Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че няколко демонстранти от опозицията бяха арестувани, когато полицейски части за борба с безредиците и милицията влязоха с каски и щитове в сблъсък с демонстрантите на Тургеневския площад в центъра на Москва; като има предвид, че Никита Белих, лидерът на партията Съюз на десните сили, беше сред задържаните; като има предвид, че лидерът на партия „Яблоко“ в Санкт Петербург Максим Резник също беше задържан на 3 март;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že několik protestujících z řad opozice bylo zatčeno pořádkovými silami a milicemi v přilbách a s ochrannými štíty, které protestní pochod rozdrtily na Turgeněvově náměstí v centru Moskvy; vzhledem k tomu, že mezi zatčenými osobami byl vůdce Svazu pravicových sil Nikita Bělych; vzhledem k tomu, že był v Petrohradu zatčen rovněž vůdce strany Jabloko Maxim Reznik,
Danish[da]
der henviser til, at flere oppositionsmedlemmer blev anholdt, da uropoliti og militser udstyret med hjelme og skjolde blev sat ind mod den forsamlede menneskemængde på Turgenevskaja-pladsen i det central Moskva; der henviser til, at lederen af Unionen af Højrekræfter, Nikita Belykh, var blandt de anholdte; der henviser til, at lederen af Vabloko-partiet i Skt. Petersborg, Maksim Reznik, også blev anholdt,
German[de]
in der Erwägung, dass mehrere oppositionelle Protestler festgenommen wurden, als Polizeikräfte und Milizen zur Eindämmung von Ausschreitungen, die mit Helmen und Polizeischilden ausgerüstet waren, am Turgenewskaja-Platz im Zentrum von Moskau den Protestmarsch auflösten; in der Erwägung, dass sich unter den Festgenommenen auch Nikita Belikh, der Führer der Partei Union der Rechten Kräfte (SPS), befand; in der Erwägung, dass der Vorsitzende der Yabloko-Partei in St. Petersburg, Maxim Reznik, ebenfalls festgenommen wurde,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι πολλοί οπαδοί της αντιπολίτευσης συνελήφθησαν όταν η αστυνομία καταστολής των διαδηλώσεων και η πολιτοφυλακή φέροντας κράνη και ασπίδες επιτέθηκαν στη συγκέντρωση στην πλατεία Turgenevskaya στην Κεντρική Μόσχα· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Nikita Belykh, ο επικεφαλής της Ένωσης των Δυνάμεων της Δεξιάς, ήταν μεταξύ των συλληφθέντων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επικεφαλής του κόμματος Γιάμπλοκο στην Αγία Πετρούπολη, Maksim Reznik, συνελήφθη επίσης,
English[en]
whereas several opposition protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow; whereas Nikita Belykh, the leader of the Union of Right Forces party, was among those detained; whereas the leader of the Yabloko party in St Petersburg, Maksim Reznik, was also arrested,
Spanish[es]
Considerando que varios manifestantes de la oposición fueron detenidos cuando la policía antidisturbios y milicias equipadas con cascos y escudos antidisturbios aplastaron la concentración en la Plaza Turguénievskaya, en el centro de Moscú; considerando que entre los detenidos se encontraba Nikita Biely, líder de la Unión de Fuerzas de Derecha; considerando que también fue detenido Maksim Reznik, líder del partido Yabloko, en San Petersburgo,
Estonian[et]
arvestades, et kiivrite ja kilpidega varustatud politseinikud ja politsei eriüksuslased ajasid rahvakogunemise Turgenevi väljakul Moskva kesklinnas laiali ning vahistasid mitmeid opositsiooni meeleavaldajaid; arvestades, et kinnipeetute seas oli ka Paremjõudude Liidu juht Nikita Belõhh; arvestades, et arreteeriti ka Jabloko partei Peterburi liider Maksim Reznik,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useita oppositiota tukevia mielenosoittajia pidätettiin, kun kypärin ja mellakkakilvin varustautuneet mellakkapoliisit ja miliisit hajottivat Turgenevskaja-aukiolle Moskovan keskustaan kokoontuneen ihmisjoukon; ottaa huomioon, että pidätettyjen joukossa oli muun muassa Oikeistovoimien liitto -puolueen johtaja Nikita Belikh; ottaa huomioon, että myös Pietarin Jabloko-puolueen johtaja Maksim Reznik pidätettiin,
French[fr]
considérant que plusieurs manifestants de l'opposition ont été interpelés alors que des policiers anti-émeute et des milices, portant casques et boucliers, ont écrasé la manifestation place Tourguéniev, au centre de Moscou; considérant que Nikita Belykh, chef du parti de l'Union des forces de droite, figurait parmi les personnes arrêtées; considérant que le chef du parti Iabloko à Saint-Pétersbourg, Maxime Reznik, a également été arrêté;
Hungarian[hu]
mivel számos ellenzéki tüntetőt letartóztattak, amikor a Moszkva központjában fekvő Turgenyev téren gyülekező tömeget sisakot és védőpajzsot viselő rohamrendőrség és milícia verte szét; mivel a letartóztatottak között volt Nyikita Belih, a Jobboldali Erők Szövetsége párt vezetője; mivel a szentpétervári Jabloko párt vezetőjét, Makszim Reznyiket is letartóztatták,
