Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir haben allerdings einen Dissens, wie wir das machen wollen, wie viel Druck wir da aufbauen müssen, denn das Parlament sagt eindeutig – und das halte ich auch für absolut notwendig –, dass diese Verordnung die Basis bilden muss und dass jeder, der auf den Straßen der Europäischen Union fährt, egal aus welchem Land er kommt, diese Verordnung einzuhalten hat, und das absolut kurzfristig.
English[en]
There was disagreement, though, as to how this is to be done, as to how much pressure we have to build up, for Parliament has stated quite unequivocally – and that, too, I see as absolutely necessary – that this regulation must be fundamental, and that all who travel on the European Union’s roads, no matter from which country they come, must comply with it, and with no delay whatsoever.
Spanish[es]
Sin embargo, han existido discrepancias acerca de la forma de hacerlo, de la presión que hemos de ejercer, ya que el Parlamento ha declarado de manera bastante inequívoca –y esto lo considero también absolutamente necesario– que este Reglamento tiene que ser básico, y que todos los que viajen por las carreteras de la Unión Europea, con independencia del país del que procedan, deben cumplirlo, y sin demora ninguna.
Finnish[fi]
Siitä ei kuitenkaan päästy yhteisymmärrykseen, miten tämä tehdään, paljonko painostusta meidän on saatava aikaan. Parlamentti on nimittäin todennut aivan yksiselitteisesti ja mielestäni ehdottoman välttämättömällä tavalla, että tämän asetuksen on oltava perusasetus ja että kaikkien Euroopan unionin teillä ajavien on ryhdyttävä noudattamaan sitä alkuperämaastaan riippumatta ilman minkäänlaisia viivytyksiä.
French[fr]
Il y a bien évidemment eu des désaccords sur la manière de le faire, sur la pression à exercer, car le Parlement a dit très clairement - ce que je considère absolument nécessaire - que ce règlement doit être fondamental et que tous ceux qui circulent sur les routes de l’Union européenne, peu importe leur pays d’origine, doivent le respecter sans délai.
Italian[it]
Ci siamo però trovati in disaccordo sulle modalità e sul livello di pressioni da esercitare, in quanto il Parlamento ha affermato inequivocabilmente – e anche questo punto ritengo sia indispensabile – che la normativa deve avere un ruolo fondamentale e che tutti coloro che viaggiano sulle strade europee, a prescindere dal paese da cui provengono, devono conformarsi ad essa senza alcun ritardo.
Dutch[nl]
We verschillen echter van mening over de manier waarop we dat willen doen en over de hoeveelheid druk die we moeten uitoefenen. Het Parlement heeft ondubbelzinnig te kennen gegeven – wat ik ook zeer noodzakelijk vind – dat deze verordening de basis moet vormen en dat iedereen die over de Europese wegen rijdt, ongeacht uit welk land hij of zij komt, zich aan deze verordening moet houden en dat implementatie zo snel mogelijk moet geschieden.
Portuguese[pt]
Houve, contudo, um desacordo em relação à forma de o fazer e à pressão a exercer, visto que o Parlamento afirmou inequivocamente – o que eu também considero absolutamente necessário – que este regulamento deve constituir o fundamento e que todos aqueles que circulam nas estradas da União Europeia, independentemente do seu país de origem, devem respeitá-lo sem demora.
Swedish[sv]
Däremot kunde vi inte komma överens om hur detta skall ske, hur mycket press vi måste bygga upp, för parlamentet har klargjort – och det anser även jag är helt nödvändigt – att denna förordning skall vara grundläggande och att alla som färdas på vägarna inom EU, oavsett vilket land de kommer från, skall följa den, och att detta skall ske så snart som möjligt.