Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejvyšší Bůh obzvláště oznámil své jméno, když vyslal svého proroka Mojžíše, aby se objevil před faraónem a vyžadoval od něho propuštění zotročeného izraelského lidu, aby mohl dostat do vlastnictví Zaslíbenou zemi.
Danish[da]
Den højeste Gud gjorde specielt krav på at blive kaldt ved sit navn da han sendte profeten Moses til Farao for at kræve at Israels trælbundne folk fik lov at drage bort for at tage det forjættede land i besiddelse.
German[de]
Gott, der Höchste, gab seinen Namen besonders bekannt, als er seinen Propheten Moses hinsandte, damit er vor dem Pharao erscheine und von ihm die Freilassung des versklavten Volkes Israel verlange, damit es das Verheißene Land in Besitz nehmen könne.
Greek[el]
Ο Ύψιστος Θεός ιδιαιτέρως παρουσίασε το Όνομα όταν απέστειλε τον προφήτη Μωυσή να εμφανισθή ενώπιον του Φαραώ και ν’ απαιτήση ν’ αφεθή ελεύθερος ο υπόδουλος λαός Ισραήλ για να μπορέση να καταλάβη τη Γη της Επαγγελίας.
English[en]
The Most High God specially claimed the name when he sent his prophet Moses to appear before Pharaoh and demand that the enslaved people of Israel be let go that they might take possession of the Promised Land.
Spanish[es]
El Dios Altísimo especialmente se aplicó el nombre cuando envió a su profeta Moisés a presentarse delante de Faraón y exigir que se dejara salir al pueblo esclavizado de Israel para que tomara posesión de la Tierra Prometida.
Finnish[fi]
Korkein Jumala tunnusti tuon nimen omakseen lähettäessään profeettansa Mooseksen faaraon eteen vaatimaan, että orjuutettu Israelin kansa päästettäisiin menemään, jotta se voisi ottaa haltuunsa Luvatun maan.
French[fr]
Le Dieu très-haut exalta particulièrement son nom lorsqu’il envoya son prophète Moïse devant le pharaon pour lui demander de laisser aller Israël, le peuple esclave, afin qu’il puisse prendre possession de la Terre promise.
Italian[it]
L’Iddio Altissimo specialmente rivendicò il nome quando mandò il suo profeta Mosè davanti a Faraone a chiedere che il popolo d’Israele reso schiavo fosse lasciato andare a prendere possesso della Terra Promessa.
Japanese[ja]
至上者であられる神は,ご自分の預言者モーセをつかわしてパロの前に出廷させ,約束の地を占有させるべく,奴隷となっているイスラエルの民を去らせるよう求めさせた時,特にご自分のお名前を承認するよう要求なさいました。
Dutch[nl]
De Allerhoogste God maakte speciaal aanspraak op de naam toen hij zijn profeet Mozes heenzond om voor Farao te verschijnen en te eisen dat hij het in slavernij verkerende volk Israël zou laten gaan opdat zij het Beloofde Land in bezit zouden kunnen nemen.
Polish[pl]
Bóg Najwyższy położył specjalny nacisk na to imię, gdy posyłał proroka Mojżesza, żeby wystąpił przed faraonem i zażądał wypuszczenia z niewoli ludu izraelskiego, aby mu umożliwić objęcie w posiadanie Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
O Deus Altíssimo reivindicou especialmente este nome quando enviou seu profeta Moisés para comparecer perante Faraó e exigir que se deixasse ir o povo escravizado de Israel, para que pudesse tomar posse da Terra da Promessa.
Swedish[sv]
Gud, den Högste, krävde speciellt erkännande av namnet, när han sände sin profet Mose att träda fram inför Farao och fordrade att de förslavade israeliterna skulle släppas, för att de skulle kunna ta det utlovade landet i besittning.
Ukrainian[uk]
Всевишній Бог особливо виявив Своє ім’я, коли послав Свого пророка Мойсея, щоб появитися перед Фараоном вимагати відпущення поневолених ізраїльтянів, щоб вони могли поселитися в Обіцяній Землі.