Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tit kong jo mogo ma gucung matek pi Lok pa Lubanga?
Afrikaans[af]
Wie was party van die verdedigers van God se Woord wat gedurende die Middeleeue gelewe het?
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን ለአምላክ ቃል ጥብቅና ከቆሙ ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
مَنْ كَانَ بَعْضُ ٱلْمُدَافِعِينَ ٱلشُّجْعَانِ عَنْ كَلِمَةِ ٱللهِ فِي ٱلْقُرُونِ ٱلْوُسْطَى؟
Aymara[ay]
¿Khitinakas akat niya waranq maranak nayrax Diosan Arupar arxatapxäna?
Azerbaijani[az]
Orta əsrlərdə Allahın Kəlamını müdafiə edən insanlardan bəziləri kimlər idi?
Baoulé[bci]
? Kɛ akoto’m be blɛ’n sinnin’n, sran benin wie mun yɛ be kplili Ɲanmiɛn Ndɛ’n i ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an nagkapirang nagdepensa kan Tataramon nin Dios na nabuhay pagkatapos kan panahon kan mga apostol?
Bulgarian[bg]
Кои били някои от защитниците на Божието Слово, живели през Средновековието?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের কিছু সমর্থক কারা, যারা মধ্যযুগে বাস করত?
Catalan[ca]
Quins van ser alguns defensors de la Paraula de Déu que van viure durant l’edat mitjana?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang pipila nga midepensa sa Pulong sa Diyos sa Edad Medya?
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu hna chan hnu ah Pathian Bia a kilvengmi pa cheukhat cu ahotedah an si?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel dan lepok mwayennaz ki ti siport Parol Bondye?
Czech[cs]
Například kdo se Božího Slova zastával ve středověku?
Chuvash[cv]
Вӑтам ӗмӗрсенче мӗнле ҫынсем Турӑ Сӑмахне хастаррӑн хӳтӗленӗ?
Danish[da]
Hvem var nogle af forkæmperne for Guds ord i middelalderen?
German[de]
Wer gehörte zu den Verfechtern des Wortes Gottes im Mittelalter?
Ewe[ee]
Ame siwo ʋli Mawu ƒe Nya la ta le apostoloawo ƒe ku megbe la dometɔ aɖewo ɖe?
Greek[el]
Ποιοι ήταν ορισμένοι υπέρμαχοι του Λόγου του Θεού στη διάρκεια του Μεσαίωνα;
English[en]
Who were some champions of God’s Word who lived during the Middle Ages?
Spanish[es]
¿Quiénes fueron algunos de los defensores de la Palabra de Dios durante la Edad Media?
Estonian[et]
Kes olid mõned Jumala Sõna kaitsjad keskajal?
Persian[fa]
برخی از مدافعان کلام خدا را نام ببرید که در قرون وسطی زیست میکردند.
Finnish[fi]
Muun muassa ketkä puolustivat Jumalan sanaa keskiajalla?
Fijian[fj]
O cei era valataka na Vosa ni Kalou ni oti na nodra gauna na yapositolo?
French[fr]
Quels défenseurs de la Parole de Dieu ont vécu au Moyen Âge ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hii komɛi ni hi shi yɛ afi 476 kɛyashi afi 1500 Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ fã Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Antai aomata tabeman aika a maiu imwin aia tai abotoro ake a ninikoria n tei ibukin Ana Taeka te Atua?
Guarani[gn]
Máva mávapa avei odefendevaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ?
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોના સમય પછી કયા માણસો શાસ્ત્રના પક્ષમાં બોલ્યા?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ yin delẹ to mẹhe yiavùnlọna Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ he nọgbẹ̀ to ojlẹ nukunmahun Europe tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kirabe nire nire käkwe ja mikani Kukwe Ngöbökwe yekri?
Hebrew[he]
אילו דמויות היסטוריות העלו על נס את דבר־אלוהים בימי הביניים?
Hindi[hi]
मध्य युग के दौरान, बाइबल की पैरवी करनेवाले कुछ लोगों के नाम बताइए।
Hiligaynon[hil]
Sanday sin-o ang nagsakdag sang Pulong sang Dios pagkatapos sang panahon sang mga apostoles?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia idia mase ore murinai, Baibel idia matauraia tatau haida be daidia?
Croatian[hr]
Navedi neke osobe koje su zastupale Božju Riječ u srednjem vijeku.
Haitian[ht]
Site kèk moun ki te gen gwo respè pou Labib ki te viv ozanviwon ane 500 rive nan ane 1500 yo.
