Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn er seine Brust- und Bauchmuskeln zusammenzieht, wird durch eine Öffnung Luft in diesen hohlen Resonanzkörper gepreßt, und seine Stimme verstärkt sich so sehr, daß sie noch in einer Entfernung von über 3 km zu hören ist.
English[en]
As he contracts the muscles of his chest and stomach, air is forced across an opening in this hollow sound box, and his voice is amplified so much that it can be heard over two miles (3.2 km) away.
Spanish[es]
Al animal contraer los músculos del pecho y del estómago, el aire pasa por una apertura que hay en esta hueca caja de resonancia y la voz se amplifica tanto que puede oírse a más de tres kilómetros (2 millas) de distancia.
Finnish[fi]
Mölyapinan supistaessa rinta- ja vatsalihaksiaan ilma kulkee tässä ontossa äänirasiassa olevan aukon kautta, ja eläimen ääni vahvistuu niin kovaksi, että sen voi kuulla yli kolmen kilometrin päähän.
French[fr]
Lorsqu’il contracte les muscles de la poitrine et de l’estomac, l’air est poussé à travers une ouverture dans cette caisse de résonance et sa voix est tellement amplifiée qu’on peut l’entendre à plus de trois kilomètres.
Italian[it]
Mentre contrae i muscoli del torace e dello stomaco, l’aria viene forzata in questa cassa di risonanza attraverso un’apertura, e la sua voce è amplificata a tal punto che si può udire a oltre tre chilometri di distanza.
Japanese[ja]
バブーンが胸と腹の筋肉を収縮させると,空気はいやおうなくこの中空の共鳴箱の入口をかすめて通るので,その声は増幅されて,3キロ以上離れた所でも聞こえるほど大きくなります。
Dutch[nl]
Als hij zijn borst- en buikspieren samentrekt, wordt de lucht door een opening in deze holle klankkast geperst, wat zijn stem zo versterkt dat die over een afstand van drie kilometer kan worden gehoord.
Portuguese[pt]
Quando ele contrai os músculos do peito e do estômago, o ar é impelido através duma abertura nessa caixa acústica oca e a voz dele fica tão amplificada que pode ser ouvida a mais de três quilômetros de distância.
Russian[ru]
Когда бабун сокращает грудные и брюшные мускулы, поперек отверстия в этом полом резонаторе сжимается воздух, и его голос настолько усиливается, что он слышен на расстоянии свыше трех километров.
Chinese[zh]
当它收缩胸、腹的肌肉时,空气迫使中空的发声箱张开,它的声音便扩大至2英里(3.2公里)之外也可闻。