Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلّا ان مولدوڤا غنية بكرْمة اعظم، كرْمة تنتج افضل الثمار على الاطلاق: تسبيحٌ رائع ليهوه.
Cebuano[ceb]
Apan dunay mas dakong parasan nga nakapalambo sa Moldova, usa nga nagpatunghag labing maayong bunga sa tanan—ang matam-is nga kadayeganan kang Jehova.
Czech[cs]
Kromě doslovných vinic je zde však ještě jiná, mnohem cennější „vinice“, která přináší znamenité ovoce ke chvále Jehovy.
Danish[da]
Men en endnu større vingård i Moldova har frembragt den allerbedste frugt: Pris til Jehova.
German[de]
Moldawien ist aber um einen ganz hervorragenden Weinberg bereichert worden, einen Weinberg, der die beste Frucht überhaupt hervorbringt — den lieblichen Lobpreis Jehovas.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα ακόμη μεγαλύτερο αμπέλι έχει πλουτίσει τη Μολδαβία, το οποίο παράγει τον καλύτερο από όλους τους καρπούς—γλυκό αίνο για τον Ιεχωβά.
English[en]
But an even greater vineyard has enriched Moldova, one that produces the finest fruitage of all —sweet praise to Jehovah.
Spanish[es]
Sin embargo, Moldavia se ha visto enriquecida con una viña de importancia aún mayor, la cual produce el mejor fruto de todos: el de la dulce alabanza a Jehová.
Estonian[et]
Moldovat on aga rikastanud üks veelgi suurem viinamägi, mis toodab kõige paremat vilja — ülevat kiitust Jehoovale.
Finnish[fi]
Moldovaa on kuitenkin rikastuttanut vielä eräs suuri viinitarha, joka kantaa kaikkein parasta hedelmää: ihastuttavaa ylistystä Jehovalle.
French[fr]
Mais un vignoble bien plus important a enrichi la Moldavie, vignoble qui produit le meilleur fruit qui soit : des louanges joyeuses à Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Apang ang Moldova manggaranon sa daku pa nga ulubasan, ang isa nga nagapatubas sing pinakamaayo nga bunga sa tanan—ang matam-is nga pagdayaw kay Jehova.
Croatian[hr]
No Moldaviju krasi jedan puno veći vinograd, koji donosi najdragocjeniji plod — plod hvale Jehovi.
Hungarian[hu]
Moldova azonban még egy ennél is nagyobb szőlőskerttel büszkélkedhet. Ebben a kertben rendkívül zamatos gyümölcs terem, mely nem más, mint Jehova örömteli dicsérete.
Indonesian[id]
Namun, sebuah kebun anggur yang bahkan lebih besar lagi telah memperkaya Moldova, kebun anggur yang menghasilkan buah terbaik dari semua buah anggur —pujian yang manis bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem ti nalawlawa pay a kaubasan ad-adda a pinabaknangna ti Moldova, daydiay mangpatpataud ti kasayaatan iti amin a bunga —ti makaay-ayo a panangidayaw ken ni Jehova.
Italian[it]
Ma una vigna ancora più grande ha arricchito la Moldova, una vigna che produce i frutti migliori, cioè dolci lodi a Geova.
Japanese[ja]
とはいえ,もっと見事なぶどう園がモルドバを豊かにしてきました。 そのぶどう園は,エホバへの快い賛美という最良の実を生じさせています。
Malagasy[mg]
Ny tanimboaloboka ara-panahy anefa no tena mampanan-karena an’i Moldavia. Mamokatra fiderana ho an’i Jehovah izy io, ary izany no vokatra tsara indrindra.
Burmese[my]
ကြီးမားကျယ်ပြောသော စပျစ်ခြံများက မော်လ်ဒိုဗာနိုင်ငံကို ကြွယ်ဝပြည့်စုံစေသော်လည်း အကောင်းဆုံးအသီးသီးမှု—ယေဟောဝါအား ရွှင်လန်းစွာချီးမွမ်းခြင်းကိုလည်း လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men Moldova er blitt beriket med en enda større vingård — en vingård som gir den aller fineste frukt — ære og pris til Jehova.