Hungarian[hu]
Meg tudsz nevezni néhányat Isten Szavának középkorban élt védelmezői közül?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր էին միջին դարերում ապրած Աստծու Խոսքի ջատագովներից մի քանիսը։
Indonesian[id]
Sebutkan beberapa pembela Firman Allah pada Abad Pertengahan.
Iloko[ilo]
Siasino ti dadduma a nangidepensa iti Sao ti Dios kalpasan a natay dagiti apostol?
Icelandic[is]
Nefndu nokkra sem vörðu orð Guðs kröftuglega á miðöldum.
Italian[it]
Chi furono alcuni sostenitori della Parola di Dio nel Medioevo?
Japanese[ja]
中世には,どんな人たちが神の言葉を擁護しましたか
Georgian[ka]
ვინ იყვნენ ღვთის სიტყვის დამცველები შუა საუკუნეებში?
Kongo[kg]
Banani nwaninaka Ndinga ya Nzambi na nima ya lufwa ya bantumwa?
Kikuyu[ki]
Amwe arĩa maarũĩrĩire Kiugo kĩa Ngai thutha wa hĩndĩ ya atũmwo nĩ arĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oolyelye va li va fimaneka Ombibeli ovo va li ko mOmafelemido Opokati?
Kazakh[kk]
Орта ғасырларда Құдай Сөзін кімдер батыл қорғаған?
Kalaallisut[kl]
Apustilit toqunerisa kingorna Guutip oqaasianik illersuisut ilaat kikkuuppat?
Khmer[km]
ក្នុង យុគ សម័យ កណ្ដាល តើ អ្នក ណា ខ្លះ ដែល បាន ការពារ សេចក្ដី ពិត ក្នុង គម្ពីរ?
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಸಮಯಾನಂತರ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಮರ್ಥಿಸಿದ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾರು?
Korean[ko]
중세 시대에 하느님의 말씀을 옹호한 사람들 가운데는 누가 있습니까?
Kwangali[kwn]
Vagara musinke va poperere Nonkango daKarunga konyima zosiruwo sovapositoli?
Kyrgyz[ky]
Орто кылымдарда кимдер Ыйык Китептеги чындыкты эр жүрөктүк менен жакташкан?
Ganda[lg]
Abamu ku bantu abaalwanirira Ekigambo kya Katonda oluvannyuma lw’ekiseera ky’abatume be baluwa?
Lingala[ln]
Wapi mwa bato oyo babundelaki Liloba ya Nzambe nsima ya ntango ya bantoma?
Lithuanian[lt]
Kokių Dievo Žodžio gynėjų būta viduramžiais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bāni bābingije Kinenwa kya Leza bāikele’ko mu Myaka ya pa Bukata?
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tshikondo tshia bapostolo, mbanganyi bavua bimanyine Dîyi dia Nzambi?
Luo[luo]
Moko kuom joma ne okedo ne Wach Nyasaye e diere ma ji ne ni e mudho ne gin ng’awa?
Lushai[lus]
Middle Age hun chhûnga nung Pathian Thu humhimtu ṭhenkhat chu tute nge ni?
Latvian[lv]
Kādi cilvēki aizstāvēja Dieva vārdus viduslaikos?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty ojts tnitsiptundë Diosë yˈAyuk?
Morisyen[mfe]
Cite certain dimoune ki ti defann Parole Bondié apré lepok bann zapotre.
Malagasy[mg]
Iza no olona niaro ny Tenin’Andriamanitra, taorian’ny nahafatesan’ny apostoly?
Marshallese[mh]
Etan jet iaan armej ro im rar jojomare Naan in Anij ãlikin iien ko an rijjelõk ro?
Macedonian[mk]
Кои луѓе ја бранеле Божјата Реч во средниот век?
Malayalam[ml]
മധ്യയുഗത്തിൽ ദൈവവചനത്തിനുവേണ്ടി ഉറച്ച നിലപാടെടുത്ത ചില വ്യക്തികൾ ആരെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Дундад зууны үед амьдарч байсан ямар хүмүүс Бурхны Үгийг өмгөөлөн хамгаалсан бэ?
Marathi[mr]
मध्ययुगात ज्यांनी देवाच्या वचनाचे समर्थन केले अशांची काही नावे सांगा?
Malay[ms]
Siapakah yang mempertahankan Firman Tuhan selepas zaman para rasul?
Maltese[mt]
Min kienu ftit mill- irġiel li ddefendew il- Kelma t’Alla wara ż- żmien tal- appostli?
Burmese[my]
တမန်တော်တွေမရှိတော့တဲ့နောက်ပိုင်း ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်ကို ခုခံကာကွယ်ခဲ့သူတွေထဲကတချို့ကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvem var noen av dem som forsvarte Guds Ord i middelalderen?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनलाई समर्थन गर्ने मध्ययुगतिरका केही मानिस को थिए?
