Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Messiaanse Koninkryk wat ‘al daardie koninkryke sal verbrysel en daar ’n einde aan sal maak’ en ‘’n groot rots sal word wat die hele aarde vul’. —Daniël 2:34, 35, 44.
Arabic[ar]
الملكوت المسيّاني الذي كان ‹سيسحق ويفني كل هذه الممالك› ويصير ‹جبلا كبيرا يملأ الارض كلها.› — دانيال ٢:٣٤، ٣٥، ٤٤.
Danish[da]
Det messianske rige der vil „knuse og gøre ende på alle disse riger“ og derefter blive til ’et stort bjerg der fylder hele jorden’. — Daniel 2:34, 35, 44.
German[de]
Es handelt sich um das messianische Königreich, das „alle diese Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten“ wird und selbst zu einem ‘großen Berg werden wird, der die ganze Erde erfüllt’ (Daniel 2:34, 35, 44).
Greek[el]
Τη Μεσσιανική Βασιλεία που πρόκειται να «κατασυντρίψει και συντελέσει πάσας ταύτας τας βασιλείας» και να γίνει ‘όρος μέγα που θα γεμίσει όλη τη γη’.—Δανιήλ 2:34, 35, 44.
English[en]
The Messianic Kingdom that was to “crush and put an end to all these kingdoms” and become ‘a large mountain that fills the whole earth.’ —Daniel 2:34, 35, 44.
Spanish[es]
El Reino Mesiánico que ha de ‘triturar y poner fin a todos estos reinos’ y llegará a ser ‘una gran montaña que llenará toda la tierra’. (Daniel 2:34, 35, 44.)
Finnish[fi]
Messiaanista Valtakuntaa, joka oli ”musertava kaikki ne muut valtakunnat ja tekevä niistä lopun” ja josta oli tuleva ’suuri vuori, joka täyttää koko maan’. – Daniel 2:34, 35, 44.
Hiligaynon[hil]
Ang Mesianikong Ginharian nga “magadugmok kag magapapas sini tanan nga ginharian” kag mangin ‘ang daku nga bukid kag naghil-ob sang bug-os nga duta.’—Daniel 2:34, 35, 44.
Croatian[hr]
To je mesijansko Kraljevstvo koje treba “razbiti i uništiti sva ona kraljevstva” i postati “veliko brdo te napuniti svu zemlju” (Danijel 2:34, 35, 44, ST).
Hungarian[hu]
A messiási Királyságot, amely majd „szétzúzza és megsemmisíti mindazokat a királyságokat, maga pedig megáll határtalan ideig” (Dániel 2:34, 35, 44).
Indonesian[id]
Kerajaan Mesias yang akan ”meremukkan segala kerajaan dan menghabisinya” dan menjadi ”gunung besar yang memenuhi seluruh bumi.”—Daniel 2:34, 35, 44.
Icelandic[is]
Messíasarríkið sem átti að „knosa og að engu gjöra öll þessi ríki“ og verða ‚að stóru fjalli er tæki yfir alla jörðina.‘ — Daníel 2:34, 35, 44.
Italian[it]
Il Regno messianico che “stritolerà tutti questi regni e porrà loro fine” e diventerà ‘un ampio monte che riempirà l’intera terra’. — Daniele 2:34, 35, 44.
Japanese[ja]
メシアの王国は「これらのすべての王国を打ち砕いて終わらせ」,『大きな山となって全地に満ちる』ことになっています。 ―ダニエル 2:34,35,44。
Korean[ko]
그것은 “이 모든 나라를 쳐서 멸하고” 태산을 이루어 온 세계에 가득하게 되어 있는 ‘메시야 왕국’이다.—다니엘 2:34, 35, 44.
Norwegian[nb]
Jo, det messianske rike, som skal «knuse og gjøre ende på alle de andre rikene» og bli til ’et stort fjell som fyller hele jorden’. — Daniel 2: 34, 35, 44.
Dutch[nl]
Het Messiaanse koninkrijk, dat „al deze koninkrijken [zou] verbrijzelen en er een eind aan [zou] maken” en ’een grote berg zou worden die de gehele aarde zou vullen’. — Daniël 2:34, 35, 44.
Polish[pl]
Mesjańskie Królestwo, które ma ‛zdruzgotać wszystkie owe królestwa i położyć im kres’, a potem stać się ‛wielką górą, która napełnia całą ziemię’ (Dan. 2:34, 35, 44).
Portuguese[pt]
O Reino messiânico, que havia de ‘esmiuçar e pôr termo a todos estes reinos’ e ‘tornar-se um grande monte e encher a terra inteira’. — Daniel 2:34, 35, 44.
Romanian[ro]
Regatul mesianic care „va zdrobi toate aceste regate şi le va pune capăt“ şi care ‘va deveni un munte mare care va umple întregul pămînt’. — Daniel 2:34, 35, 44.
Russian[ru]
Мессианское Царство, которое «сокрушит и разрушит все царства» и само станет „великою горою и наполнит всю землю“ (Даниил 2:34, 35, 44).
Samoan[sm]
O le Malo faa-Mesia o lē na te “tuʻimomomoina ma faaumatia ia malo uma lava,” ma avea o se ‘mauga tele e tumu ai le lalolagi uma.’—Tanielu 2:34, 35, 44.
Swedish[sv]
Den representerar det messianska riket, som skulle ”krossa och göra slut på alla dessa andra riken” och bli ”ett stort berg, som ... [uppfyller] hela jorden”. — Daniel 2:34, 35, 44.
Tagalog[tl]
Ang Mesiyanikong Kaharian na “dudurog at magwawakas sa lahat ng kahariang ito” at magiging ‘isang malaking bundok na pupuno sa buong lupa.’ —Daniel 2:34, 35, 44.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gökteki Mesihi Krallığı, “bu kırallıkların hepsini . . . . parçalıyacak ve bitirecek” ve ‘büyük bir dağ ol[acak] ve bütün dünyayı dol[duracak]’ olan bir Krallıktır.—Daniel 2:34, 35.
Ukrainian[uk]
Месіанське Царство, яке мало „потовкти й покінчити всі ті царства” і стати ,великою горою, яка наповнює всю землю’.— Даниїла 2:34, 35, 44.
Zulu[zu]
UMbuso wobuMesiya ‘owawuyochoboza uqede yonke lemibuso’ bese uba ‘intaba enkulu egcwalisa umhlaba wonke.’—Daniyeli 2:34, 35, 44.