Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изложеното по-горе предложението за ценова гаранция е сметнато за приемливо и засегнатото дружество е уведомено за съществените факти, констатации и задължения, на които се основава приемането.
Czech[cs]
Z výše uvedených důvodů se cenový závazek považuje za přijatelný a dotčené společnosti byly sděleny podstatné skutečnosti, úvahy a povinnosti, na nichž je přijetí závazku založeno.
Danish[da]
Af de nævnte grunde anses det for muligt at godtage tilsagnet, og det pågældende selskab er blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger, betragtninger og forpligtelser, der ligger til grund for godtagelsen.
German[de]
Aus den oben aufgeführten Gründen wird das Verpflichtungsangebot für annehmbar gehalten. Das betroffene Unternehmen wurde über die wesentlichen Tatsachen, Erwägungen und Auflagen unterrichtet, die für die Annahme dieses Angebots maßgeblich sind.
Greek[el]
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης θεωρείται δεκτή και η ενδιαφερόμενη εταιρεία έχει ενημερωθεί για τα πραγματικά γεγονότα, το σκεπτικό και τις υποχρεώσεις στα οποία βασίζεται η αποδοχή.
English[en]
For the reasons stated above, the offer of the price undertaking is considered acceptable and the company concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Spanish[es]
Por las razones declaradas anteriormente, la oferta del compromiso relativo al precio se considera aceptable y se ha informado a la empresa afectada de los principales hechos, consideraciones y obligaciones en los que está basada esta aceptación.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud põhjustel loetakse pakutud hinnakohustus vastuvõetavaks ning asjaomast äriühingut on teavitatud vastuvõtmise aluseks olevatest põhiandmetest, kaalutlustest ja kohustustest.
Finnish[fi]
Edellä esitetyistä syistä katsotaan, että tarjottu hintasitoumus voidaan hyväksyä, ja asianomaiselle yritykselle on ilmoitettu niistä olennaisista seikoista, huomioista ja velvoitteista, joihin hyväksyntä perustuu.
French[fr]
Pour les raisons susmentionnées, l’offre d’engagement de prix est jugée acceptable et la société concernée a été informée des faits, considérations et obligations essentiels sur la base desquels son engagement a été accepté.
Croatian[hr]
Zbog gore navedenih razloga ponuda o obvezi u vezi cijene smatra se prihvatljivom i predmetno poduzeće je obaviješteno o bitnim činjenicama, razlozima i obvezama na kojima se temelji prihvaćanje.
Hungarian[hu]
A fent kifejtettek fényében az árra vonatkozó kötelezettségvállalás felajánlását elfogadhatónak tekintették, és az érintett vállalkozást tájékoztatták az elfogadás alapjául szolgáló alapvető tényekről, megfontolásokról és kötelezettségekről.
Italian[it]
Per le ragioni suesposte, l’offerta di impegno sui prezzi è stata considerata accettabile e la società in questione è stata informata dei fatti, delle considerazioni e degli obblighi principali su cui si basa l’accettazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į nurodytas priežastis įsipareigojimo dėl kainos pasiūlymas laikomas priimtinu, o susijusi bendrovė informuota apie esminius faktus, aplinkybes ir įsipareigojimus, kuriais grindžiamas įsipareigojimo priėmimas.
Latvian[lv]
Iepriekš minēto iemeslu dēļ piedāvājums par saistībām attiecībā uz cenu tiek uzskatīts par pieņemamu un attiecīgais uzņēmums ir informēts par būtiskajiem faktiem, apsvērumiem un pienākumiem, uz kuriem balstās pieņemšanas fakts.
Maltese[mt]
Minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq, l-offerta tal-prezz għall-intrapriża titqies bħala aċċettabbli u l-kumpanija kkonċernata ġiet infurmata bil-fatti, il-konsiderazzjonijiet u l-obbligi essenzjali li fuqhom hija bbażata l-aċċettazzjoni.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande wordt de aangeboden prijsverbintenis aanvaardbaar geacht en is de betrokken onderneming in kennis gesteld van de voornaamste feiten, overwegingen en verplichtingen waarop de aanvaarding van de verbintenis berust.
Polish[pl]
Z powyższych przyczyn złożone zobowiązanie jest uważane za możliwe do przyjęcia przez Komisję, a zainteresowane przedsiębiorstwo zostało poinformowane o zasadniczych faktach, ustaleniach i obowiązkach, na jakich oparła się Komisja, przyjmując to zobowiązanie.
Portuguese[pt]
Pelos motivos já expostos, a oferta de um compromisso de preços é considerada aceitável e a empresa em questão foi informada dos factos e considerações essenciais e obrigações com base nos quais o compromisso é aceite.
Romanian[ro]
Din aceste motive, oferta de angajament este considerată acceptabilă de către Comisie, iar societatea în cauză a fost informată privind faptele, considerentele și obligațiile esențiale pe baza cărora a fost acceptată oferta de către Comisie.
Slovak[sk]
Z uvedených dôvodov sa ponuka cenového záväzku považuje za prijateľnú a príslušná spoločnosť bola informovaná o základných skutočnostiach, okolnostiach a povinnostiach, na ktorých sa prijatie zakladá.
Slovenian[sl]
Na podlagi navedenih razlogov je bila ponudba o zavezi glede cen sprejeta in zadevna družba obveščena o bistvenih dejstvih, razmislekih in obveznostih, na katerih temelji sprejem.
Swedish[sv]
Prisåtagandet bedöms därför som godtagbart och det berörda företaget har underrättats om de huvudsakliga omständigheter, överväganden och skyldigheter på vilka godtagandet grundar sig.