Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ensiklopedie sê ook: “Die vroeë Christene het nie [Jesus se] geboorte gevier nie omdat hulle die viering van enigiemand se geboorte as ’n heidense gebruik beskou het.”
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ኢንሳይክሎፔድያው በማከል:- “የጥንቶቹ ክርስቲያኖች [የኢየሱስን] ልደት አላከበሩም ምክንያቱም የማንኛውንም ሰው የልደት በዓልን ማክበርን አረማዊ ልማድ አድርገው ይመለከቱት ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
ولكن، تذكر دائرة المعارف ايضا: «لم يحتفل المسيحيون الاوَّلون بولادة [يسوع] لأنهم اعتبروا ان الاحتفال بولادة ايّ شخص انما هو عادة وثنية.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinasabi man kan ensiklopedya: “Dai sinelebrar kan enot na mga Kristiano an pagkamundag [ni Jesus] huli ta ibinilang nindang paganong kostumbre an pagselebrar kan pagkamundag nin siisay man.”
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, uyu encyclopedia na kabili alondololo kuti: “Abena Kristu ba mu kubangilila tabalesefya ukufyalwa [kwa kwa Yesu] pantu balangulwike ukusefya kwa kufyalwa kwa umo ngo mwata wa cisenshi.”
Bulgarian[bg]
Но енциклопедията казва също: „Ранните християни не празнували [Исусовото] раждане, защото те смятали празнуването на нечие раждане за езически обичай.“
Bislama[bi]
Be, insaeklopedia ya i talem tu se: “Ol Kristin blong bifo oli no mekem lafet we [Jisas] i bon long hem from we oli tingbaot fasin ya blong selebretem betde blong wan man olsem wan kastom blong ol hiten man.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mipahayag usab ang ensiklopedia: “Ang unang mga Kristohanon wala magsaulog sa pagkatawo [ni Jesus] tungod kay sila nagtuo nga ang pagsaulog sa pagkatawo ni bisan kinsa maoy usa ka paganong kustombre.”
Czech[cs]
Nicméně uvádí i toto: „Raní křesťané [Ježíšovo] narození neoslavovali, protože považovali slavení jakýchkoli narozenin za pohanský zvyk.“
Danish[da]
Men opslagsværket siger også: „De første kristne fejrede ikke [Jesu] fødsel, eftersom de anså enhver fejring af en fødselsdag for at være en hedensk skik.“
German[de]
Andererseits wird aber in diesem Werk auch gesagt: „Die ersten Christen feierten die Geburt [Jesu] nicht, weil sie jede Geburtstagsfeier als heidnischen Brauch betrachteten.“
Efik[efi]
Edi, n̄wed-ofụri-orụk-ifiọk oro ọdọhọ n̄ko ete: “Mme akpa Christian ikonịmke usọrọ usen emana [Jesus] koro mmọ ẹkeda usọrọ usen emana owo ekededi nte edinam mme okpono ndem.”
Greek[el]
Ωστόσο, Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) δηλώνει: «Οι πρώτοι Χριστιανοί δεν γιόρταζαν τη γέννηση [του Ιησού], επειδή τον εορτασμό της γέννησης οποιουδήποτε ατόμου τον θεωρούσαν ειδωλολατρικό έθιμο».
English[en]
Nevertheless, the encyclopedia also states: “The early Christians did not celebrate [Jesus’] birth because they considered the celebration of anyone’s birth to be a pagan custom.”
Spanish[es]
No obstante, esta enciclopedia también dice: “Los cristianos primitivos no celebraban el nacimiento [de Jesús], porque para ellos la celebración del nacimiento de alguien era una costumbre pagana”.
Estonian[et]
Kuid siiski märgitakse samas entsüklopeedias: „Algkristlased ei tähistanud [Jeesuse] sünnipäeva, sest nad pidasid kellegi sünnipäeva tähistamist paganlikuks kombeks.”
Finnish[fi]
Samassa teoksessa kuitenkin todetaan: ”Varhaiskristityt eivät viettäneet – – [Jeesuksen] syntymää, koska he pitivät kenen tahansa syntymän juhlimista pakanallisena tapana.”