Ndonga[ng]
Tumbula aantu mboka ya li ya lenga Oohapu dhaKalunga ya li ko konima yaayapostoli.
Niuean[niu]
Ko hai falu ne lalago mooli e Kupu he Atua ne momoui he tau 500 ke he kavi 1500 V.N.?
Dutch[nl]
Wie waren enkele voorvechters van Gods Woord in de middeleeuwen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi ezinye iinkutani zeLizwi lakaZimu ezaphila hlangana neeMnyaka Ephakathi?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba ilego ba lwela Lentšu la Modimo bao ba phetšego Mehleng ya Magareng?
Nyanja[ny]
Tchulani anthu amene anateteza Mawu a Mulungu pambuyo pa atumwi.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ ne mɔ wule la, menli mɔɔ gyinlanle Nyamenle Edwɛkɛ ne anzi la bie mɔ a le nwane?
Oromo[om]
Namoonni Baroota Giddu Galeessaatti jiraataniifi ija jabinaan Dubbii Waaqayyoo deggeran eenyufaa turan?
Ossetic[os]
Апостолты фӕстӕ Хуыцауы Ныхасы сӕрыл чи тох кодта, уыдонӕй иуӕй-иутӕ чи уыдысты?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸੋ ਜਿਹੜੇ ਮੱਧਕਾਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Siopa ray angidepensa ed Salita na Dios sanen inatey la ray apostol?
Papiamento[pap]
Ken tabata algun di e hòmbernan ku a defendé e Palabra di Dios despues di e era di e apòstelnan?
Palauan[pau]
Te rua techang a rebebil er tirke milsebechakl er a Tekingel a Dios er a uriul er a taem er a rechapostol?
Pijin[pis]
Hu nao samfala man wea mekhae long Bible bihaen olketa aposol dae?
Polish[pl]
Między innymi kto w średniowieczu występował w obronie Słowa Bożego?
Pohnpeian[pon]
Ihs irail kan me utungada Mahsen en Koht mwurin wahnpoaron ko?
Portuguese[pt]
Cite alguns dos defensores da Palavra de Deus que viveram na Idade Média.
Quechua[qu]
¿Pikunataq 500 watapita 1400 watakuna witsanyaq Diospa Palabranta defiendeyarqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan Diospa Siminta defenderqanku apostolkunaq wañupusqan qhepaman?
Rundi[rn]
Ni abantu bamwebamwe abahe barwaniye Ijambo ry’Imana babayeho muri ca kiringo co hagati y’ikinjana ca 6 n’ica 16 G.C.?
Romanian[ro]
Daţi exemple de persoane care au apărat Cuvântul lui Dumnezeu în Evul Mediu.
Russian[ru]
Кто из людей, живших в средние века, ревностно отстаивал Божье Слово?
Kinyarwanda[rw]
Ni abahe bantu barwaniriye Ijambo ry’Imana hagati y’umwaka wa 500 n’uwa 1500?
Sango[sg]
Fa ambeni zo so agbu koko ti Mbeti ti Nzapa na peko ti ngoi ti abazengele.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මුල් නියෝජිතයන්ගෙන් පසු දෙවිගේ වචනය වෙනුවෙන් නැඟී සිටි සමහර අය කවුද?
Slovak[sk]
Napríklad kto sa v stredoveku zastával Božieho Slova?
Slovenian[sl]
Naštej nekaj zagovornikov Božje Besede, ki so živeli v srednjem veku.
Samoan[sm]
O ai nisi na ola i le vaitaimi o le 500 T.A. seʻia oo i le 1500 T.A., na lagolagoina le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Ndevapi vamwe vakatsigira Shoko raMwari vakararama pashure pokunge vaapostora vafa?
Albanian[sq]
Cilët ishin disa individë që mbrojtën Fjalën e Perëndisë gjatë mesjetës?
Serbian[sr]
Koji su ljudi hrabro zastupali Božju Reč u srednjem veku?
Southern Sotho[st]
Ke batho bafe ba bang ba ileng ba emela Lentsoe la Molimo ka cheseho ka mor’a mehla ea baapostola?
Swedish[sv]
Vilka var några som försvarade Guds ord under medeltiden?
Swahili[sw]
Taja baadhi ya watu waliolitetea Neno la Mungu ambao waliishi katika kipindi cha Enzi za Kati.
Congo Swahili[swc]
Ni watu fulani gani walitetea Neno la Mungu walioishi kuanzia kipindi cha miaka ya 1000 mupaka ya 1400?
