Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فلم يكن الرئيس كوتشما محلاً لاهتمام أو رضا الغرب لأعوام، لكن أوروبا والولايات المتحدة كانتا تتوخيان الحذر الشديد خشية الدفع به إلى أحضان روسيا التي تنتظر فاتحة له ذراعيها.
Czech[cs]
Prezident Kučma je sice na Západě už mnoho let v nemilosti, ale Evropa i Spojené státy vždy našlapovaly co nejjemněji, v obavách, aby jej nevehnaly Rusku do otevřené náruče.
English[en]
For years, President Kuchma has been in the West's doghouse, but Europe and the United States stepped gingerly, wary of pushing him into Russia's waiting embrace.
Spanish[es]
El Presidente Kuchma cayó en desgracia en Occidente desde hace años, pero Europa y los Estados Unidos se fueron con pies de plomo para no empujarlo hacia el abrazo expectante de Rusia.
French[fr]
Pendant des années, le Président Koutchma a été mal vu par l'Europe et les Etats-Unis, qui agissaient tout de même avec précaution de crainte de le précipiter dans les bras ouverts de la Russie.
Russian[ru]
На протяжении многих лет президент Кучма был в немилости у Запада, но Европа и Соединенные Штаты действовали осторожно, стараясь не подтолкнуть его в объятия России.
Chinese[zh]
库马总统从西方世界失宠已经很久了,但欧洲和美国走得小心翼翼,生怕将他推到俄国的怀抱中去。