Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human makompleto ni Jehova ang iyang yutan-ong mga paglalang sulod sa unom ka adlaw sa paglalang, walay nakulang alang sa kaayohan sa iyang mga linalang.
Czech[cs]
Potom, co Jehova po šesti stvořitelských dnech dokončil své pozemské stvořitelské dílo, jeho tvorům nic nechybělo k dobrému životu.
Danish[da]
Efter at Jehova havde fuldført sit jordiske skaberværk på de seks skabelsesdage, var alle betingelser til stede for at hans skabninger kunne have det godt.
German[de]
Nachdem Jehova sein irdisches Schöpfungswerk am Ende von sechs Schöpfungstagen vollendet hatte, fehlte es seiner Schöpfung zu ihrem Wohlergehen an nichts (1Mo 1:31).
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά ολοκλήρωσε το επίγειο δημιουργικό του έργο σε έξι δημιουργικές ημέρες, δεν έλειπε τίποτα για την ευημερία της δημιουργίας του.
English[en]
After Jehovah had completed his earthly creative work on the six creative days, nothing was lacking for the welfare of his creation.
Spanish[es]
Cuando Jehová terminó su obra creativa terrestre en los seis días creativos, no faltaba nada para el bienestar de su creación.
Finnish[fi]
Kun Jehova oli päättänyt kuutena luomispäivänä maan päällä tekemänsä luomistyön, hänen luomakunnallaan oli kaikki, mitä se tarvitsi voidakseen hyvin (1Mo 1:31).
French[fr]
Après que Jéhovah eut terminé son œuvre créatrice terrestre lors des six jours de création, rien ne manquait pour le bien-être de sa création (Gn 1:31).
Hungarian[hu]
Miután Jehova befejezte a földi teremtésművét a hatodik napon, minden biztosítva volt a teremtmények jólétéhez (1Mó 1:31).
Indonesian[id]
Setelah Yehuwa menyelesaikan pekerjaan penciptaan di bumi selama enam hari penciptaan, tidak ada sesuatu pun yang kurang untuk kesejahteraan ciptaan-Nya.
Iloko[ilo]
Idi nairingpasen ni Jehova ti ar-aramidna a panagparsua ditoy daga iti innem nga aldaw a panagparsua, awanen ti kurang kadagiti kasapulan dagiti parsuana.
Italian[it]
Dopo che Geova in sei giorni creativi ebbe portato a termine la sua opera creativa sulla terra, non mancava nulla per il benessere della sua creazione.
Japanese[ja]
エホバが創造の六日間にわたる地上での創造のみ業を完了された後,創造物の福祉にとって欠けているものは何もありませんでした。(
Georgian[ka]
ექვსი დღის ბოლოს, დედამიწაზე ღვთის შემოქმედებითი საქმიანობის დასრულების შემდეგ, ღვთის ქმნილებებს არაფერი აკლდათ (დბ.
Korean[ko]
여호와께서 창조의 엿새 동안 지상 창조 활동을 마치신 뒤, 그분의 창조물의 복지에 부족한 것이라고는 전혀 없었다.
Malagasy[mg]
Ampoky ny soa ireo zavaboarin’i Jehovah rehefa vita ny famoronana ny teto an-tany tamin’ny andro fahenina.
Norwegian[nb]
Etter at Jehova hadde fullført sin skapergjerning med hensyn til jorden på de seks skapelsesdagene, var alle betingelser til stede for at hans skapninger skulle kunne ha det godt.
Dutch[nl]
Nadat Jehovah zijn aardse scheppingswerk aan het einde van zes scheppingsdagen voltooid had, ontbrak het aan niets wat tot welzijn van zijn schepping was (Ge 1:31).
Polish[pl]
Gdy Jehowa po sześciu dniach stwarzania zakończył swe ziemskie dzieło, Jego stworzeniom niczego nie brakowało (Rdz 1:31).
Portuguese[pt]
Depois de Jeová completar sua obra criativa terrestre nos seis dias criativos, não faltava nada para o bem-estar da sua criação.
Romanian[ro]
După ce Iehova și-a încheiat în cele șase zile lucrarea de creare pe pământ, nu lipsea nimic pentru bunăstarea creației sale.
Russian[ru]
После того как Иегова в шестой день закончил творческую деятельность, связанную с землей, у его творений ни в чем не было недостатка (Бт 1:31).
Swedish[sv]
Efter det att Jehova hade fullbordat sitt jordiska skaparverk under de sex skapelsedagarna saknades ingenting för att hans skapelser skulle kunna må bra.
Tagalog[tl]
Nang matapos ni Jehova ang kaniyang gawang paglalang sa lupa sa loob ng anim na araw ng paglalang, kumpleto na ang lahat ng pangangailangan ng kaniyang mga nilalang.
Chinese[zh]
耶和华在第六日完成了地上的创造工作,他所创造的众生可说是一无所缺。(