Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zákaz prodeje a mísení s potravinami se jeví jako vhodné opatření, které zbaví kontrolní orgány povinnosti přijímat rozhodnutí na místě.
German[de]
Ein Vermarktungs- und Vermischungsverbot erscheint als die angemessene Maßnahme und befreit die Kontrollbehörden davon, eine Entscheidung vor Ort zu treffen.
Greek[el]
Η απαγόρευση εμπορίας και ανάμειξης φαίνεται να είναι το αρμόζον μέτρο και απαλλάσσει τις αρχές επιθεώρησης από του να λαμβάνουν απόφαση.
English[en]
A ban on marketing and mixing would appear to be the appropriate measure and relieves the inspecting authorities from making a decision on the ground.
Spanish[es]
La prohibición de comercializar el producto o mezclarlo con otros resulta la medida más adecuada y facilita las decisiones que deben tomar sobre el terreno las autoridades de vigilancia.
Estonian[et]
Turustamise ja segamise keeld näib olevat asjakohane meede ja see vabastab kontrollivad asutused kohapeal otsuse langetamisest.
Finnish[fi]
Markkinoille saattamisen ja sekoittamisen kieltäminen vaikuttaa asianmukaiselta, eikä tarkastusviranomaisten tarvitse tehdä päätöksiä paikalla.
French[fr]
Une interdiction de mise sur le marché et de mélange semble la mesure appropriée et facilite la décision que les autorités de contrôle doivent prendre sur place.
Hungarian[hu]
A forgalomba hozatal és a keverés tilalma tűnne a megfelelő intézkedésnek, és mentesíti az ellenőrző hatóságokat az alól, hogy ilyen alapon határozatot hozzanak.
Italian[it]
Il divieto alla commercializzazione e alla mescolanza sembra rappresentare la misura appropriata e solleva le autorità ispettive dalla necessità di prendere una decisione sul momento.
Lithuanian[lt]
Regis, draudimas prekiauti ir maišyti būtų tinkama priemonė, palengvinanti kontrolę vykdančioms institucijoms priimti sprendimus vietoje.
Maltese[mt]
Il-projbizzjoni fuq il-kummerċjalizzazzjoni u t-taħlit tidher li hija miżura xierqa u teħles lill-awtoritajiet li jwettqu l-ispezzjonijiet mir-responsabilità ta' deċiżjoni fil-post.
Dutch[nl]
Een verbod op het in de handel brengen en vermengen met levensmiddelen lijkt een passende maatregel, die het voor de inspectiediensten gemakkelijker maakt ter plaatse een beslissing te nemen.
Polish[pl]
Zakaz wprowadzania do obrotu i zakaz dodawania do środków spożywczych wydaje się być odpowiednim środkiem i zwalnia organy kontroli z podejmowania decyzji na miejscu.
Portuguese[pt]
A proibição de comercialização ou combinação afigura-se uma medida adequada e facilita a decisão às autoridades de inspecção in loco.
Slovak[sk]
Zákaz umiestňovania na trh a používania ako prímesí sa zdá byť vhodným opatrením, ktoré oslobodzuje kontrolné orgány od rozhodovania na mieste.
Slovenian[sl]
Prepoved trženja in mešanja bi bil primeren ukrep in nadzornim organom poenostavi odločitev na licu mesta.
Swedish[sv]
Ett försäljningsförbud och förbud mot att blanda verkar vara lämpliga åtgärder och det underlättar för tillsynsmyndigheterna att fatta beslut på fältet.