Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът основава настоящия проектодоклад на проектостановищата и окончателните становища на JURI — комисията, компетентна за „привилегиите и имунитетите“ на членовете на ЕП съгласно точка XVI/10 от приложение VII към правилника на Парламента.
Czech[cs]
Vaše zpravodajka ve svém návrhu zprávy vychází z návrhu stanoviska výboru JURI a jeho konečného znění; na základě přílohy VII odst. XVI bodu 10 jednacího řádu je pro „výsady a imunity“ příslušný právě výbor JURI.
Danish[da]
Ordføreren har baseret dette udkast til betænkning på udkastet til udtalelse og den endelige udtalelse fra JURI - som er det kompetente udvalg for medlemmernes "privilegier og immuniteter" i henhold til punkt XVI/10 i bilag VII til forretningsordenen.
German[de]
Ihre Berichterstatterin legte bei der Erstellung dieses Entwurfs eines Berichts die Entwürfe der Stellungnahmen und endgültigen Stellungnahmen des JURI zu Grunde, also desjenigen Ausschusses, der gemäß Ziffer XVI/10 Anlage VII der Geschäftsordnung für „Vorrechte und Befreiungen“ der Mitglieder zuständig ist.
Greek[el]
Η εισηγήτρια στήριξε το παρόν σχέδιο έκθεσης στα σχέδια και τις τελικές γνωμοδοτήσεις της επιτροπής JURI, της επιτροπής δηλαδή που είναι αρμόδια για τα «προνόμια και τις ασυλίες» των βουλευτών, σύμφωνα με το σημείο XVI/10 του παραρτήματος VII του Κανονισμού.
English[en]
Your rapporteur based this draft report on the draft and final opinions by JURI ― the committee responsible for "privileges and immunities" of Members pursuant to point XVI/10 of Annex VII of the Rules.
Spanish[es]
La ponente ha basado el presente proyecto de informe en los proyectos de opinión y las opiniones definitivas de la comisión JURI, comisión competente para «los privilegios e inmunidades (...) de los diputados» de conformidad con el punto XVI/10 del Anexo VII del Reglamento.
Estonian[et]
Raportöör tugines käesoleva raporti projekti koostamisel õiguskomisjoni arvamuse projektile ja lõplikule arvamusele, kuna parlamendiliikmete eesõiguste ja puutumatuse küsimus kuulub kodukorra VII lisa XVI punkti lõike 10 kohaselt õiguskomisjoni vastutusalasse.
Finnish[fi]
Esittelijä perusti tämän mietintöluonnoksen JURI-valiokunnan lausuntoluonnokseen ja lopulliseen lausuntoon, sillä työjärjestyksen liitteessä VII olevan XVI osan 10 kohdan nojalla jäsenten ”erioikeudet ja vapaudet” kuuluvat JURI-valiokunnan toimivaltaan.
French[fr]
Votre rapporteure a élaboré le présent projet de rapport en s'appuyant sur le projet d'avis et l'avis définitif de la commission JURI, qui est compétente pour les questions ayant trait aux "privilèges et immunités" des députés, conformément à l'annexe VII, point XVI.10, du règlement.
Italian[it]
Il vostro relatore ha basato il presente progetto di relazione sul progetto di parere e sul parere definitivo di JURI, che è la commissione competente per "i privilegi e le immunità" dei deputati a norma della sezione XVI, punto 10, dell'allegato VII del regolamento del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Pranešėja, rengdama šį pranešimo projektą, rėmėsi Teisės reikalų komiteto, kuris pagal Darbo tvarkos taisyklių VII priedo XVI dalies 10 punktą atsakingas už Parlamento narių privilegijas ir imunitetus, nuomonės projektu ir galutine nuomone.
Latvian[lv]
Referente par pamatu šim ziņojuma projektam ir izmantojusi atzinuma projektu un galīgo atzinumu, ko sagatavojusi JURI komiteja, kura saskaņā ar Reglamenta VII pielikuma XVI daļas 10. punktu ir atbildīga par deputātu privilēģijām un imunitāti.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tiegħek ibbaża dan l-abbozz ta’ rapport dwar l-abbozz ta’ opinjonijiet u l-opinjonijiet finali mill-JURI il-kumitat responsabbli għall-“privileġġi u l-immunitajiet” tal-Membri skont il-punt XVI/10 tal-Anness VII tar-Regoli.
Dutch[nl]
Voor dit ontwerpverslag is uw rapporteur uitgegaan van het ontwerpadvies en het definitief advies van JURI, de commissie die bevoegd is voor "voorrechten en immuniteiten" van de leden overeenkomstig punt XVI/10 van Bijlage VII bij het Reglement.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni oparła swój projekt sprawozdania na projektach opinii i opiniach końcowych komisji JURI – komisji odpowiedzialnej za przywileje i immunitety posłów zgodnie z załącznikiem VII pkt XVI/10 Regulaminu.
Portuguese[pt]
A relatora baseou o presente projeto de relatório nas propostas de parecer e nos pareceres definitivos da comissão JURI - a comissão competente para os “privilégios e imunidades” dos deputados, em conformidade com o ponto XVI/10 do Anexo VII do Regimento.
Romanian[ro]
Raportoarea s-a bazat, pentru acest proiect de raport, pe proiectele de aviz și pe avizele JURI - comisia competentă pentru „privilegiile și imunitățile” deputaților, în conformitate cu punctul XVI/10 din anexa VII din Regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa vychádza v tomto návrhu správy z návrhu stanoviska a konečného stanoviska výboru JURI, ktorý je výborom s pôsobnosťou pre „výsady a imunity“ poslancov podľa bodu XVI/10 prílohy VII rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Poročevalka je ta osnutek poročila utemeljila na osnutku poročila in končnem poročilu odbora JURI, odbora, odgovornega za privilegije in imunitete poslancev v skladu s točko XVI/10 Priloge VII k Poslovniku.
Swedish[sv]
Som föredragande har jag låtit mitt förslag till betänkande utgå från förslaget och det slutliga yttrandet från JURI-utskottet. Det är detta utskott som har ansvar för frågor som rör ledamöternas privilegier och immunitet i enlighet med punkt XVI.10 i bilaga VII i arbetsordningen.