Italian[it]
considerando che diversi manifestanti dell'opposizione sono stati arrestati allorché le squadre antisommossa della polizia e della milizia, dotate di elmetti e di scudi antisommossa, hanno disperso i manifestanti nella piazza Turgenevskaya, nel centro di Mosca; che fra i fermati vi è anche Nikita Belyth, leader dell'Unione delle forze di destra, e che è stato altresì arrestato il leader del partito Yabloko a San Pietroburgo, Maksim Reznik,
Lithuanian[lt]
kadangi riaušių policijai ir milicininkams su šalmais bei riaušių metu naudojamais skydais Maskvos centre esančioje Turgenevskaja aikštėje išvaikius eitynes buvo suimti keli opozicijos protestuotojai; kadangi Dešiniųjų jėgų sąjungos vadovas Nikita Belychas buvo tarp suimtųjų; kadangi taip pat suimtas Sankt Peterburgo Jabloko partijos lyderis Maksimas Rezgikas;
Latvian[lv]
tā kā vairāki opozīcijas protestu dalībnieki tika apcietināti, kad policijas patruļas un milicija tērpušies bruņucepurēs un ar masu nekārtībām paredzētiem vairogiem satrieca demonstrāciju Turgeņeva laukumā Maskavas centrā; tā kā apcietināto vidū bija Labējo Spēku partijas vadītājs Nikita Belykh; tā kā partijas Yabloko Sanktpēterburgas nodaļas vadītājs Maksim Reznik arī tika apcietināts;
Maltese[mt]
billi diversi dimostranti ta' l-oppożizzjoni ġew arrestati waqt li pulizija ta' kontra l-irvellijiet u milizzji bl-elmi u bit-tarki kontra l-irvellijiet f'idejhom xejnu rally fi Pjazza Turgenevskaya fiċ-ċentru ta' Moska; billi Nikita Belykh, il-kap tal-partit ta' l-Unjoni tal-Forzi tal-Lemin, kien fost dawk li ġew arrestati; billi l-kap tal-partit Yabloko f'San Pietruburgu, Maksim Reznik, ġie arrestat ukoll;
Dutch[nl]
overwegende dat verschillende demonstranten van de oppositie zijn gearresteerd toen de oproerpolitie en milities met helmen en schilden de bijeenkomst op het Turgenevskayaplein in centraal Moskou uiteen hebben gejaagd; overwegende dat Nikita Belykh, leider van de Unie van rechtse krachten, tot de gearresteerden behoorde; overwegende dat Maksim Reznik, leider van de Vabloko-Partij in St. Petersburg, ook werd gearresteerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że policyjne oddziały prewencji wyposażone w hełmy i tarcze rozgromiły wiec demonstrujących na Placu Turgieniewa w centrum Moskwy, aresztując szereg protestujących opozycjonistów; mając na uwadze, że wśród zatrzymanych znalazł się Nikita Biełych, przewodniczący Sojuszu Sił Prawicy; mając na uwadze, że aresztowano również przewodniczącego partii Jabłoko w Sankt Petersburgu, Maksima Rieznika;
Portuguese[pt]
Considerando que diversos manifestantes oposicionistas foram detidos, quando as forças anti-motim e a polícia de choque, equipadas com capacetes e viseiras de protecção, reprimiram a multidão na Praça Turgenevskaya, no centro de Moscovo; que Nikita Belykh, líder do partido União das Forças de Direita, foi um dos detidos; e, que o chefe do partido Yabloko em S. Petersburgo, Maksim Reznik, também foi detido,
Romanian[ro]
întrucât mai mulți protestatari din partea opoziției au fost arestați în timp ce forțe speciale de intervenție și milițieni purtând căști și bastoane specifice au înăbușit adunarea din Piața Turgenevskaia din centrul Moscovei; întrucât Nikita Belykh, liderul partidului Uniunii Forțelor de Dreapta, s-a aflat printre cei arestați; întrucât și liderul partidului Yabloko din Sankt Petersburg, Maksim Reznik, a fost, de asemenea, arestat,
Slovak[sk]
keďže viacerých opozičných demonštrantov zatkla pri zásahu na Turgenevovom námestí v centre Moskvy poriadková polícia a milície v prilbách a s ochrannými štítmi; keďže Nikita Belych, vedúci predstaviteľ Zväzu pravicových síl, bol tiež medzi zatknutými osobami; keďže líder strany Jabloko v Petrohrade, Maxim Reznik, bol taktiež zatknutý;
Slovenian[sl]
ker so bili številni opozicijski protestniki aretirani, ko so policijske enote za obvladovanje izgredov in milice s čeladami in ščiti vdrle na shod na trgu Turgenjeva v središču Moskve; ker je bil med pridržanimi tudi vodja Zveze desnih sil, Nikita Belih; ker je bil aretiran tudi vodja stranke Jabolko v Sankt Peterburgu, Maksim Reznik,
Swedish[sv]
Ett flertal protesterande bland oppositionen kom att gripas när kravallpolisen och milisen, utrustad med hjälmar och kravallsköldar, slog ner mötet på Turgenjev-torget i centrala Moskva. Bland dem som greps märktes ledaren för Högerkrafternas union, Nikita Belych. Ledaren för partiet Jabloko i Sankt Petersburg, Maksim Reznik, greps också.