Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Urteile des Friedensgerichts lauteten einmütig: „Schuldig“ wegen Kolportage.
English[en]
The unanimous decisions of the Court of Peace were consistently rendered as “guilty of colportage.”
Spanish[es]
Las decisiones unánimes del Tribunal de la Paz fueron consistentemente las de “culpables de vender libros.”
Finnish[fi]
Rauhan tuomioistuimen yksimielinen päätös oli aina: ”Syyllistynyt kolporteeraukseen.”
French[fr]
Les décisions rendues par la Cour de Paix étaient toujours les mêmes : “Coupable de colportage.”
Italian[it]
Le unanimi decisioni della Corte di Pace erano uniformemente emesse con l’espressione “colpevole di vendita ambulante”.
Japanese[ja]
下級裁判所は首尾一貫して“文書販売の罪”という判決を満場一致で下しました。
Korean[ko]
치안 재판소는 언제나 전원 일치로 “서적 행상을 하였으므로 유죄”라는 판결을 내렸다.
Dutch[nl]
De unanieme uitspraken van het Vredegerecht luidden voortdurend: „Schuldig aan colportage.”
Portuguese[pt]
As decisões unânimes do Tribunal de Paz foram coerentemente de “culpados de comportarem”.