de ọkọ̀ tó máa wá gbé wa, a ń yáná.
Zulu[zu]
Ligodola futhi likhathele, iqembu lethu laququbala emlilweni wamapulangwe ayizinsalela, silinde ukulandwa yiloli.