Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قتل السيد " كابلن " قبل الأوان حل المشكلة
Bulgarian[bg]
Покушението над г-н Каплан е основна тема във вестниците.
Czech[cs]
Tragická smrt pana Kaplana se dostala do novin.
Danish[da]
Nedskydningen af mr. Kaplan er nu nedfældet på print.
German[de]
Über Herrn Kaplans vorzeitigen Tod kann man in der Zeitung lesen.
Greek[el]
Ο τραυματισμός του κυρίου Κάπλαν είναι το θέμα σε όλες τις εφημερίδες.
English[en]
Mr. Kaplan's untimely shooting has acquired the authority of the printed word.
Spanish[es]
La intempestiva agresión al Sr. Kaplan ha adquirido carácter de letra impresa.
Estonian[et]
Hr. Kaplani liigvarajane laskmine on pälvinud ajakirjanduse tähelepanu.
Finnish[fi]
Herra Kaplanin yllättävä ampuminen on saavuttanut lehdistön kiinnostuksen.
French[fr]
Il est établi que Kaplan a frôlé la mort.
Croatian[hr]
Vijest o pucnjavi već je bila u svim novinama.
Icelandic[is]
Skotárásin á hr. Kaplan er komin á prent.
Italian[it]
L'uccisione intempestiva di Kaplan è assurta all'onore delle cronache.
Norwegian[nb]
Attentatet på herr Kaplan er stadfestet av det trykte ord.
Dutch[nl]
De kranten staan vol over de moord op mr. Kaplan.
Polish[pl]
Postrzelenie pana Kaplana zyskało na wadze dzięki słowu drukowanemu.
Portuguese[pt]
A morte do Sr. Kaplan alcançou a veracidade da palavra impressa.
Romanian[ro]
Moartea dlui Kaplan a căpătat autoritatea cuvântului scris.
Slovenian[sl]
Nepričakovano streljanje na gospoda Kaplana je preplavilo tudi tisk.
Serbian[sr]
Vest o pucnjavi već je bila u svim novinama.
Turkish[tr]
Bay Kaplan'ın zamansız vuruluşu gazetelere de geçti.