Dutch[nl]
Maar Moldavië is verrijkt met een nog belangrijker wijngaard, die de allermooiste vrucht voortbrengt die er is — de zoete vrucht van lof voor Jehovah.
Polish[pl]
Ale prawdziwym bogactwem Mołdawii jest winnica innego rodzaju, znacznie wspanialsza. Pochodzą z niej najwyborniejsze owoce — wyrazy wysławiania Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas uma vinha ainda maior tem enriquecido a Moldávia, uma que produz o melhor fruto de todos — o agradável louvor a Jeová.
Romanian[ro]
Există însă o vie şi mai importantă, care dă un plus de frumuseţe Moldovei şi care produce cele mai bune roade: laude pentru Iehova.
Russian[ru]
Но наиболее богатым в Молдавии «виноградником» является тот, который приносит самый замечательный плод — радостное восхваление Иеговы.
Slovak[sk]
No túto krajinu obohacuje ešte iná, významnejšia vinica, ktorá prináša to najznamenitejšie ovocie — radostnú chválu Jehovovi.
Shona[sn]
Asi pane munda wemizambiringa wakatokura wapfumisa Moldova, munda unobereka zvibereko zvakanakisisa kupfuura zvose—kurumbidzwa kwaJehovha kwakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
Megjithatë një vresht edhe më i madh e ka pasuruar Moldavinë, një që prodhon më të shkëlqyerin e të gjitha fryteve: lavdërimin e këndshëm të Jehovait.
Serbian[sr]
Ali Moldavija ima jedan još veći vinograd koji donosi plod najboljeg kvaliteta — ugodnu hvalu Jehovi.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le serapa sa morara se seholo le ho feta se ruisitseng Moldova, se hlahisang litholoana tse ntle ka ho fetisisa—e leng tsa thoriso e monate e eang ho Jehova.
Swedish[sv]
Men en ännu större vingård har berikat Moldavien, en vingård som frambringar den finaste frukten av alla – ljuvlig lovprisning av Jehova.
Swahili[sw]
Lakini nchini Moldova, kuna shamba lingine kubwa sana la mizabibu ambalo hutoa mazao bora, yaani, sifa kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini nchini Moldova, kuna shamba lingine kubwa sana la mizabibu ambalo hutoa mazao bora, yaani, sifa kwa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், இதைவிட சிறந்த திராட்சத் தோட்டம் மால்டோவாவுக்கு வளமூட்டியிருக்கிறது; அந்தத் தோட்டம் எல்லாவற்றையும்விட மிகச் சிறந்த கனியை, அதாவது யெகோவாவுக்கு இனிய துதியை விளைவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit isang mas dakilang ubasan ang nagpayaman sa Moldova, yaong namumunga ng pinakamagandang bunga sa lahat —matatamis na papuri kay Jehova.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni nsimu leyikulu ya vhinya leyi fuwiseke tiko ra Moldova, leyi humesaka madiriva lamanene ngopfu eka hinkwawo, leyi tisaka ku dzuneka loku tsakisaka eka Yehovha.
Ukrainian[uk]
Однак у Молдові, крім буквального, є ще й інший виноградник, який її збагачує. Цей виноградник приносить найдобірніший плід — величну хвалу Єгові.
Xhosa[xh]
Kodwa esona sidiliya siye sayichumisa ngakumbi iMoldova, seso sivelisa ezona ziqhamo zikumgangatho ophezulu kunazo zonke—iindumiso eziya kuYehova.
Zulu[zu]
Kodwa kukhona isivini esikhulu nakakhulu esiye senza iMoldova yaceba, esikhiqiza izithelo ezinhle kunazo zonke—udumo olujabulisayo oluya kuJehova.