French[fr]
Une encyclopédie déclare cependant: “Les premiers chrétiens ne célébraient pas la naissance [de Jésus] parce qu’ils considéraient la célébration des naissances comme une coutume païenne.” — The World Book Encyclopedia.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, encyclopedia lɛ kɛɔ hu akɛ: “Klɛŋklɛŋ Kristofoi lɛ yeee [Yesu] fɔmɔ be lɛ akɛ gbijurɔ ejaakɛ amɛbuɔ mɔ ko fɔmɔ gbi yeli akɛ wɔŋjalɔi akusum-nifeemɔ.”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ensiklopedia nagasiling man: “Ang unang mga Cristiano wala nagsaulog sang pagkabun-ag [ni Jesus] bangod ginkabig nila ang pagsaulog sang pagkabun-ag ni bisan sin-o nga isa ka pagano nga kustombre.”
Croatian[hr]
Međutim, enciklopedija navodi i ovo: “Rani kršćani nisu slavili [Isusov] rođendan jer su slavljenje bilo čijeg rođendana držali za poganski običaj.”
Hungarian[hu]
Mindemellett azt is megjegyzi az enciklopédia, hogy „a korai keresztények nem ünnepelték [Jézus] születését, mivel bárki születésnapjának a megünneplését pogány szokásnak tekintették”.
Indonesian[id]
Namun, ensiklopedia itu juga menyatakan, ”Orang-orang Kristen masa awal tidak merayakan kelahiran [Yesus] karena mereka menganggap perayaan kelahiran seseorang sebagai kebiasaan kafir.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna pay ti enciclopedia: “Saan a rinambakan dagiti nagkauna a Kristiano ti pannakayanak [ni Jesus] agsipud ta imbilangda ti panangrambak iti pannakayanak ti siasinoman kas ugali dagiti pagano.”
Icelandic[is]
Engu að síður segir sama alfræðibók einnig: „Frumkristnir menn héldu ekki upp á fæðingu [Jesú] vegna þess að þeir álitu það heiðna siðvenju að halda upp á fæðingu manns.“
Italian[it]
(The World Book Encyclopedia) Ma aggiunge: “I primi cristiani non lo festeggiavano perché consideravano il festeggiare la nascita di qualcuno un’usanza pagana”.
Japanese[ja]
とはいえ,同百科事典は,「初期クリスチャンはいかなる人の誕生日を祝うことをも異教の習慣とみなしたので,[イエスの]降誕を祝わなかった」とも述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ, ენციკლოპედია, აგრეთვე, გვატყობინებს: „ადრეული ქრისტიანები არ ზეიმობდნენ ქრისტეს დაბადებას, ისინი დაბადების დღის აღნიშვნას წარმართულ წეს-ჩვეულებად თვლიდნენ“.
Korean[ko]
“초기 그리스도인들은 누군가의 출생을 축하하는 것이 이교 관습이라고 생각하였으므로 [예수의] 탄생을 축하하지 않았다.”
Lingala[ln]
Nzokande, búku yango elobi lisusu ete: “Baklisto ya liboso bazalaki kokumisa kobotama [ya Yesu] te mpamba te bazalaki kotalela ete kokumisa mokolo ya kobotama ezalaki momeseno ya bapakano.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, yona buka yeo i bulela kuli: “Bakreste ba kwa makalelo ne ba s’a ezi mukiti wa lizazi la ku pepwa [kwa Jesu] kakuli ne b’a nga kuli ku eza mukiti wa lizazi la ku pepwa kwa mutu ufi kamba ufi ki sizo sa sihedeni.”
Lithuanian[lt]
Tačiau toje enciklopedijoje taip pat sakoma: „Pirmieji krikščionys nešventė [Jėzaus] užgimimo, nes, jų požiūriu, kieno nors gimimo šventimas buvo pagoniškas paprotys.“
Latvian[lv]
Taču tai pašā enciklopēdijā ir lasāmi arī šādi vārdi: ”Agrīnie kristieši nesvinēja [Jēzus] dzimšanu, jo uzskatīja jebkādas dzimšanas dienu svinības par pagānisku ieražu.”
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia milaza toy izao koa ilay firaketana: “Tsy nankalaza ny nahaterahan[’i Jesosy] ireo Kristiana tany am-boalohany satria nihevitra ny fankalazana ny nahateran’iza na iza ho fanaon’ny mpanompo sampy izy ireo.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, енциклопедијата исто така заклучува: „Раните христијани не го славеле [Исусовото] раѓање бидејќи славењето на било чиј роденден го сметале за пагански обичај“.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, “ആരുടെയെങ്കിലും ജനനം കൊണ്ടാടുന്നത് ഒരു പുറജാതീയ ആചാരമാണെന്ന് ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ കരുതിയിരുന്നതുകൊണ്ട് അവർ [യേശുവിന്റെ] ജനനം ആഘോഷിച്ചില്ല” എന്നും ആ എൻസൈക്ലോപീഡിയ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, एन्सायक्लोपिडिया असेही स्पष्ट करतो: “एखाद्याचा जन्मदिन साजरा करणे याचा संबंध मुर्तिपूजक रुढींशी आहे अशी सुरुवातीच्या ख्रिश्चनांची विचारधारणा असल्याने त्यांनी [येशूचा] जन्मदिन साजरा केला नाही.”
