Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom jeg er glad for, at Kommissionen er villig til fortsat at informere Parlamentet i forbindelse med den lovgivningsprocedure, der foreskrives i protokollen, mener jeg, at vi hurtigt bør nå frem til en interinstitutionel aftale, der tager sigte på, at Parlamentet - der er den eneste institution, som er valgt direkte af borgerne - skal deltage på lige fod i den lovgivningsprocedure, der omtales i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
German[de]
Zwar schätze ich die Bereitschaft der Kommission, das Europäische Parlament weiterhin im Rahmen des Rechtsetzungsverfahrens des Abkommens über die Sozialpolitik zu informieren, ich halte es aber dennoch für erforderlich, rasch ein interinstitutionelles Abkommen zu schließen, das die uneingeschränkte Gleichstellung des Europäischen Parlaments - der einzigen direkt von den Bürgern gewählten Institution - im Rahmen des Sozialprotokolls vorgesehenen Gesetzgebungsverfahrens zum Ziel hat.
Greek[el]
Παρ' όλο που εκτιμώ τη διάθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να πληροφορεί το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας που προβλέπεται από το πρωτόκολλο, πιστεύω ότι πρέπει να καταλήξουμε σύντομα σε μία διοργανική συμφωνία που θα αποβλέπει στην ισότιμη συμμετοχή του Κοινοβουλίου - μοναδικού θεσμικού οργάνου που εκλέγεται απευθείας από τους πολίτες - στη νομοθετική διαδικασία που προβλέπεται από τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
English[en]
Although I appreciate the Commission's willingness to keep Parliament informed, under the legislative procedure laid down in the Protocol, I believe that an interinstitutional agreement should be concluded in the near future with a view to involving Parliament - the only institution directly elected by the citizens - in the legislative procedure provided for in the Agreement on Social Policy.
Spanish[es]
Pese a apreciar la disponibilidad de la Comisión a seguir informando al Parlamento en el marco del procedimiento legislativo previsto por el Protocolo, estimo que se debería alcanzar cuanto antes un acuerdo interinstitucional tendente a hacer partícipe en términos de igualdad al Parlamento -la única Institución elegida directamente por los ciudadanos- en el procedimiento legislativo previsto en el Acuerdo sobre política social.
Finnish[fi]
Vaikka arvostankin komission valmiutta jatkaa parlamentin tiedottamista pöytäkirjan mukaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti, katson, että on saatava pian aikaan toimielinten välinen sopimus, jolla parlamentti - ainoa kansalaisten suoraan valitsema toimielin - otetaan tasa-arvoisena mukaan lainsäädäntöprosessiin sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
J'apprécie que la Commission soit disposée à continuer à informer le Parlement dans le cadre de la procédure législative prévue par le protocole. Je pense néanmoins que l'on doit conclure rapidement un accord interinstitutionnel visant à associer à égalité le Parlement - seule institution élue directement par les citoyens - dans la procédure législative prévue par l'accord sur la politique sociale.
Italian[it]
Pur apprezzando la disponibilità della Commissione a continuare a informare il Parlamento nel quadro della procedura legislativa prevista dal Protocollo, penso che si debba arrivare rapidamente ad un accordo interistituzionale teso ad associare paritariamente il Parlamento - unica Istituzione eletta direttamente dai cittadini - nella procedura legislativa prevista dall'Accordo sulla politica sociale.
Dutch[nl]
Hoewel ik de bereidheid van de Commissie om het Parlement in het kader van de door het Protocol voorgeschreven wetgevingsprocedure te blijven informeren waardeer, meen ik toch dat we snel tot een interinstitutionele overeenkomst moeten komen die erop gericht moet zijn het Parlement - het is immer de enige rechtstreeks door de burgers gekozen instelling - op gelijke voet te betrekken bij de wetgevingsprocedure zoals die is vastgesteld in de Overeenkomst betreffende de sociale politiek.
Portuguese[pt]
Embora apreciando a disponibilidade da Comissão para continuar a informar o Parlamento no quadro do processo legislativo previsto no Protocolo, penso que se deve chegar rapidamente a um acordo interinstitucional tendente a associar paritariamente o Parlamento - única instituição directamente eleita pelos cidadãos - ao processo legislativo previsto no Acordo relativo à política social.
Swedish[sv]
Även om jag uppskattar kommissionens beredvillighet att fortsätta att informera parlamentet inom ramen för det lagstiftningsförfarande som anges i protokollet, så anser jag att vi snabbt måste komma fram till ett interinstitutionellt avtal som kan ge parlamentet - den enda institution som väljs direkt av medborgarna - en jämställd status i den lagstiftningsprocess som anges i avtalet om socialpolitiken.