Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die skudding van 23 Januarie het Point Pleasant en die grond waarop dit gestaan het in die Mississippi verdwyn.
Arabic[ar]
فزلزال ٢٣ كانون الثاني (يناير) ألقى بلدة پوينت پلِزنت والارض التي كانت قائمة عليها في نهر ميسيسيپّي.
Bulgarian[bg]
След земетресението на 23 януари Пойнт Плезънт и земята, върху която бил разположен градът, пропаднали в река Мисисипи.
Cebuano[ceb]
Ang linog niadtong Enero 23 miresulta sa pagkahanaw sa Point Pleasant kay ang yuta nga gibarogan niini naunlod sa Mississippi River.
Czech[cs]
Zemětřesení, k němuž došlo 23. ledna, totiž smetlo Point Pleasant do Mississippi.
German[de]
Das Beben an jenem 23. Januar hatte Point Pleasant mitsamt dem Grund und Boden, auf dem es lag, in den Mississippi befördert.
Greek[el]
Ο σεισμός της 23ης Ιανουαρίου είχε ως αποτέλεσμα να βυθιστεί στον ποταμό Μισισιπή τόσο το Πόιντ Πλέζαντ όσο και το έδαφος πάνω στο οποίο βρισκόταν η πόλη.
English[en]
The quake of January 23 resulted in Point Pleasant and the ground on which it stood being thrown into the Mississippi River.
Spanish[es]
El terremoto del 23 de enero había lanzado a Point Pleasant, y la tierra que la sostenía, a las aguas del Misisipí.
Estonian[et]
23. jaanuari maavärin oli tõuganud Mississippi jõkke selle maa, millel seisis linn.
Finnish[fi]
Tammikuun 23:ntena sattuneen järistyksen voimasta Point Pleasant ja maa, jolla se oli seisonut, olivat suistuneet Mississippijokeen.
French[fr]
La secousse du 23 janvier a jeté dans le Mississippi la ville et le sol sur lequel elle se trouvait.
Hiligaynon[hil]
Ginlamon sang Suba Mississippi ang Point Pleasant kag ang duta nga ginatindugan sini sang naglinog sang Enero 23.
Croatian[hr]
U potresu koji se dogodio 23. siječnja Point Pleasant je zajedno s tlom na kojem se nalazio završio u rijeci Mississippi.
Hungarian[hu]
A január 23-i földrengés során Point Pleasant-et és az egész területet, amelyre épült, elnyelte a Mississippi.
Indonesian[id]
Gempa pada tanggal 23 Januari menyebabkan Point Pleasant dan tanah tempatnya berpijak telah tercampak ke Sungai Mississippi.
Iloko[ilo]
Gapu iti ginggined idi Enero 23, linipus ti Mississippi River ti Point Pleasant ken ti dati a nagsaadanna.
Italian[it]
A causa del terremoto del 23 gennaio Point Pleasant e il suolo su cui poggiava erano stati scaraventati nel Mississippi.
Japanese[ja]
1月23日の地震によって,ポイント・プレザントは土地もろともミシシッピ川に投げ込まれてしまったのです。
Korean[ko]
1월 23일에 있은 지진으로 포인트플레전트와 그 마을이 있던 자리가 미시시피 강 속으로 가라앉아 버렸던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Per sausio 23-iosios katastrofą visas Point Plezantas nugarmėjo į Misisipę.
Latvian[lv]
Pointplezanta 23. janvāra zemestrīces laikā bija nogrimusi Misisipi upē.
Macedonian[mk]
Како последица од земјотресот на 23 јануари, Поинт Плезент и околното земјиште завршиле во реката Мисисипи.
Norwegian[nb]
Jordskjelvet den 23. januar hadde ført til at Point Pleasant og den grunnen den stod på, var blitt kastet i elven.
Dutch[nl]
De aardbeving van 23 januari had Point Pleasant en de grond waarop de stad was gebouwd in de rivier de Mississippi doen belanden.
Papiamento[pap]
E temblor di 23 di yanüari a benta Point Pleasant kompletamente den Riu Mississippi.
Polish[pl]
Wstrząsy z 23 stycznia spowodowały obsunięcie się do Missisipi terenu, na którym do niedawna wznosiła się osada.
Portuguese[pt]
O terremoto de 23 de janeiro fez com que Point Pleasant e o solo em que ela foi fundada ficassem submersos no rio Mississippi.
Romanian[ro]
Cutremurul din 23 ianuarie se produsese în Point Pleasant, iar localitatea fusese efectiv aruncată în fluviul Mississippi.
Russian[ru]
В результате подземного толчка, 23 января Пойнт-Плезант сполз в Миссисипи.
Slovak[sk]
Zemetrasenie dňa 23. januára spôsobilo, že mesto Point Pleasant sa aj s pôdou, na ktorej stálo, zosunulo do rieky Mississippi.
Slovenian[sl]
V potresu, ki je bil 23. januarja, je Point Pleasant skupaj z zemljo, na kateri je stal, zgrmel v reko Misisipi.
Albanian[sq]
Tërmeti i 23 janarit ndodhi në Point-Plezënt dhe toka ku ishte ndërtuar qyteti përfundoi në lumin Misisipi.
Serbian[sr]
Prilikom zemljotresa koji je izbio 23. januara, Point Plezant se zajedno s tlom na kom se nalazio srušio u reku Misisipi.
Swedish[sv]
Skalvet den 23 januari ledde till att marken där staden stod rasade ner i Mississippifloden.
Swahili[sw]
Tetemeko la Januari 23 lilifanya mji wote wa Point Pleasant uporomoke katika Mto Mississippi.
Congo Swahili[swc]
Tetemeko la Januari 23 lilifanya mji wote wa Point Pleasant uporomoke katika Mto Mississippi.
Tagalog[tl]
Dahil sa lindol noong Enero 23, natangay ng Ilog Mississippi ang lupang kinatatayuan ng Point Pleasant.
Ukrainian[uk]
Землетрус 23 січня зсунув усе село разом з довколишніми землями у води Міссісіпі.