Norwegian[nb]
Leksikonet sier ikke desto mindre: «De første kristne feiret ikke [Jesu] fødsel, fordi de betraktet feiringen av fødselsdager som en hedensk skikk.»
Dutch[nl]
Niettemin verklaart de encyclopedie ook: „De vroege christenen vierden [Jezus’] geboorte niet, omdat zij de viering van iemands geboorte als een heidense gewoonte beschouwden.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ensaeklopedia le yona e re: “Bakriste ba pele ga se ba bina letšatši la go tswalwa ga [Jesu] gobane ba be ba lebelela go bina monyanya wa matswalo a motho lege e le ofe e le moetlo wa boheitene.”
Nyanja[ny]
Komabe, insaikulopediyayo ikunenanso kuti: “Akristu oyambirira sanachite phwando la kubadwa [kwa Yesu] chifukwa chakuti anaona kuchitira phwando kubadwa kwa munthu aliyense kukhala mwambo wachikunja.”
Polish[pl]
Niemniej w tym samym dziele czytamy też: „Pierwsi chrześcijanie nie czcili rocznicy narodzin [Jezusa] (...), gdyż uważali świętowanie czyichkolwiek urodzin za obyczaj pogański”.
Portuguese[pt]
Não obstante, a enciclopédia também declara: “Os primeiros cristãos não celebravam [o] nascimento [de Jesus] porque consideravam a comemoração do aniversário um costume pagão.”
Romanian[ro]
Enciclopedia mai declară însă: „Primii creştini nu celebrau naşterea [lui Isus] deoarece considerau sărbătorirea naşterii cuiva drept un obicei păgân“.
Russian[ru]
Однако в энциклопедии также отмечается: «Раннее христианство не знало праздника Р[ождества] Х[ристова]».
Slovak[sk]
Napriek tomu táto encyklopédia uvádza aj toto: „Raní kresťania neoslavovali [Ježišovo] narodenie, lebo oslavu narodenia kohokoľvek považovali za pohanský zvyk.“
Slovenian[sl]
Enciklopedija pa navaja tudi naslednje: »Zgodnji kristjani niso praznovali [Jezusovega] rojstva; praznovanje rojstva kogarkoli so namreč šteli med poganske običaje.«
Samoan[sm]
Ae peitai, ua taʻua foi e lenei tusi e faapea: “E leʻi faamanatuina e uluai Kerisiano le aso fanau o [Iesu], ona sa latou manatu i le faamanatuina o le aso fanau o se tasi e faapea, o se tu faapaupau.”
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, enisaikoropidhiya yacho inotiwo: “VaKristu vapakuvamba havana kuchengeta kuberekwa [kwaJesu] nemhaka yokuti vairangarira kuchengetwa kwokuberekwa kwomunhu upi noupi kuva tsika yechihedheni.”
Albanian[sq]
(The World Book Encyclopedia). Megjithatë, enciklopedia gjithashtu deklaron: «Të krishterët e parë nuk e festonin lindjen e Jezuit sepse ata e konsideronin festimin e lindjes së dikujt, një zakon pagan.»
Serbian[sr]
Ipak, ta enciklopedija takođe kaže: „Rani hrišćani nisu slavili [Isusovo] rođenje zato što su smatrali da je proslava bilo čijeg rođenja paganski običaj.“
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe na encyclopedia e froeklari toe: „Den fosi kresten no ben hori a fesa foe a geborte [foe Jesus] foe di den ben si a fesa foe a geborte foe iniwan sma leki wan heiden gwenti.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, encyclopedia ena e boetse e re: “Bakreste ba pele ha baa ka ba keteka tsoalo [ea Jesu] hobane ba ne ba talima ho keteka tsoalo ea motho ofe kapa ofe e le mokhoa oa bahetene.”
