Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is elke dag dankbaar teenoor Jehovah, wat my gered het van ’n leë lewe van misdaad wat op ellende en die dood afgestuur het.
Amharic[am]
ወደ መከራና ወደ ሞት እየመራኝ ከነበረው ትርጉም የለሽ የወንጀለኛነት ሕይወት ስላላቀቀኝ ይሖዋን በየዕለቱ አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
وكل يوم اشكر يهوه الذي انقذني من حياة الاجرام الفارغة التي كانت ستؤدي بي الى الشقاء والموت.
Bulgarian[bg]
Всеки ден благодаря на Йехова, който ме избави от един празен живот на престъпления, който води към нещастие и смърт.
Bislama[bi]
Evri dei mi talem tangkiu long Jeova, we hem i tekemaot mi long wan laef we i no gat mining, i fulap long raf fasin mo stil, mo i stap lidim mi blong safa mo ded.
Bangla[bn]
প্রতিটা দিন আমি যিহোবার কাছে কৃতজ্ঞ থাকি কারণ তিনি আমাকে অপরাধ জীবন থেকে বের করে এনেছেন যে জীবনে কোন উদ্দেশ্য ছিল না, যা শুধুই হতাশা এবং মৃত্যুর দিকে নিয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Kada adlaw ako nagpasalamat kang Jehova, kinsa nagluwas kanako gikan sa usa ka haguka nga kinabuhi sa krimen nga nagpadulong sa kaalaotan ug kamatayon.
Czech[cs]
Každý den jsem Jehovovi vděčný, že mě osvobodil z prázdného života zločinu, který vedl k neštěstí a ke smrti.
Danish[da]
Hver dag takker jeg Jehova, som reddede mig fra et meningsløst liv i kriminalitet der kun kunne føre til elendighed og død.
German[de]
Jeden Tag bedanke ich mich bei Jehova, daß er mich von einem leeren Leben als Krimineller befreit hat, das nur ins Elend und in den Tod geführt hätte.
Greek[el]
Καθημερινά ευγνωμονώ τον Ιεχωβά που με έσωσε από μια κενή ζωή εγκλήματος, η οποία οδηγούσε στη δυστυχία και στο θάνατο.
English[en]
Each day my gratitude goes to Jehovah, who rescued me from an empty life of crime that was leading to misery and death.
Spanish[es]
Todos los días le doy las gracias a Jehová, quien me rescató de una vida vacía de delincuencia, que me estaba llevando a la desdicha y la muerte.
Estonian[et]
Tänan iga päev Jehoovat, kes päästis mind tühjast ja kuritegelikust elust, mis oleks viinud mu õnnetusse ja surma.
Finnish[fi]
Joka päivä kiitän Jehovaa, joka pelasti minut tyhjästä rikollisesta elämästä, joka vei kohti kurjuutta ja kuolemaa.
Fijian[fj]
Au dau vakavinavinaka vei Jiova e veisiga ena nona vakabulai au mai na bula ni basulawa ena lai tini ga ina vakaloloma kei na mate.
French[fr]
Chaque jour, je remercie Jéhovah de m’avoir libéré de la criminalité et d’une existence vide de sens qui ne menait qu’au malheur et à la mort.
Gujarati[gu]
હું દરરોજ યહોવાહનો આભાર માનું છું કે જેમણે મને ગુનાહિત નિરર્થક જીવનમાંથી બચાવ્યો.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat ako kada adlaw kay Jehova, nga nagluwas sa akon gikan sa walay pulos nga pagkabuhi nga isa ka kriminal nga nagapadulong sa kasubo kag kamatayon.
Croatian[hr]
Svaki dan zahvaljujem Jehovi što me spasio od besmislenog života u svijetu kriminala, života koji je vodio u patnju i smrt.
Hungarian[hu]
Nap mint nap hálát adok Jehovának, aki kiszabadított az üres bűnözőéletből, ami csak boldogtalansághoz és halálhoz vezetett volna.
Indonesian[id]
Setiap hari saya bersyukur kepada Yehuwa, yang menyelamatkan saya dari kehidupan kriminal yang hampa dan menuju kesengsaraan serta kematian.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga agyamanak ken Jehova, a nangalaw kaniak iti awan serbina a kriminal a panagbiag a mangiturturong idin kaniak iti ladingit ken ipapatay.
Icelandic[is]
Á hverjum degi færi ég Guði þakkir fyrir að bjarga mér frá tilgangslausri glæpatilveru sem stefndi í eymd og dauða.
Italian[it]
Ogni giorno che passa sono grato a Geova di avermi salvato da una vita vuota e inutile, che mi stava portando all’infelicità e alla morte.
Japanese[ja]
ですから,人を窮状と死に追いやる,犯罪に明け暮れる,むなしい生活から私を救い出してくださったエホバに日ごとに感謝しています。
Georgian[ka]
ყოველდღე ვმადლობ იეჰოვას, ჩემს დამხსნელს უაზრო დანაშაულებრივი ცხოვრებისგან, რომელიც უბედურებასა და სიკვდილამდე მიმიყვანდა.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮರಣಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾತಕದ ಅರ್ಥಹೀನ ಜೀವನದಿಂದ ಆತನೇ ನನ್ನನ್ನು ಪಾರುಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną dieną dėkoju Jehovai, kad išgelbėjo mane iš beprasmio nusikalstamo gyvenimo, vedusio į nusivylimą ir mirtį.