Tamil[ta]
இடைக்காலங்களில் கடவுளுடைய வார்த்தையை ஆதரித்த சிலர் யாவர்?
Tetun Dili[tdt]
Depois apóstolu sira mate, sé deʼit mak kaer metin ba Maromak nia Liafuan?
Telugu[te]
మధ్యయుగాల్లో ఎవరు దేవుని వాక్యాన్ని సమర్థించారు?
Tajik[tg]
Баъзе шахсоне, ки дар асрҳои баъди ҳаввориён Каломи Худоро муҳофизат мекарданд, киҳо буданд?
Thai[th]
มี ใคร บ้าง ใน ยุค กลาง ที่ เป็น ผู้ ปก ป้อง พระ คํา ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ኣብ ማእከላይ ዘመን ንቓል ኣምላኽ እተሓለቑሉ እንመን ነበሩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô nahan yange ve sue Mkaanem ma Aôndo dông sha ayange a tsuaa laa?
Turkmen[tk]
Resullaryň döwründen soň, kimler Hudaýyň Sözüne hormat goýdy?
Tagalog[tl]
Sino ang mga tagapagtaguyod ng Salita ng Diyos pagkamatay ng mga apostol?
Tetela[tll]
Naa anto amɔtshi wakâmɛ Ɔtɛkɛta waki Nzambi lo nshi y’edjedja?
Tswana[tn]
Baemedi bangwe ba ba tlhagafetseng ba Lefoko la Modimo ba ba neng ba tshela mo Metlheng ya Bogare, e ne e le bomang?
Tongan[to]
Ko hai e ni‘ihi ‘o e kau helo ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá na‘a nau mo‘ui lolotonga ‘a e Kuonga Lotolotó?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku na tatayakgolh xTachuwin Dios akxni xnikgonitta apóstoles?
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim bilong ol aposel, husat ol man i bin sambai long Tok Bilong God?
Turkish[tr]
Elçilerden sonraki yüzyıllarda Tanrı’nın Sözüne saygı gösteren bazı kişiler kimlerdi?
Tsonga[ts]
I vamani vavanuna van’wana lava lweleke Rito ra Xikwembu endzhaku ka vaapostola?
Tswa[tsc]
Wula a mavito ya vavanuna vo kari lava va yimeleko a Mhaka ya Nungungulu anzhako ka vapostoli.
Tatar[tt]
Урта гасырларда яшәгән нинди кешеләр Аллаһы Сүзен яклаган?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani awo ŵakakhozgera Mazgu gha Ciuta mu vilimika vya m’ma 1000 na 1400?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a nisi tāgata kolā ne puipui ne latou te Muna a te Atua mai tua o te kau apositolo?
Twi[tw]
Asomafo no wu akyi no, nnipa bɛn saa na wɔde akokoduru gyinaa Onyankopɔn Asɛm no akyi?
Tahitian[ty]
O vai ma te tahi tei paturu i te Parau a te Atua i muri a‘e i te tau o te mau aposetolo?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik la spakbeik skʼoplal Skʼop Dios kʼalal chamemik xaʼox li jtakboletike?
Ukrainian[uk]
Хто в середні віки обстоював Боже Слово?
Urdu[ur]
کچھ ایسے مسیحیوں کے بارے میں بتائیں جنہوں نے رسولوں کی موت کے بعد خدا کے کلام کا دفاع کِیا؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhaṅwe vhafhisetsheli vha Ipfi ḽa Mudzimu vhe vha tshila nga Mafhinga-kati?
Vietnamese[vi]
Vào thời Trung Cổ, một số người can đảm bênh vực Lời Đức Chúa Trời là ai?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalau exatida, 5tta-15tta xeetu layttan deˈida issoti issoti oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an pipira nga nagdepensa han Pulong han Dios katapos han panahon han mga apostol?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼihi hahaʼi neʼe natou lagolago ʼaki he lototoʼa ki te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi te ʼosi mate ʼa te kau ʼapositolo?
Xhosa[xh]
Babengoobani abaxhasi abangagungqiyo beLizwi likaThixo ababephila ngamaXesha Aphakathi?
Yapese[yap]
Mini’ e piin ni ur ayuweged e Thin rok Got u tomuren e pi apostal?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob defendert le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ?
Chinese[zh]
中世纪有哪些人起来捍卫上帝的话语?
Zande[zne]
Ada nangia agu akumba nasongodi Fugo Mbori tifuo kpio amokedi?
Zulu[zu]
Obani abanye babalweli beZwi likaNkulunkulu abaphila ngeNkathi Ephakathi?