Swedish[sv]
Men ändå sägs det vidare i samma verk: ”De första kristna firade inte ... [Jesu] födelse, eftersom de betraktade firandet av någons födelse som en hednisk sed.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, ensaiklopedia hiyo pia husema hivi: “Wakristo wa mapema hawakusherehekea siku ya kuzaliwa kwa [Yesu] kwa sababu waliiona sherehe ya kuzaliwa kwa mtu yeyote kuwa desturi ya wapagani.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இவ்வாறும் கூறுகிறது: “பூர்வக் கிறிஸ்தவர்கள் [இயேசுவின்] பிறப்பைக் கொண்டாடவில்லை. ஏனென்றால் எவருடைய பிறப்பையும் கொண்டாடுவதை ஒரு புறமதப் பழக்கமாகக் கருதினர்.”
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆ ఎన్సైక్లోపీడియా యింకా యిలా కూడా చెబుతోంది: “తొలి క్రైస్తవులు [యేసు] జన్మదిన ఆచరణను ఆచరించలేదు ఎందుకంటే ఎవరి జన్మదినాన్నైనా ఆచరించడాన్ని అన్యమత ఆచారంగానే వారు పరిగణించేవారు.”
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม สารานุกรม นั้น แถลง ด้วย ว่า “คริสเตียน สมัย แรก มิ ได้ ฉลอง การ ประสูติ [ของ พระ เยซู] เพราะ พวก เขา ถือ ว่า การ ฉลอง เกี่ยว กับ การ เกิด ของ คน ใด คน หนึ่ง นั้น เป็น ธรรมเนียม แบบ นอก รีต.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sinasabi rin ng ensayklopidiya: “Hindi ipinagdiwang ng sinaunang mga Kristiyano ang kapanganakan [ni Jesus] sapagkat itinuturing nila na ang selebrasyon ng kapanganakan ninuman ay isang kaugaliang pagano.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, saetlopedia eo e bolela gape jaana: “Bakeresete ba ntlha ba ne ba sa keteke botsalo [jwa ga Jesu] ka gonne ba ne ba tsaya go keteka botsalo jwa mongwe le mongwe gore ke mokgwa wa boheitane.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol buk i tok tu olsem: “Ol Kristen bilong pastaim i no save wokim pati samting bilong tingim de mama i bin karim [Jisas], long wanem, ol i tingim dispela pasin bilong wokim pati bilong betde em i wanpela pasin bilong ol haiden.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nsonga-vutivi leyi yi tlhela yi ku: “Vakreste vo sungula a va nga ri tlangeli siku ra ku velekiwa ka [Yesu] hikuva a va xiya ku tlangela siku ra un’wana ni un’wana ro velekiwa tanihi mukhuva wa vuhedeni.”
Twi[tw]
Nanso, nhoma no san ka sɛ: “Tete Kristofo no anni Yesu awoda, efisɛ wobuu obiara awodadi sɛ abosonsom amanne.”
Tahitian[ty]
Area râ, te faataa atoa ra te buka parau paari e: “Aita te mau kerisetiano matamua i faatupu i te oroa mahana fanauraa [o Iesu] no te mea ua faariro ratou i te faatupuraa i te oroa mahana fanauraa ei peu tumu etene.”
Ukrainian[uk]
Однак у цій же енциклопедії говориться: «Ранні християни не відзначали [Ісусового] народження, бо вважали відзначання днів народження язичеським звичаєм».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bách khoa tự điển này cũng nói: “Tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không cử hành sinh nhật [của Giê-su] vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.trích từ TC nêu ra đây
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe ʼui pe foki e te encyclopédie: “Ko te kau ʼuluaki Kilisitiano neʼe mole nātou fai te ʼaho tupu ʼo [Sesu] koteʼuhi kia nātou ko te fakamanatu ʼo he ʼaho tupu ʼo he tahi, neʼe ko he agaʼi fenua faka pagani.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, le ntyilalwazi ikwathi: “AmaKristu okuqala ayengakubhiyozeli ukuzalwa [kukaYesu] kuba ayekugqala ukubhiyozela ukuzalwa kwakhe nawuphi na umntu njengesiko lobuhedeni.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, gbédègbẹ́yọ̀ náà tún sọ pẹ̀lú pé: “Àwọn Kristian ìjímìjí kò ṣayẹyẹ ìbí [Jesu] nítorí pé wọ́n ka ayẹyẹ ìbí ẹnikẹ́ni sí àṣà ìbọ̀rìṣà.”
Chinese[zh]
然而,该百科全书也指出:“早期基督徒并不庆祝[耶稣]的生日,因为他们认为庆祝生日是异教的习俗。”
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, le-encyclopedia iphinde ithi: “AmaKristu okuqala ayengakugubhi ukuzalwa [kukaJesu] ngoba ayebheka ukugujwa kosuku lokuzalwa kwanoma ubani njengesiko lobuqaba.”