Latvian[lv]
Es ik dienas griežos pie Jehovas ar pateicību, ka viņš izglāba mani no tukšās noziedznieka dzīves, kas nes vienīgi postu un nāvi.
Malagasy[mg]
Isan’andro aho dia velom-pankasitrahana an’i Jehovah, izay nanavotra ahy hiala tao amin’ny fiainana poaka aty an’ny fanaovana heloka bevava, izay nitarika ho amin’ny fahoriana sy ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Секој ден му се заблагодарувам на Јехова, кој ме спаси од еден празен живот на криминал кој водеше во беда и смрт.
Norwegian[nb]
Hver dag takker jeg Jehova, som reddet meg fra et meningsløst, kriminelt liv, et liv som bare førte til elendighet og ville ha endt i døden.
Nepali[ne]
दुःख र मृत्युतर्फ धकल्ने खोक्रो अपराधको दुनियाँबाट मलाई उद्धार गर्नुभएकोमा म प्रत्येक दिन यहोवालाई कृतज्ञता जाहेर गर्छु।
Dutch[nl]
Elke dag dank ik Jehovah, die mij heeft gered van een leeg leven van misdaad dat tot ellende en dood leidde.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਖੋਖਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਬੱਸ ਦੁੱਖ ਹੀ ਦੁੱਖ ਤੇ ਮੌਤ ਸੀ।
Pijin[pis]
Evriday thankiu bilong mi go long Jehovah, wea sevem mi from wanfala iusles criminal laef wea lead go nomoa long sorre and dae.
Polish[pl]
Codziennie dziękuję Jehowie, że pomógł mi porzucić śliską drogę łamania prawa, wiodącą do nieszczęścia i śmierci.
Portuguese[pt]
Todo dia, agradeço a Jeová que me resgatou da vazia vida do crime, que estava me levando à tristeza e à morte.
Romanian[ro]
În fiecare zi îi mulţumesc lui Iehova că m-a salvat de la o viaţă lipsită de sens ca infractor, viaţă care mi-ar fi adus nefericire şi moarte.
Russian[ru]
Каждый день я благодарю Иегову за то, что он помог мне порвать с прежним, преступным образом жизни, который не мог принести ничего, кроме горя и смерти.
Slovak[sk]
Každý deň vyjadrujem vďačnosť Jehovovi, ktorý ma zachránil z prázdneho zločinného života, ktorý vedie k biede a smrti.
Slovenian[sl]
Vsak dan sem hvaležen Jehovu, saj me je on rešil iz nesmiselnega življenja v kriminalu, ki je vodilo v bedo in smrt.
Samoan[sm]
Ou te faafetai atu ia Ieova i aso taʻitasi, o lē na laveaʻiina aʻu mai se olaga gaogao o le solitulafono lea na ono iʻu i faanoanoaga ma le oti.
Albanian[sq]
Çdo ditë i jam mirënjohës Jehovait, i cili më shpëtoi nga jeta e pakuptimtë e krimit që po më çonte në mjerim dhe në vdekje.
Serbian[sr]
Svaki dan zahvaljujem Jehovi koji me je spasao od ispraznog života ispunjenog kriminalom koji vodi do očaja i smrti.
Swedish[sv]
Varje dag tackar jag Jehova, som räddade mig från ett innehållslöst liv i brottslighet som var på väg att leda till elände och död.
Swahili[sw]
Kila siku shukrani zangu zamwendea Yehova, ambaye aliniokoa kutoka maisha ya uhalifu yasiyo na maana ambayo yalikuwa yakiongoza kwenye taabu na kifo.
Tamil[ta]
அவலநிலைக்கும் மரணத்திற்கும் வழிநடத்திக்கொண்டிருந்த, குற்றம் நிறைந்த வீணான வாழ்க்கையிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றிய யெகோவாவிற்கு ஒவ்வொரு நாளும் நன்றி செலுத்திக் கொண்டிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
ప్రతిరోజు యెహోవా పట్ల కృతజ్ఞతతో నా హృదయం నిండివుంటుంది, ఆయన సంక్షుభితమైన, మరణంవైపు దారితీస్తున్న అర్థరహితమైన నా నేర జీవితం నుంచి నన్ను కాపాడాడు.
Thai[th]
ทุก ๆ วัน ผม ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง ช่วย ผม ให้ หลุด พ้น จาก วิถี ชีวิต อาชญากร ที่ ไร้ ความ หมาย ซึ่ง นํา ไป สู่ ความ ทุกข์ และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Araw-araw ay nagpapasalamat ako kay Jehova, na nagligtas sa akin sa walang-kabuluhang buhay na batbat ng krimen na humahantong sa kahapisan at kamatayan.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de mi tenkyu long Jehova, long wanem, em i bin kisim mi bek long rot i go long bel hevi na indai, em pasin raskol.
Turkish[tr]
Suç batağındaki, sefalete ve ölüme götüren anlamsız yaşamdan beni kurtardığı için Yehova’ya her gün şükrediyorum.
Ukrainian[uk]
Щодня дякую Єгові за те, що він врятував мене від марноти злочинного життя, яке могло закінчитися тільки нещастям і смертю.
Zulu[zu]
Usuku ngalunye ngibonga uJehova, owangikhulula ekuphileni okungenangqondo kobugebengu okwakuholela osizini nasekufeni.