Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Кандидатурата на Доностия-Сан Себастиан бе озаглавена „Cultura para la convivencia“ (култура за съвместно съществуване) и е със силна местна конотация: тя бе изготвена с оглед на близкото минало на града, което беше белязано от терористични дейности в продължение на десетилетия.
Czech[cs]
Přihláška města Donostia – San Sebastián nesla název „Cultura para la convivencia“ (Kultura pro koexistenci) a byla výrazně orientována na místní prostředí: byla vypracována na základě nedávné historie města, jež bylo po desetiletí sužováno teroristickou činností.
Danish[da]
Donostia San Sebastians ansøgning havde titlen "Cultura para la convivencia" (kultur for sameksistens) og var stærkt lokalt forankret. Den tog udgangspunkt i en nær fortid i byen, der i årtier havde været mærket af terrorhandlinger.
German[de]
Die Bewerbung der Stadt Donostia-San Sebastián stand unter dem Titel „Cultura para la convivencia“ (Kultur für Koexistenz) und war stark lokal geprägt. Die Ausgangsbasis für die Erarbeitung des Programms bildete die jüngere Vergangenheit der Stadt, die Jahrzehnte lang von Terroranschlägen erschüttert worden war.
Greek[el]
Η αίτηση της πόλης Ντονόστια Σαν Σεμπαστιάν είχε τον τίτλο «Cultura para la convivencia» (Πολιτισμός για τη συνύπαρξη) και είχε μια ισχυρή τοπικά προσανατολισμένη χροιά: αντανακλούσε το πρόσφατο παρελθόν της πόλης, η οποία είχε πληγεί επί δεκαετίες από τρομοκρατικές ενέργειες.
English[en]
Donostia San Sebastian's application was entitled "Cultura para la convivencia" (Culture for coexistence) and had a strong locally-oriented connotation: it was elaborated stemming from the recent past of the city, which was scarred for decades by terrorist activities.
Spanish[es]
La candidatura de Donostia-San Sebastián se titulaba «Cultura para la convivencia» y tenía una fuerte connotación local: se elaboró a partir del pasado reciente de la ciudad, marcado durante décadas por actividades terroristas.
Estonian[et]
Donostia-San Sebastiáni taotluse pealkiri oli „Cultura para la convivencia“ (kooseksisteerimise kultuur) ja sellel oli tugev kohalik kõrvaltähendus – taotlus oli seotud aastakümneid terroristide tegevusest räsitud linna lähiminevikuga.
Finnish[fi]
Donostian / San Sebastiánin hakemuksen otsikko oli ”Cultura para la convivencia” (”Kulttuuria rinnakkaiselon tueksi”), ja sillä oli vahvasti paikallissävytteinen merkitys. Hakemus oli laadittu kaupungin viimeaikaisen historian innoittamana, sillä terroritoiminta oli runnellut kaupunkia vuosikymmenten ajan.
French[fr]
La candidature de Donostia San Sebastian était intitulée «Cultura para la convivencia» (Culture pour la coexistence) et avait une forte connotation locale: elle a été élaborée en prenant pour base le passé récent de la ville, meurtrie pendant des décennies par des activités terroristes.
Croatian[hr]
Naslov prijave Donostije San Sebastiána bio je „Cultura para la convivencia” („Kultura za suživot”) i imao je izraženo lokalno usmjereno značenje: osmišljen je na temelju nedavne prošlosti grada, koji su desetljećima uznemiravale terorističke aktivnosti.
Hungarian[hu]
Donostia / San Sebastián pályázata a „Cultura para la convivencia” (kultúra az együttéléshez) címet kapta és erőteljes helyi érdekeltségű társításokkal bírt: a város közelmúltjából eredően dolgozták ki, melyre az évtizedes terrorista tevékenység nyomta rá bélyegét.
Italian[it]
La candidatura di Donostia-San Sebastián, che era incentrata sul tema «Cultura para la convivencia» (La cultura per la convivenza), aveva una connotazione fortemente orientata al contesto locale, nel senso che era stata elaborata a partire dal passato recente della città, sfregiata per decenni dalle attività terroristiche.
Lithuanian[lt]
Donostijos-San Sebastiano paraiška, pavadinta „Kultūra – bendram sambūviui“ (isp. Cultura para la convivencia), buvo aiškiai susieta su vietove – paraiška buvo parengta, remiantis nesena skausminga miesto praeitimi, pažymėta teroristų veiklos dešimtmečių.
Latvian[lv]
Donostijas Sansevastjanas pieteikuma nosaukums Cultura para la convivencia (“Kultūra līdzāspastāvēšanai”) cieši sasaucās ar vietējiem apstākļiem: pieteikums tika izstrādāts, ņemot vērā šīs pilsētas, kura gadu desmitiem bija cietusi no teroristu darbībām, neseno pagātni.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni ta’ Donostia San Sebastián issejħet “Cultura para la convivencia” (Kultura għall-koeżistenza) u kellha rabta lokali qawwija: issejset u ntrabtet fuq il-passat riċenti tal-belt, li għal bosta snin ġarrbet diversi attakki terroristiċi.
Dutch[nl]
De aanvraag van San Sebastian had als titel "Cultura para la convivencia" ("Cultuur voor het bevorderen van samenleven") en had een sterke lokale inslag: ze was opgesteld tegen de achtergrond van het recente verleden van de stad, die is bezaaid met littekens als gevolg van decennia van terroristische aanslagen.
Polish[pl]
Wniosek miasta Donostia-San Sebastián nosił tytuł „Cultura para la convivencia” („Kultura na rzecz współistnienia”) i miał silną konotację z kontekstem lokalnym: opracowano go w oparciu o niedawną przeszłość miasta, które przez dziesięciolecia było nękane atakami terrorystycznymi.
Portuguese[pt]
A candidatura de São Sebastião tinha como título «Cultura para la convivencia» (Cultura para a convivência) e estava fortemente orientada para as questões locais: foi elaborada tendo em conta o passado recente da cidade, que foi marcado durante décadas por atividades terroristas.
Romanian[ro]
Candidatura orașului Donostia-San Sebastián a fost intitulată „Cultura para la convivencia” (Cultură pentru conviețuire) și a avut o puternică conotație locală: aceasta a fost elaborată pornind de la trecutul recent al orașului, care a fost zguduit de activități teroriste timp de mai multe decenii.
Slovak[sk]
Žiadosť mesta Donostia-San Sebastián mala názov „Cultura para la convivencia“ (Kultúra pre spolužitie) a jej konotácia bola veľmi miestne orientovaná: pri jej vypracovaní sa vychádzalo z nedávnej minulosti mesta, ktoré desaťročia sužovali teroristické aktivity.
Slovenian[sl]
Prijava mesta Donostia San Sebastián z naslovom „Cultura para la convivencia“ (Kultura za sobivanje) je imela močno lokalno usmerjeno konotacijo: oblikovana je bila na podlagi nedavne preteklosti mesta, ki so ga desetletja zaznamovale teroristične dejavnosti.
Swedish[sv]
Donostia-San Sebastiáns ansökan hade överskriften ”Cultura para la conviviencia” (kultur för samexistens) och hade en mycket lokalt förankrad konnotation, nämligen stadens inte alltför avlägsna förflutna, där terrorattentat var en del av livet under flera årtionden.